×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, судя по одному лишь внешнему виду, такой холодный и немногословный человек, как Шэнь Чжоянь, несомненно, должен был оказаться куда надежнее Е Лана.

Обыскав весь свой список контактов в WeChat, Линь Чжаому так и не смог найти там Шэнь Чжояня.

Что же касается телефонной книги, то там его номер и вовсе не мог быть сохранен.

Тут Линь Чжаому сообразил, что они учатся в одном классе уже целый год, но он так и не добавил Шэнь Чжояня в WeChat.

И дело было не только в Шэнь Чжояне — он не добавлял очень многих однокурсников.

Он считал это ненужным: некоторые сокурсники останутся лишь сокурсниками даже на четвертом курсе, а после выпуска они больше никогда не свяжутся друг с другом.

К счастью, у их третьей группы был общий чат в WeChat, который создал староста. В нем состоял не только сам староста, все тридцать студентов их группы, но и еще несколько преподавателей профильных предметов.

Обычно после занятий преподаватели сбрасывали туда домашнее задание, а затем дублировали его в чате, упоминая всех через систему @.

Поскольку по требованию старосты каждый студент указал в нике чата свое реальное имя, Линь Чжаому быстро отыскал Шэнь Чжояня в списке участников и отправил ему заявку в друзья.

Он добавил Шэнь Чжояня около семи часов вечера, но тот принял запрос лишь спустя два часа.

В этот момент Линь Чжаому как раз вел стрим. Обычно он отдыхал минут десять после получасовых сеансов пения. По выходным он выходил в эфир в половине восьмого вечера, а в будни — в девять, и стримил неизменно до половины одиннадцатого.

Как раз наступило время перерыва. Выключив микрофон, он воспользовался свободной минутой, чтобы заглянуть в телефон, и увидел сообщение от Шэнь Чжояня, который спросил: Что случилось?

Перейдя в диалог, Линь Чжаому обнаружил, что Шэнь Чжоянь одобрил его заявку всего несколько минут назад. Он понятия не имел, чем тот занимался все эти два часа, раз даже не взглянул на телефон — вещь, без которой немыслима жизнь современного молодежи.

Впрочем, возможно, Шэнь Чжоянь и заглядывал в телефон, просто не открывал WeChat.

Линь Чжаому было лишь немного любопытно, но не до такой степени, чтобы сильно удивляться.

Ник Шэнь Чжояня в WeChat был «Чжо» — Линь Чжоянь предположил, что это, возможно, созвучно с его именем.

Аватаром же служила абсолютно пустая белая картинка без каких-либо узоров. И ник, и аватар отличались одинаковой простотой.

Быстро переименовав Шэнь Чжояня, Линь Чжаому начал свою первую переписку с ним в сети.

MZ: Староста, насчет аренды жилья — я забыл сказать тебе кое-что днём.

Шэнь Чжоянь: Что именно, говори.

Шэнь Чжоянь, судя по всему, как раз держал телефон в руках и ответил Линь Чжаому мгновенно.

Так было даже лучше: не придется больше ждать, можно сразу всё обсудить.

MZ: Ну… в общем, с девяти до половины десятого вечера я могу производить некоторый шум… Если ты против, можешь не снимать квартиру.

Шэнь Чжоянь: Что за шум?

Хотя Линь Чжаому и знал, что Шэнь Чжоянь наверняка задаст этот вопрос, и заранее подготовил себя психологически, будучи уверенным, что сможет это произнести, результат, как это часто бывает, не совпал с желаниями. Когда настал этот ключевой момент, Линь Чжаому всё же засомневался.

Сказать ли всё прямо или попытаться отделаться туманными намеками… Он снова начал метаться между двумя вариантами, не зная, что выбрать.

Проблема заключалась в том, что если он скажет всё напрямую, а Шэнь Чжоянь передумает заселяться? Тогда он останется в убытке, а посторонний человек просто так узнает его маленький секрет.

MZ: Ну, это такой шум, который может помешать твоей учебе и отдыху.

Шэнь Чжоянь: Ничего страшного, мне это не помешает.

MZ: Нет, понимаешь, этот шум действительно будет тебе мешать. Может, все-таки подумаешь еще раз, стоит ли сюда заезжать?

Шэнь Чжоянь: Всё в порядке, думать не нужно.

Эти фразы Шэнь Чжояня про «всё в порядке» и «ничего страшного» лишь сильнее встревожили Линь Чжаому. Он все отчетливее понимал, что обязан рассказать всю правду, иначе, когда завтра Шэнь Чжоянь переедет, тому будет крайне неуютно и неловко.

MZ: Ладно, староста, скажу тебе честно.

MZ: Я… стример. Если вечером делать нечего, я стримлю и пою песни. Звукоизоляция в комнате не самая лучшая, поэтому…

MZ: Я тогда и съехал из общеобразовательного общежития, потому что не хотел мешать отдыхать соседям, так что я очень прошу тебя хорошенько всё обдумать.

Наконец высказавшись, Линь Чжаому почувствовал, как струна, натянутая в его душе во время набора текста, заметно ослабла.

Он глубоко вздохнул, после чего затаил дыхание в ожидании ответа от Шэнь Чжояня.

Но на том конце внезапно воцарилось молчание.

Вокруг стояла пугающая тишина. Сердце Линь Чжаому, которое он уже наполовину успокоил, в тот же миг снова сжалось из-за молчания Шэнь Чжояня.

Рядом с его компьютером стояли маленькие электронные часы, по которым он обычно следил за временем. Во время перерывов в стриме он включал десятиминутный таймер и смотрел, как цифры на экране неуклонно уменьшаются.

Как только эти десять минут истекали, часы издавали звонок, напоминая, что пора снова включать микрофон и петь.

Время летело слишком быстро. Линь Чжаому казалось, что он еще ничего не успел сделать и даже глотка воды не выпил, а до конца отсчета осталось чуть больше четырех минут, и цифры на секундной стрелке продолжали убывать.

К счастью, не прошло и десяти секунд, как человек по ту сторону экрана наконец ответил ему.

Шэнь Чжоянь: Не переживай, я не против.

В следующую секунду после того, как Линь Чжаому дочитал этот ответ, от собеседника прилетела еще одна фраза.

Шэнь Чжоянь: К тому же то, о чем ты говоришь, нельзя назвать шумом. Уверен, ты очень красиво поешь.

Вторая половина фразы Шэнь Чжояня заставила Линь Чжаому на мгновение замереть. Он вдруг не знал, что на это ответить, но на душе у него заскребли странные, взволнованные чувства.

Глава 3

Красиво ли он поет, Шэнь Чжоянь никогда не слышал — откуда ему было знать?

Линь Чжаому понимал: Шэнь Чжоянь сделал ему такой комплимент лишь потому, что он произнес фразу: «Я стример».

Стример, который поет песни — если бы он пел плохо, то вряд ли смог бы долго продержаться на этой работе.

MZ: Ха-ха-ха, спасибо.

http://bllate.org/book/35856/4440923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода