×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Goddess Who Liked My Crush Fell for Me / Моя богиня: от соперницы к возлюбленной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я последовал за ней в прихожую и тут же сунул то, что держал в руках, в карман куртки.

— Здравствуйте, тётя, извините за беспокойство, — с улыбкой поприветствовал я мать Е Моюнь.

Е Моюнь тоже протянула ей букет белых лилий, сказав, что мы купили их специально для неё, а потом велела убрать в холодильник привезённое османтусовое вино.

Приняв цветы, женщина поблагодарила меня и тут же пригласила:

— Проходите скорее в дом, я как раз испекла мини-тортики, пойду проверю, готовы ли они.

Я кивнул в знак благодарности и заметил, как Е Моюнь заносит в комнату только что законченный рисунок.

На нём был изображён уголок их сада, и я задержал на картине взгляд.

Заметив это, она спросила:

— Нравится?

Я машинально кивнул.

— Дарю тебе. Скинь мне свой адрес, отправлю его по почте, как только краска высохнет.

Я ни капли не сомневался.

Тут же вспомнилось то самое зависшее сообщение с запросом в друзья, которое до сих пор не получило ответа.

Я закусил губу и спросил, видела ли она моё приглашение.

— Ой, простите ради бога, мой старый номер заблокировали, я только вчера сменила сим-карту и ещё не успела всё настроить, — с этими словами она порылась в телефоне, и мы наконец благополучно добавили друг друга в контакты.

Я как раз ломал голову над тем, какую бы тему завести, как появилась тётя с тарелкой пирожных.

— Мы с подругой договорились пойти по магазинам, Сяо Юань, побудь здесь ещё немного, ладно?

Не успел я и слова сказать, как она подхватила сумочку и уже выскочила за дверь.

Обернувшись, я встретился взглядом с Е Моюнь, расплылся в улыбке и взял с тарелки кусочек торта.

Снаружи я казался невозмутимым, но внутри всё колотилось отчаянным стуком. Я лихорадочно соображал, о чём бы таком интересном завести разговор, чтобы разрядить эту неловкую атмосферу.

Беда в том, что я толком её не знал, к тому же дико нервничал и соображать совершенно не мог.

К счастью, она наконец заговорила сама:

— Скажи... у тебя есть планы на сегодняшний вечер?

Я с облегчением выдохнул, отложил пирожное и ответил:

— Сегодня вечером... я занят, у меня занятия.

— Могу я спросить, какие именно? — её голос звучал мягко и нежно.

— Время от времени я преподаю детям танцы, — я засмотрелся на её чуть приподнявшиеся в улыбке уголки губ.

Она вдруг шагнула ко мне, обняла за талию и произнесла:

— У тебя прекрасная фигура.

Я сдержанно улыбнулся, хотя чувствовал, как у меня наверняка покраснели кончики ушей.

— Ты... ты тоже очень высокая, стройная и красивая, — моё лицо тоже начало гореть.

Она тихонько рассмеялась, убрала руку с моей талии и негромко поблагодарила.

— Не за что, — пробормотал я, и щёки защипало ещё сильнее.

— Жарко? — она протянула мне влажную салфетку.

Я взял её обеими руками:

— Спасибо... то есть нет, совсем не жарко.

Она кивнула.

Я снова растерялся, не зная, что сказать, и от безысходности опять принялся маленькими кусочками есть торт.

Немного посмотрев телевизор, я понял, что уже поздно. К тому же, останься я хоть на минуту дольше, от смущения у меня из ушей точно повалил бы дым, так что я поднялся и попрощался:

— Пожалуй... я пойду, мне ещё нужно кое к чему подготовиться.

Она тоже встала, одёрнув одежду:

— Хорошо. Если будет время, заходи в гости.

Я снова обратил внимание на её руки — маникюра на них не было.

Не удержавшись, я спросил о причине, и она, шевельнув пальцами, ответила:

— С накладными ногтями не очень удобно.

Мне это показалось странным: ведь ещё вчера они у неё были, причём выглядели так, будто их сделали совсем недавно, а сегодня вдруг неудобно. Впрочем, наши отношения ещё не зашли так далеко, чтобы я мог допытываться до подробностей, и расспрашивать дальше было бы неприлично, так что мне оставалось только кивнуть.

Тут я вспомнил, что так и не вернул ей кольцо, и неторопливо вытащил его из кармана:

— Держи.

В тот момент, когда она взяла украшение, на душе у меня почему-то стало немного грустно — ведь это была единственная материальная вещь, которая пока что связывала нас.

Однако она тут же надела кольцо мне на безымянный палец и добавила, что раз уж я его подобрал, значит, между нами есть особая связь, так что пусть оно останется у меня.

Кольцо оказалось чуточку великовато, но я был одновременно удивлён и рад. С улыбкой поглаживая металл на пальце, я решил обязательно приготовить ей ответный подарок к нашей следующей встрече.

Она на секунду замерла, глядя на меня, а затем снова озарила меня улыбкой и легонько коснулась кончика моего носа пальцем, назвав меня милым котёнком.

Я улыбнулся, шутливо сморщив нос, и принялся с нетерпением ждать нашей новой встречи.

Ты навсегда моё сокровище.

По дороге в танцевальную студию я написала своей близкой подруге Цзюань. Я горячо пригласила её после восьми вечера погулять, пообещав в качестве взятки её любимую ночную закуску — раков в пиве в заведении под названием Выпьем как следует — вдобавок к полному обслуживанию в баре Вперёд и с песней, и строго-настрого велела ответить в течение трёх секунд.

Она, разумеется, отреагировала мгновенно и поинтересовалась, откуда я узнала, что ей жутко захотелось речных раков.

Всё-таки раки в Выпьем как следует, хоть и стоили дорого, отличались невероятным вкусом и готовились самыми разными способами — один только этот деликатес привлекал в заведение толпы посетителей. Разумеется, и остальные шашлычки на шпажках были отменного качества, так что цены там кусались; если мы хотели объесться от души, пришлось бы выложить несколько тысяч.

Сегодня я превращаюсь в твою личную служанку: буду носить туфли, сумки и зубами держать пакеты с покупками, — пришло от неё следом.

Какая же у меня подруга милая! Глядя на её сообщение, я не удержалась от смеха.

Ладно, дурочка. Тогда в половине девятого встречаемся у Минхэ, столик в ресторане закажи заранее, — ответила я.

В ответ она прислала стикер с котиком и надписью: Слушаюсь, хозяйка!

Убрав телефон, я посмотрела в окно машины и вспомнила о прошлом Цзюань.

Цзюань была моей подругой с пелёнок, мы росли вместе. Когда она была совсем крохой, родители развелись, мама уехала за границу и почти не появлялась, так что девочка осталась жить с отцом. То время далось ей тяжелее всего, она даже на какое-то время перестала разговаривать. И лишь когда отец женился во второй раз и мачеха привела в дом младшего брата, Цзюань понемногу снова стала прежней, живой и весёлой.

Раньше мы вместе занимались танцами, но после развода родителей она надолго забросила занятия и больше уже к ним не возвращалась.

А я продолжала упорствовать, потому что мне хотелось, чтобы вокруг было побольше жизни и звуков. Даже теперь, когда дела в кофейне шли отлично, я неизменно выкроила время, чтобы учить детей танцевать — мне безумно нравилось то чувство нужности, когда они обступали меня со всех сторон и наперебой кричали: Учитель!

Закончив болтать с родителями учеников, было уже без двадцати девять. Я быстренько сбежала вниз, купила два стакана молочного чая и помчалась на такси на встречу.

http://bllate.org/book/35851/4440242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода