×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Goddess Who Liked My Crush Fell for Me / Моя богиня: от соперницы к возлюбленной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твое появление превратило мою прежде сшитую из лоскутков жизнь в цельную и непрерывную картину. Я впервые почувствовала то чувство принадлежности, когда сердце оказывается заполнено до отказа, и поняла, что я ведь тоже человек, которому это необходимо, — я больше не хочу жить как попало.

Я впервые узнала, что, оказывается, способна на безрассудство, но ради тебя я готова безумствовать.

Я люблю тебя, Ши Юань.

По моему лицу уже текли слезы, я не могла выговорить ни единого связного предложения, но все равно хотела, чтобы она поняла, что я чувствую в эту самую минуту. Почти нетерпедо бросившись на нее, я сквозь затуманенный слезами взор стала искать ее губы.

Я знала: она поймает меня.

Она действительно тут же обхватила мое лицо руками, приподняла мне подбородок и повела за собой, помогая отыскать ее губы.

Мы слились в долгом поцелуе.

Когда я немного пришла в себя, то принялась объяснять ей: Сестрица, хм… я хочу сказать, всё, что я сейчас произнесу — чистая правда. Ты ведь должна… знать? Ну, в общем, раньше я думала, что нравлюсь брату Гу Инаню, но в день его рождения я увидела, как он целуется с Жун Ци, и обнаружила, что у меня нет того… чувства, которое должно быть при разбитом сердце. Я была немного удивлена, но не чувствовала ни жгучей боли, ни сильной печали. Позже, подумав хорошенько, я решила, что мое отношение к нему — вовсе не романтическая любовь, я просто воспринимала его как старшего брата, и больше испытывала к нему благоговение. Хм… и только увидев тебя впервые, я поняла, какова на вкус… любовь. В общем, сестрица, я… я тоже очень люблю тебя… только тебя.

Быстро высказав свое признание, я подняла слегка покрасневшее лицо и посмотрела на нее.

Она изогнула губы в улыбке и снова закрыла мне глаза рукой: Малышка, не смотри на меня таким взглядом.

Соблазнение удалось!

Я не удержалась и хихикнула, смахнула ее руку и всё равно уставилась на нее.

Она вздохнула и подалась вперед, чтобы поцеловать меня. Едва наши губы соприкоснулись, как зазвонил установленный ею будильник, напоминая, что ей пора собираться на работу.

Она достала телефон и смахнула уведомление на экране. По привычке протянув руку, чтобы поправить ей одежду на груди, я не ожидала, что она вдруг резко наклонится, тяжело прижмется губами к моим, глубоко вздохнет и повернется, чтобы уйти.

Глядя ей вслед, я вспомнила нашу первую встречу.

Двадцать пятое октября, день рождения Гу Инаня. Поскольку моя мама договорилась с тетей Гу вместе поиграть в маджонг, я сопровождала ее и приехала в дом Гу заранее.

В передней еще почти никого не было, и подруга детства тоже бросила меня ради парикмахерской и маникюра, поэтому от нечего делать я принялась слоняться без дела.

И надо же было такому случиться — именно тогда я и увидела, как целуются Гу Инань и Жун Ци.

Клянусь, я не делала этого нарочно.

Наверное, солнце светило слишком ярко, а они как раз находились в стеклянной оранжерее, и я не сразу разглядела, кто сидит напротив Гу Инаня. Я уже собиралась поприветствовать его, как увидела, что какой-то парень прижался губами к губам Гу Инаня, со смешком сощурил глаза, что-то сказал ему, а затем Гу Инань потрепал его по макушке.

Боги знают, как неловко я себя чувствовала. Не дожидаясь, пока они оба обернутся, я тут же дала деру.

Не успела я опустить ногу на диван, как Гу Инань уже протянул мне бутылочку йогурта. Торопливо приняв ее и поблагодарив, я тут же оглянулась и шепотом пообещала Гу Инаню, что никому ничего не скажу.Он улыбнулся, похлопал меня по голове и сказал: «Всё в порядке».

Сейчас я была абсолютно не в том состоянии, чтобы гадать, что именно он имел в виду под этим «всё в порядке». Я, пожалуй, действительно была готова, как выражаются в интернете, от испанского стыда носом землю рыть.

К счастью, меня спасла подруга детства.

Она появилась передо мной с копной золотисто-розовых крупных локонов и продемонстрировала руки без маникюра — ради того, чтобы пораньше прийти и побыть со мной.

Я потянула её за руку, усадила рядом и шёпотом рассказала о том, что только что произошло, напрочь забыв о данном минуту назад обещании.

Её взгляд из удивленного превратился в бегающий, и в тот момент, когда наши глаза встретились, я поняла абсолютно всё.

У меня на голове буквально выступил пот от досады, я схватила её за плечи и принялась трясти, требуя объяснить, почему она от меня всё скрыла.

— Да я же боялась, что ты слишком сильно расстроишься! Я ведь столько всего подготовила, чтобы ты принимала всё постепенно... — заявила она мне.

Я закатила глаза аж три раза подряд и принялась жаловаться на то, как неловко мне только что было.

Она хихикала в сторонке, а я отвернулась и перестала с ней разговаривать.

Когда она наконец нахохоталась, то тут же придвинулась ближе и принялась меня ублажать:

— Сяо Юань-нь, я знаю, что была неправа-а.

Я по-прежнему молчала, и тогда она зашла с козырей:

— Кхм-кхм... А я ведь добыла для тебя те самые кофейные зёрна, о которых ты так мечтала! И между прочим, аж две пачки. Неужели кое-кто не хочет их заполучить?

Мне пришлось сдаться. В конце концов, мне и впрямь безумно хотелось попробовать те легендарные кофейные зёрна, в которых, если верить слухам, угадываются нотки ягод, цветов, а также легкий привкус лимона и семян лотоса.

Я повернулась обратно. Солнце уже клонилось к закату, и луч света упал на волосы подруги, заставив их переливаться серебристо-белым, прозрачным и сияющим светом.

— Как красиво, — не удержалась я от восхищения.

— Что? — подруга дотронулась до макушки, и в её голосе послышалось легкое недоумение.

— Я говорю, у тебя очень красивые волосы.

Она с гордым видом произнесла:

— Ещё бы, ты посмотри только, кто их выбирал.

Закончив говорить, она, судя по всему, вспомнила о чем-то еще и возбужденно затараторила:

— А знаешь, какой красивый парень-стилист делал мне причёску? У него тоже розовые волосы — теперь у нас как будто парный образ!

Я тут же почувствовала неладное и поспешила спросить: не собирается ли она в следующий раз, встретив парикмахера с разноцветной шевелюрой, и сама покраситься в попугая? При этом я «пригрозила», что если она такое вытворит, может больше ко мне не приходить.

— Ни за что, ни за что! — смеясь, она погладила меня по руке.

Я решила пока ей поверить.

Всё-таки иметь рядом подругу детства — это здорово. Она с невероятным артистизмом пересказала мне целую кучу сплетен из нашей тусовки, и я слушала её с огромным удовольствием.

Время за разговорами пролетело незаметно, и люди начали постепенно подтягиваться к залу.

Подружка потащила меня прямиком к столу с десертами.

Там как раз находились Гу Инань и тот мальчик. Не успели мы поздороваться, как откуда-то издалека посчастливилось услышать приближающийся голос:

— С днем рождения, мистер Гу!

Мы дружно повернулись в ту сторону.

Ярко-рыжие крупные локоны, серебристо-белое облегающее платье «русалка» с вырезами и бриллиантовым узором, в одной руке — миниатюрный черный пиджак, а на указательном пальце ярко сверкает под светом ламп массивное кольцо с розовым бриллиантом.

http://bllate.org/book/35851/4440240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода