×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Goddess Who Liked My Crush Fell for Me / Моя богиня: от соперницы к возлюбленной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я нашла её, она уже тащила за собой целую гору пакетов.

— Цзюань, ты что, решила скупить весь магазин?

Я немного удивилась и тут же бросилась вперёд, чтобы забрать у неё пакеты.

Она посмотрела на меня и глуповато улыбнулась:

— Ничего не могу с собой поделала, как вижу что-то красивое, сразу хочется купить.

Ладно, я её прекрасно понимала.

Передавая мне вещи, она бросила цепкий взгляд на моё кольцо, поинтересовалась, когда я успела его купить и почему оно кажется ей таким знакомым.

Я что-то невнятно пробормотала в ответ, будто бы купила его совсем недавно, и тут же спрятала руку за спину. К счастью, её внимание моментально переключилось на что-то другое.

На самом деле, вытащить подругу детства за покупками было довольно импульсивным решением, ведь я ещё толком не придумала, что подарить Е Моюнь.

Казалось, она очень любит кольца — я замечала, что она не снимает их даже дома. Но стоило мне подумать о том, что дарить ей ещё одно кольцо в ответ на её подарок будет как-то банально и слишком просто, как мой взгляд привлекла пара солнцезащитных очков.

Чисто-чёрные, с изящными прорезями, они казались просто созданными для неё. Конечно, по цене им было далеко до её бриллиантового кольца, поэтому я заодно выбрала пару костюмных запонок и брошь.

Стоило мне представить, как она всё это надевает, как уголки моих губ сами собой поползли вверх.

Себе я взяла точно такие же очки из той же серии, и пока подружка продолжала увлечённо шоппиться, быстро подозвала девушку-консультанта, чтобы всё оплатить и упаковать — мне совсем не хотелось раньше времени становиться объектом её сплетен.

К счастью, больше она к этой теме не возвращалась, потому что, пока мы шли к выходу из торгового центра, она с горящими глазами рассказывала мне про какие-то туфли — какие они красивые, как идеально ей подходят и что в следующий раз, когда появится её размер, она обязательно их урвёт.

Уложив все пакеты в машину подруги, мы сели в салон, и водитель повёз нас в ресторан.

Хотя в заведении с таким названием цены кусались, раз уж мы собрались перекусить ночью, то шли туда не только ради вкусной еды, но и ради особой атмосферы. К тому же нас было всего двое, так что отдельную кабинку мы брать не стали.

Было даже в каком-то смысле приятно идти вперёд мимо длинной очереди.

Стоило нас проводить за заранее забронированный столик, как подружка тут же принялась делать заказ, заявив, что раз уж ей наконец удалось меня поймать, то спуску она мне не даст.

Официант расставил на столе самые разные виды алкоголя, и я уже было подумала, что у неё проснулась совесть.

— Заказала столько выпивки, неужели мы пойдём в клуб?

— Оставим на следующий раз, — лукаво улыбнулась она.

Я шутливо ткнула её кулаком в плечо, она потёрла руку и снова глупо захихикала.

Я беспомощно вздохнула: в конце концов, свою подругу детства приходится баловать.

К счастью, у неё всё-таки не было маниакальной тяги к одному лишь алкоголю: помня о том, что когда гостей много, блюда несут медленно, она предусмотрительно заказала холодные закуски. Правда, от ожидания я проголодалась ещё сильнее, и как только я подцепила палочками последнюю веточку кинзы на тарелке, наконец-то принесли креветки и шашлык. Я тут же бросила палочки и переключила всё своё внимание на них.

Но погоди-ка, Цзянь Цзюань, ты же едва успела сделать пару глотков, а уже бросила палочки и сдалась?

— Ой, я правда больше ни кусочка не влезет. И впрямь говорят: есть нужно в спокойной обстановке, я уже нахлебалась воды до отвала.

Она полулежала на стуле, поглаживала себя по животу и тихонько икала, уставившись куда-то в пространство, а потом вдруг указала пальцем мне за спину, и на её лице отразился целый спектр эмоций.

Я проследила за её взглядом и тоже узнала этот силуэт — это была Е Моюнь.

Она пришла перекусить в компании какого-то мужчины, и они оживлённо о чём-то беседовали.

Я снова отвернулась к столу, внезапно ощутив странную духоту и стеснение в груди. Расстегнув верхнюю пуговицу блузки, я краем уха принялась прислушиваться к чужому разговору, одновременно пытаясь доесть остатки.

Они, должно быть, уже закончили, потому что я услышала, как ножки стульев заскрежетали по полу.

— Раз уж ты вернулась, заглядывай почаще. Я уже столько времени не слышала, как ты поёшь, твои фанаты скоро совсем разбегутся.

— Сегодня как раз собиралась заехать, ты со мной?

— Поеду, там меня целая компания ждёт. Погнали вместе, я на машине, скажи своему водителю, чтобы ехал домой, а потом я попрошу кого-нибудь отвезти тебя.

— Тогда спасибо.

Как только они скрылись из виду, я тут же принялась уговаривать подругу поехать в клуб.

Она отмахнулась от меня:

— Больше не могу пить, давай в другой раз.

— Другой такой возможности может и не представиться, — прищурившись, посмотрела я на неё.

Похоже, в ней тоже взырвалось любопытство, и она всё-таки сдалась:

— Ладно-ладно, поехали! Ешь быстрее.

Я мгновенно расправилась с тем, что оставалось на тарелке, и мы вместе поехали в клуб.

Сегодня был не уик-энд, но посетителей почему-то оказалось очень много, и мы с подружкой едва пробрались к барной стойке со скоростью черепах.

Свободных кабинок уже не осталось.

Стоило мне заказать коктейль, как вокруг воцарилась тишина — зазвучала лирическая песня.

Я подняла взгляд на сцену: кольцо на её пальце сияло особенно ярко.

Я невольно опустила глаза и взглянула на точно такое же кольцо у себя на руке.

Подруга внезапно придвинулась ближе и шепнула мне на ухо:

— О боже! Как же потрясающе она поёт! Она моя богиня!

— Я тоже так думаю, — тихо согласилась я, снова поднимая голову и глядя на выступающую девушку.

Наши взгляды вновь встретились. Сегодня на ней были те же очки в тонкой чёрной оправе — невероятно соблазнительные и одновременно строгие. Она смотрела прямо на меня и пела те самые слова: мы не должны быть просто друзьями.

Моё лицо мгновенно запылало. Я слегка шлёпнула себя по щекам, дожидаясь, пока сердце перестанет бешено колотиться, затем расстегнула ещё одну пуговицу и больше не смела поднимать на неё глаза.

Окружающие начали подпевать хором, и пока я была полностью погружена в музыку, выступление подошло к концу.

Чувство лёгкой недосказанности повисло в воздухе.

Атмосфера снова достигла пика, когда в этот момент в моём телефоне звякнуло сообщение: «Жду у чёрного выхода».

Подумав о том, что у меня в последнее время явно неполадки с сердечным ритмом и не пора ли записаться к врачу, я тут же сообразила, что Е Моюнь ждёт меня снаружи. Я дёрнула подругу за рукав и громко крикнула ей на ухо:

— Пойдём домой!

Мне, должно быть, срочно требовалось выплеснуть накопившиеся эмоции, поэтому я схватила её за запястье и потащила сквозь толпу к выходу.

— Что случилось?! — громко переспросила она сзади.

Не оборачиваясь, я крикнула в ответ:

— Уже слишком поздно, в следующий раз я с меня угощение!

Наверное, она посчитала моё поведение странным, но расспрашивать не стала — в этот момент она казалась мне настоящим ангелом.

Наконец выбравшись к чёрному ходу и заметив знакомый силуэт, я откашлялась, и она тут же обернулась.

Да уж, с сердцем у меня точно что-то не так.

Я уже собиралась заговорить, как подруга опередила меня, первой приветливо поздоровавшись:

— Добрый вечер, богиня!

— И тебе добрый вечер, малышка, — она чуть поправила очки, улыбнулась подруге, а затем перевела взгляд чуть ниже.

Я машинально выпустила руку подруги, но тут же, словно пытаясь скрыть неловкость, снова вцепилась ей в локоть и выпалила:

— Я хочу отдать тебе кое-что. Оно в её машине, я сейчас провожу её до автомобиля и сразу вернусь к тебе.

http://bllate.org/book/35851/4440243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода