×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Goddess Who Liked My Crush Fell for Me / Моя богиня: от соперницы к возлюбленной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я встретилась с ней взглядом.

Она смотрела на меня, её глаза сияли, а уголки губ изогнулись в улыбке.

Ошибки быть не могло — это была моя муза.

Кольцо

Не знаю, как описать то первое мгновение, когда я её увидела, и не могу передать словами, как бешено забилось тогда моё сердце. Но она посмотрела мне прямо в глаза с неподдельной искренностью и призналась, что это была любовь с первого раза.

— Когда увидела тебя в первый раз, подумала: боже, какая же ты послушная и милая, — помню, именно так она и сказала.

Но послушай, сестрица, разве можно при первой же встрече на глазах у стольких людей брать и щипать меня за щеки? Эй!

Я ведь до сих пор помню, как моя закадычная подруга тогда с трудом сдерживала смех, а на лице её застыло выражение: неужели она и правда назвала тебя милой?

Улыбаясь, она ущипнула меня за подбородок и легко коснулась губами кончика моего носа:

— Но ты ведь и правда очень милая.

Я уже не в силах опровергать то, что на самом деле я человек «двуличный», ведь эта женщина питает ко мне поистине слепую любовь.

Но я знаю, что она еще сдерживалась при мне, потому что до сих пор помню, как она крикнула Жун Ци: «Привет, невестка!» — и лицо того мгновенно вспыхнуло.

— П-привет, — заикаясь, ответил он. Гу Инань, стоявший рядом, тихонько усмехнулся, бросил Е Моюнь: «Добро пожаловать домой», — и увёл Жун Ци успокаивать.

Она снова попрощалась с нами и пошла здороваться с остальными, а перед уходом еще и легко пощекотала меня за подбородок.

Я стояла в растерянности, но всё же слышала, как подруга расхваливает её за красоту и дерзость, а потом возбужденно шепчет:

— Она вообще назвала меня эльфийкой, кажется, я начинаю потихоньку склоняться к девушкам, а-а-а!

Моё сердце дрогнуло, и я тут же напомнила ей:

— А как же твои розовые, зеленые, синие и желтые волосы?

Подруга зачарованно кивнула:

— Ничего, переживут. Такие девушки с первого взгляда кажутся совершенно ничьими.

Тогда я думала точно так же, а потому отвела взгляд.

Впрочем, совершить каминг-аут на собственном тридцатилетии я никак не планировала.

Приватность банкета была на высоте, но я, будучи всего лишь простой смертной, всё равно потрясенно смотрела, как Гу Инань взял Жун Ци за руку и при всех объявил, что они уже давно вместе.

Удивление удивлением, но после слов Гу Инаня банкет продолжился как ни в чем не бывало — в конце концов, родители обоих дали свое согласие.

Неподалеку подруга всё еще болтала с тем, кто к ней клеился. Делать было нечего, и я толкнула дверь, выйдя на балкон подышать свежим воздухом.

Октябрьский вечер выдался прохладным. Я потерла плечи, как вдруг на меня накинули пиджак, сохранивший тепло и особый аромат.

Я обернулась и первое, что увидела, — длинные, изящные, словно сошедшие со страниц манги руки с четко очерченными суставами. Основа с градиентом черного цвета, ногти украшены бриллиантами разных размеров и форм, от указательного и среднего пальцев тянется тонкая цепочка, а на безымянном и указательном красуются четыре кольца — три на одном и одно на другом, отчего рука казалась еще более длинной и утонченной.

Чуть выше обнаружилось то самое точеное лицо, которое приветливо улыбалось, глядя на меня.

— Не холодно? — спросила она.

Я не смела поднять на нее глаз и, потупившись, поблагодарила.

Возвращать вещь сразу мне определенно не хотелось. К счастью, пока я колебалась, не зря ли будет вежливо бросить дежурное «мне не холодно, спасибо за пиджак», она сама коснулась моей головы и вернулась в банкетный зал.

Я запахнула воротник маленького делового жакета, и оставленный им шлейф аромата снова ворвался в мой нос. Мне захотелось улыбнуться. Подняв взгляд на дверной проем банкетного зала, я уже не обнаружила там ее силуэта.

Оглянувшись на ночной пейзаж за окном, я увидела его совсем в другом свете.

Вскоре гости стали постепенно расходиться, и мне тоже пора было домой.

К счастью, покружив по залу пару раз, я так и не нашла ее — это значит, что пиджак можно было забрать с собой.

Я устроилась на заднем сиденье, прижимая к себе верхнюю одежду, и этот прохладный, но страстный запах мгновенно заполнил всё пространство вокруг.

«Наверное, это ее естественный запах тела», — предположила я.

Мама, судя по всему, слегка захмелела и не стала подшучивать надо мной по поводу чужого пиджака.

Дома, прежде чем отдать вещь тете Ли в химчистку, я по привычке проверила карманы и обнаружила там кольцо с крупным розовым бриллиантом.

Надев его на палец, я поднялась в свою комнату.

Перед тем как искать информацию об этом кольце в интернете, я почему-то немного занервничала, но, убедившись, что это всего лишь бижутерия, облегченно выдохнула.

Тем не менее вещица стоила целое состояние. Я мысленно убедила себя, что она наверняка волнуется и хочет вернуть пропажу, и без малейших колебаний воспользовалась своей крошечной информационной сетью, чтобы раздобыть ее WeChat.

На аватарке у нее красовался черный котенок — забавно, но у меня стоял точно такой же, только белый.

Я невольно улыбнулась и отправила запрос на добавление в друзья.

Возможно, ей еще нужно было прийти в себя после смены часовых поясов, но даже после того, как я умылась и переоделась, ответа не последовало.

Уставившись в потолок и сжимая в руке бриллиантовое кольцо, я заснула.

В полдень следующего дня сообщения от нее по-прежнему не было, и это меня немного встревожило, поэтому я решила дерзнуть и побеспокоить ее лично. Впрочем, я захватила с собой домашнее вино с цветками османтуса, которое приготовила тетя Ли, и огромный букет лилий, купленный по дороге. Расспросив знакомых об адресе, я отправилась в путь.

Из эгоистичных соображений мне хотелось побыть с ней подольше, поэтому водителя я брать не стала.

Перейдя через небольшой мостик, я увидела ее за рисованием. Нажав на звонок, я дождалась, пока она повернется. Узнав меня, она заметно ожила, бросила кисть и прибежала открывать калитку.

Визит и вправду был несколько наглым, но, увидев загоревшиеся радостью глаза, я почувствовала, что смущения во мне куда меньше, чем восторга.

Я протянула ей пакет с пиджаком, а затем достала из кармана кольцо и отдала всё вместе.

Она с улыбкой приняла мой пакет, помогла удержать охапку лилий и произнесла:

— Спасибо, цветы я беру, заходи в дом.

— Цветы вообще-то для вашей мамы, а вино из османтуса — ваше, — пробормотала я себе под нос.

Тут я заметила, что ее маникюр куда-то исчез. Не успела я и рта открыть с расспросами, как она уже забрала небольшой пакет с вином и заявила:

— И цветы, и вино — всё мое.

Я послушно поплелась следом, осведомившись, не тяжело ли ей и не стоит ли мне помочь.

— Совсем не тяжело, всё в порядке, — легко отозвался ее голос.

http://bllate.org/book/35851/4440241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода