×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unlucky Koi Catches the Movie King / Невезучий карп и его звездный улов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шу понимал всё лишь наполовину и не стал принимать этого человека всерьез.

Вскоре зашел разговор о запущенном в тренды шоу талантов под названием «Стань круче, парень 2» — это было шоу по взращиванию айдолов, куда шли новички из самых разных компаний, и проект набирал огромную популярность.

Ассистентка главной героини Сяо Мен произнесла: — …Ли Шу, с твоей-то внешностью почему бы тебе тоже не подписать контракт и не поучаствовать? Если пойдешь, точно сорвешь огромный урожай фанатов.

Остальные тут же подхватили: — Точно.

Петь и танцевать он не любил, поэтому Ли Шу ответил: — Я не справлюсь, мне больше подходит быть ассистентом. Теперь он находился везде, где был Мэн Цинчжан.

Сяо Мен задумчиво протянула: — Те, кто выходят из «Стань круче, парень», все довольно сильно зажигают. Помнится, в нашей съемочной группе вроде бы тоже есть такой участник…

— Гао Ичжоу, — Ли И скривил губы. — Думаю, тебе и ходить никуда не нужно. Ты внешне ничуть не уступаешь тем хайповым любимчикам публика, а раз уж ты привязан к учителю Мэну, то если он поможет, о таком другие и мечтать не смеют.

Ли Шу подумал немного и всё же покачал головой: его идеалом было стать Звездой Карпа Кои, а вовсе не звездой экрана. Съемки Мэн Цинчжана подошли к концу, и Ли Шу поднялся, чтобы идти назад.

Пройдя всего пару шагов, он заметил за оборудованием в стороне Вэй Шуцзе. Тот, увидев его, в паре поспешно удалился.

Подслушивал? Ли Шу не очень-то это понимал.

Поскольку Гу Лян отсутствовал, Сяо Ли в последнее время взяла на себя часть его обязанностей. Увидев спускающегося Мэн Цинчжана, она последовала за ним рядом, докладывая о ближайшем графике. — Завтра послезавтра съемок у вас нет, как раз выдалось свободное время на ранее запланированную съемку для журнала бренда L, послезавтра — посещение съемочной площадки фанатами, а дальше нужно лететь в город Э…

Мэн Цинчжан перевел взгляд на шедшего вдалеке Ли Шу и прервал ее: — Тебе не кажется, что Ли Шу изменился?

Сяо Ли проследила за его взглядом: — Разве?

— Разве он сегодня не выглядит очень бодрым, очень… — Мэн Цинчжан немного подумал и с улыбкой продолжил, — очень услужливым.

Сяо Мен не стала ломать голову: — Разве вы, брат Мэн, сами не говорили, что даете Ли Шу семидневный испытательный срок? Наверное, он очень хочет остаться, Ли Шу всегда работал очень старательно. Хотя в первые дни он выглядел каким-то приунывшим, но поручения выполнял послушно, да и внешность у него хорошая, и характер вполне милый, — мысленно добавила про себя Сяо Ли.

— Вот как… — Мэн Цинчжан слегка постучал пальцами по подлокотнику кресла. Выходит, всё это — старания маленького ассистента, желающего удержаться на месте?

Стоило Ли Шу подойти, как он тут же молча взял веер и принялся обмахивать Мэн Цинчжана.

Рядом стоял и электрический вентилятор, но из-за приложенной Ли Шу богатырской силы длинные волосы кинозвезды Мэна затрепетали и разлетелись во все стороны. Мэн Цинчжан не выдержал и остановил его: — Хватит махать.

Уж слишком чрезмерно услужливым он выглядел.

— Ох. — Ли Шу аккуратно положил сценарий и кофе в самое удобное для доступа место и преданно уставился на Мэн Цинчжана.

Влажные, красивые глаза сосредоточенно впились в тебя, словно во всем мире существовал только ты. Мэн Цинчжан, доселе всегда державший всё под контролем, вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке, взял сценарий и принялся делать вид, будто увлечен чтением: — Ты мне сценарий загораживаешь.

Ли Шу послушно отодвинулся на пару шагов.

Во второй половине дня один из сотрудников радостно поделился, что во время перерыва вытянул в гача-игре три золотые карты. Ли Шу молча выслушал это и внутренне возгордился: за весь день он ни разу не столкнулся с невезением.

В приподнятом настроении он принялся собирать вещи Мэн Цинчжана. Как только кинозвезда Мэн переоделся и вышел наружу, Ли Шу живо подхватил пожитки и засеменил следом в гараж.

После окончания работы Мэн Цинчжана уже не увидишь и не дотронешься до него, поэтому он решил перед уходом с работы поднажать — а вдруг вечером ему снова потребуется наделить кого-то благословением?

Сказано — сделано. Ли Шу шагнул вперед: — Брат Мэн…

— Что? — Мэн Цинчжан обернулся и увидел, что маленький ассистент явно собирается врезаться ему прямо в грудь. Он рефлекторно вытянул руку и уперся солнцезащитными очками в плечо Ли Шу: — Ты чего это удумал?

Ли Шу поднял голову, слегка разочарованный, поджал губы и произнес: — …Тут только что была букашка.

Мэн Цинчжан тут же опустил голову и окинул всё вокруг подозрительным взглядом, в его глазах мелькнула резкость.

Ли Шу протянул руку и похлопал его по предплечью: — Она только что была здесь, уже улетела.

Посчитав, что этого достаточно, он убрал руку и тут же вытащил второй рукой салфетку, предлагая ее Мэн Цинчжану.

Кинозвезда Мэн: «……»

Сжимая в пальцах салфетку и глядя на то, как Ли Шу легкой, пружинистой походкой укладывает вещи в фургон, Мэн Цинчжан не знал, плакать ему или смеяться. Он нашел своего маленького ассистента довольно забавным: в первые дни тот ходил хмурым и подавленным, с унылым и кислым выражением лица, а за последние два дня вдруг совершил стовосьмидесятиградусный разворот. Но неужели там правда была букашка?

Мэн Цинчжану мгновенно показалось, что у него по всему телу зачесалось, и по дороге он беспрестанно подгонял водителя ехать быстрее.

*

Ли Шу, еще несколько дней назад ворчавший на маниакальную чистоплотность и капризы Мэн Цинчжана, теперь проявлял исключительную заботу и внимательность, искренне полагая, что эта работа просто прекрасна.

Разве быть ассистентом — не значит ходить по пятам и прислуживать? Ему это нравилось.

Однако, то ли Мэн Цинчжан обладал врожденным талантом, то ли его мания чистоты уже переросла в выработанный годами навык уклонения от чужих прикосновений, но сегодня утром — от выхода из машины и до гримерки — ему так и не удалось украдкой ни до чего дотронуться.

Даже подачу кофе, которую он считал самым удобным моментом для незаметного контакта, удалось пресечь. Стоя в стороне и наблюдая за работой визажиста, Ли Шу лихорадочно строил коварные планы.

Утром желающих навести макро и прическу было много, и мастер не успевала справляться: — Ли Шу, подержи-ка мне эту прядь волос, я сбегаю за кое-ким инструментом.

Ли Шу тут же подскочил и аккуратно зажал в пальцах парик кинозвезды Мэна. Стоя сбоку, он заметил, что Мэн Цинчжан прикрыл глаза в попытке вздремнуть; облаченный в традиционные одежды, он был укутан с ног до головы — интересно, подействует ли касание поверх ткани?

Видны были только лицо, шея и руки. Руки лежали на столе слишком далеко, а если дотронуться до лица, не сочтет ли тот его рыбой-извращенцем…

Ли Шу так сильно нахмурился от внутренних терзаний.

На него пало пристальное, обжигающее взглядом омовение, и кинозвезда Мэн легким кашлем прервал тишину: — В чем дело?

— …Помогаю тебе убрать волосок, — заметив, что визажист уже нашла инструмент и направляется обратно, Ли Шу проявил молниеносно вспыхнувшую смекалку. — Ой, тут упала волосинка.

Закончив фразу, он быстро приложил руку к плечу Мэн Цинчжана, якобы стряхивая что-то, а когда визажист вернулась, вернул ей мнимый волосок, широким шагом отошел в сторону, а руку, коснувшуюся Мэн Цинчжана, инстинктивно сжал в кулак и прижал к боку.

Мэн Цинчжан почувствовал, как плечо на миг обдало теплом, после чего маленький ассистент отбежал в сторонку и принялся украдкой зыркать на него глазами.

Ли Шу подумал немного и выудил заготовленную специально на этот случай салфетку: — Хочешь вытереться?

Когда визажист закончила с прической и в комнате остались только они двое, Мэн Цинчжан почувствовал себя одновременно в тупике и в недоумении: неужели Ли Шу перепутал направление своей услужливости? — Что с тобой происходит в последние пару дней?

Его раскусили? Ли Шу ответил с предельной осторожностью: — А что такое?

— И ты еще ломаешь комедию? — произнес Мэн Цинчжан. — Разве еще пару дней назад ты не выглядел так, будто тебя насильно заставили выйти на каторгу?

Глаза Ли Шу слегка округлились, на них крупными буквами было написано: Меня раскусили!

Мэн Цинчжан безжалостно усмехнулся: — Или я ослеп? Причем ты даже маскироваться не пытался. Испытательный срок подходит к концу? Вдруг осознал, что начальник неплох, а условия и соцпакеты на работе хороши? Блудный сын одумался и решил взяться за ум?

— Я… в те дни просто притворялся, — виновато выдавил Ли Шу, а затем с ужасом сообразил, что сейчас он все еще находится на стажировке и за несоответствие стандартам его могут просто уволить. Куда он тогда денется без Мэн Цинчжана? Он тут же исправился: — Мне очень нравится эта работа, я безумно хочу остаться.

Сказав это, он поднял взгляд на Мэн Цинчжана, изо всех сил стараясь придать своему взору максимальную искренность, чтобы кинозвезда разглядел в нем твердость намерений.

Мэн Цинчжан хмыкнул и отвесил дежурную, бездушную похвалу: — Ну тогда старайся изо всех сил, завтра остался последний день, чтобы себя показать. Я уже говорил: требования к моему ассистенту очень высоки.

Вспомнив свое поведение в предыдущие дни, когда он откровенно валял дурака, Ли Шу почувствовал, как к горлу подкатывает волна острой тревоги — он ведь совсем не старался бороться за эту работу!

Глубоко осознав, что созданное им первое впечатление оказалось безнадежно испорчено, Ли Шу решил проявить себя с лучшей стороны. Он неукоснительно следовал по пятам за Мэн Цинчжаном, прислуживая ему на каждом шагу, в корне изменив свое поведение: теперь он не пытался схалтурить и даже прекратил вести пустые разговоры.

Мэн Цинчжан с забавной усмешкой наблюдал за тем, как тот крутится вокруг него туда-сюда, напоминая хлопотливую белку, запасающую на зиму провизию.

Утренние съемки завершились. Во второй половине дня у Мэн Цинчжана не было запланировано никаких выходов на публику, и он направился переодеваться, задействуя своего преданного маленького хвоста. У дверей гримерки он остановился и обернулся: — Хочешь помочь мне расстегнуть пуговицы?

В глубине глаз Ли Шу мелькнул яркий огонек, однако он тут же счел это не совсем уместным и осторожно переспросил: — …Тебе нужно?

— Не нужно. — Мэн Цинчжан испытал непреодолимое желание приложить руку к лицу и, указав пальцем на пустующее рядом кресло, бросил: — Жди снаружи.

Ли Шу послушно уселся ждать, как вдруг кто-то окликнул его сзади: — Привет.

Обернувшись, он обнаружил перед собой исполнителя третьей мужской роли Гао Ичжоу. Тот все еще был в сценическом костюме — в одеждах цвета цинь, а на его лице красовалась улыбка: — Можешь оказать мне небольшую услугу?

Ли Шу кивнул. Гао Ичжоу бегло окинул его лицо оценивающим взглядом, но в его глазах все так же играла улыбка: — Мне в сценическом костюме неудобно, у меня тут кольцо свалилось на пол, не мог бы ты подобрать его для меня?

Зрение у Ли Шу было гораздо острее человеческого, и он действительно заметил в коридоре в нескольких шагах блеснувший металлический предмет. Гао Ичжоу стоял не сдвинувшись с места, упорно сверля его взглядом и считая происходящее само собой разумеющимся: — Сможешь?

Подойдя ближе и подняв вещицу, Ли Шу подумал про себя, что знаменитости и впрямь точь-в-точь как в сериалах — требуют, чтобы за ними вечно кто-то прислуживал.

— Держи.

Приняв предмет, Гао Ичжоу протянул: — Раньше я не видел тебя рядом с учителем Мэном, ты новенький?

Ли Шу кивнул. — Хочешь стать звездой? — Гао Ичжоу внезапно сменил тему и с ног до головы окинул Ли Шу взглядом, затаив в выражении лица некий подтекст, который показался Ли Шу неприятным. — Могу устроить тебя в компанию.

Ли Шу нахмурился: — Не хочу, быть ассистентом вполне неплохо.

Гао Ичжоу продолжил: — Тоже верно. Если крутиться возле учителя Мэна, точно получится пробиться в топ гораздо быстрее.

Не успел Ли Шу ответить, как дверь распахнулась и оттуда вышел Мэн Цинчжан.

На лице Гао Ичжоу мгновенно расцвела сияющая улыбка, и он тут же забросил Ли Шу: — Брат Мэн, вы еще не ушли?

Мэн Цинчжан кивнул: — Только собирался.

— Ой, это же ассистент брата Мэна, до чего же хорошенький, — льстивым тоном произнес Гао Ичжоу. — Я, когда впервые увидел его, подумал, что это кто-то из коллег-актеров. У учителя Мэна отменный вкус, раз даже помощник при нем такой писаный красавец.

Мэн Цинчжан пропустил это мимо ушей, лишь чуть приподнял уголки губ и зашагал проход на выход.

Даже столкнувшись с неловкой паузой, Гао Ичжоу не растерял энтузиазма. У Мэн Цинчжана была и внешность, и ресурсы, и если бы ему удалось хоть немного наладить с ним отношения, это принесло бы ему сплошную выгоду без единой капли вреда. Последние несколько дней он только и делал, что искал удобный момент, но Мэн Цинчжан неизменно оставался холоден. Гао Ичжоу в несколько широких шагов настиг его и продолжил заводить разговор: — Брат Мэн, у вас потрясающее актерское мастерство. Я смотрел ваш сериал Облачные интриги — это было просто потрясающе, я и подумать не мог, что однажды мне выпадет шанс сниматься с вами в одном проекте…

Разговоры над ухом начинали раздражать, и Мэн Цинчжан с досадой оборвал его: — У тебя во второй половине дня нет запланированных съемок?

Наконец-то удостоившись ответа, Гао Ичжоу просиял: — Есть.

— Так что ты тогда здесь распинаешься и тратишь время попусту? Хочешь улучшить актерскую игру — больше учись и тренируйся. Будь я на твоем месте, сейчас же засел бы за глубокий разбор сценария.

Сказав это, Мэн Цинчжан обернулся и посмотрел на свое норовившее отстать маленькое прикрытие: — Чего ты там плетешься и мешкаешь сзади? Довести босса до голодной смерти — это главное правило твоего должностного регламента?

http://bllate.org/book/35857/4441067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода