×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

МЗ: Впрочем, староста, ты всё же подумай ещё раз. Мои стримы идут с девяти до десяти тридцати вечера, и я действительно могу тебе мешать. Так что обдумай всё хорошенько, я в любой момент жду твоего ответа.

До назначенного со слушателями времени оставалось совсем чуть-чуть, и Линь Чжаому поспешно отправил Шэнь Чжояню сообщение.

Так или иначе, ему хотелось, чтобы тот обдумал всё еще раз. В конце концов, самое главное при аренде жилья вдали от дома — собственный комфорт, а жить с соседом, который постоянно шумит и доставляет неудобства, определенно будет неприятно.

Именно поэтому в своем объявлении о поиске соседа по комнате в сети Линь Чжаому всегда четко прописывал этот момент, надеясь, что будущие жильцы отнесутся к вопросу со всей серьезностью.

Шэнь Чжоянь: Хорошо, я понял, я всё хорошенько обдумаю.

Шэнь Чжоянь: Дам тебе ответ завтра во второй половине дня, хорошо?

МЗ: Хорошо-хорошо-хорошо, как скажешь, в любое время.

Линь Чжаому немного подождал и, видя, что Шэнь Чжоянь больше ничего не пишет, наконец со спокойной душой отложил телефон.

В оставшееся до отдыха время он налил себе стакан воды, смочил горло, снова включил микрофон и продолжил трансляцию.

Примерно в четвертом часу вечера, когда уже стемнело, Шэнь Чжоянь, приняв душ и закончив все приготовления, наконец лег в постель.

Его режим дня был довольно правильным: каждый вечер он ложился спать примерно до одиннадцати, а ранний подъем был его неизменной привычкой, от которой он не отступал даже на выходных, никогда не залеживаясь в постели.

— Эй, староста, когда ты переезжаешь? Завтра?

Стоило ему лечь, как сосед по комнате на соседней кровати, Лю Тяньцзэ, перевернулся набок, повернувшись в его сторону, и с полминуты молча пялился на него, не дождавшись никакой реакции, прежде чем заговорить.

Шэнь Чжоянь лежал на боку, уткнувшись в телефон. Когда голос Лю Тяньцзэ долетел до его ушей, он не выказал особого удивления и лишь равнодушно хмыкнул.

Хотя голос его был тих, в комнате стояла тишина, да и находились в ней всего двое, так что этот едва слышный ответ Лю Тяньцзэ все же расслышал.

Что же до двух других соседей, то они были местными и на выходные предпочли не оставаться в общеобразовательном учреждении с этими двумя иногородцами.

Шэнь Чжоянь всегда отличался таким нравом: был молчалив и не любил общаться с людьми, однако Лю Тяньцзэ почему-то умудрился завязать крепкую дружбу с таким человеком, чем безумно гордился, считая свое обаяние абсолютным.

Этот братец просто невероятен — смог прибрать к рукам даже самого холодного и неразговорчивого отличника.

Хотя особого желания общаться с ним у Шэнь Чжояня не наблюдалось, а Лю Тяньцзэ прекрасно знал привычки соседа ложиться спать, из чистого любопытства он всё же спросил, пока не пробило одиннадцать:

— Помощь брата не нужна?

Было бы идеально, если бы Шэнь Чжояню потребовалась помощь — так он смог бы заглянуть на его новую съемную квартиру.

Впрочем, судя по тому, насколько Лю Тяньцзэ знал Шэнь Чжояня, он понимал, что тот ни за что не станет просить о помощи. Если бы он действительно согласился, это было бы сродни чудо из чудес.

— Не нужно.

Как и ожидал Лю Тяньцзэ, Шэнь Чжоянь ответил коротко и равнодушно, даже не повернувшись в его сторону.

Ну конечно, магия телефона явно превосходила привлекательность соседа, с которым он прожил бок о бок почти целый год.

Лю Тяньцзэ уже привык к этому и не стал донимать Шэнь Чжояня, однако сегодня у него оставался еще один крайне важный вопрос, который он непременно должен был вытянуть из Шэнь Чжояня:

— Одного понять не могу: с чего вдруг срываться и менять общежитие? Разве аренда на стороне не дороже, чем в кампусе?

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжояня, он тут же добавил:

— Или это мы чем-то тебя обидели?

Шэнь Чжоянь: Жить за пределами кампуса удобнее для подработки.

Шэнь Чжоянь работал официантом в кофейне не каждый день, у него были и другие подработки вне стен учебного заведения, и теперь переезд в Южный двор, где жил Линь Чжаому, действительно делал его ближе к месту работы.

И хотя в его словах была доля правды, Лю Тяньцзэ верил им с трудом:

— Если бы тебе было удобно, ты бы давно перебрался. С чего это вдруг приспичило съезжать только сейчас?

Шэнь Чжоянь: Раньше не было денег на аренду жилья вне кампуса.

Лю Тяньцзэ задал слишком много вопросов, на которые Шэнь Чжоянь изначально и отвечать-то не собирался, но из дружеских побуждений все же дал разъяснения.

Время уже поджимало, и продолжать эту возню ему не хотелось. Он отложил телефон и лег на спину:

— Я спать. Все остальные вопросы — завтра.

— А если я хочу получить ответ прямо сейчас?

Заметив, что Шэнь Чжоянь собирается уснуть, Лю Тяньцзэ засуетился.

К тому моменту Шэнь Чжоянь уже закрыл глаза, и на него накатила волна усталости. Его голос звучал все тише:

— Перетерпи.

— А если не получится перетерпеть? — снова спросил Лю Тяньцзэ, приподнявшись на локте и вытянув шею изо всех сил, чтобы разглядеть состояние Шэнь Чжояня.

На сей раз ответом ему стала лишь глухая тишина.

То ли Шэнь Чжоянь уже уснул, то ли нарочно игнорировал его, но от него больше не исходило ни звука, и он лежал неподвижно.

Лю Тяньцзэ с досадой вздохнул и был вынужден вернуться к своей мобильной игре. Лишь когда его сморил целый ряд зевков, он наконец слез с кровати, выключил свет и тоже погрузился в крепкий сон.

В мгновение ока настало воскресенье — начался новый день.

Линь Чжаому из тех людей, кто любит поспать подольше, что проистекало из его привычки ложиться заполночь — он был закоренелым полуночником.

Спать по ночам не хочется, вставать по утрам — каторга. Из этого круговорота постепенно и складывался привычный уклад, менять который казалось делом трудным, да и силы воли на это не хватало.

Хотя около восьми утра он уже проснулся сам собой, но, сонно глянув на время в телефоне, снова завалился спать. В следующий раз он открыл глаза, когда было уже за десять.

В такой час вставать на завтрак уже не имело смысла, поэтому завтрак и обед объединялись в один приём пищи.

Обычно Линь Чжаому именно так и поступал: проснувшись, выпивал стакан горячей воды, а затем коротал время за телефоном, ожидая, пока настанет подходящий момент для заказа еды навынос.

Во второй половине дня он утолял легкий голод какими-нибудь снеками — снеки служили пищей для желудка, тогда как фильмы или сериалы составляли его духовную пищу.

За то время, что он снимал жилье отдельно, его дни протекали примерно по такому сценарию. Впрочем, если бы у него появился сосед, он стал бы реже заказывать готовую еду: когда сосед готовит, он помогает, а мытье посуды берет на себя.

http://bllate.org/book/35856/4440924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода