× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бог, ведающий брачными узами, сам обречён на одиночество в любви.

И всё же Нин Цзы Юй до сих пор принимала его за демона! Если бы не она, ему и вовсе не пришлось бы спускаться в этот мир смертных и проходить испытание!

Шэнь Гуаньюань тяжко вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

— Вы лжёте, — раздался за спиной голос Шэнь Чжибая. — Те, кто вздыхают, непременно обладают чувствами.

Шаг замер. Шэнь Гуаньюань нахмурился и обернулся:

— Я вздохнул?

Шэнь Чжибай энергично кивнул:

— Вы о чём-то задумались.

Раздражённо хмурясь, Шэнь Гуаньюань бросил:

— Ты ошибся. Просто мне стало холодно, и я выдохнул пар.

— Правда? — Шэнь Чжибай пристально посмотрел на него. — Что ж, пусть будет так, будто я ошибся.

В душе Шэнь Гуаньюаня вдруг вспыхнуло раздражение. Он резко взмахнул рукавом и зашагал прочь, делая широкие шаги, хотя и сам не знал, куда направляется.

...

— Я умею вязать нити судьбы, читаю Книгу Браков. Почему я не могу стать старым Луной?

— Дитя моё, — добродушно улыбнулся старик с белоснежными волосами и в алых одеждах, — у тебя есть кровь, плоть и чувства. Ты не подходишь на эту должность. Не спеши — впереди ещё много времени.

— Нет! — вспылил он. — У меня нет чувств! Я хочу унаследовать твоё место!

— Глупое дитя...

...

Кулаки Шэнь Гуаньюаня сжались. Его лицо потемнело, а вокруг него клубилась ярость. Открыв глаза, он увидел не старого Луну и не лунный чертог, а лишь толпу испуганных людей.

Цзы Юй, прыгая, подбежала с дальнего конца и сунула ему в руки какой-то предмет:

— Держите!

Он недовольно взглянул на неё:

— Ты чего прыгаешь, как кузнечик?

Почувствовав раздражение наставника, Цзы Юй тут же обняла его длинные белые волосы и начала гладить их, словно кошачий хвост:

— Учитель, не злись.

Нахмурившись, Шэнь Гуаньюань раскрыл ладонь и увидел грубый символ «свастика», вылепленный из глины и обожжённый в печи.

— Зачем ты мне это дала? — спросил он и уже собрался выбросить безделушку.

— Эй-эй, не надо! — Цзы Юй повисла на его руке и уставилась на него: — Внимательно посмотрите!

Ярость вспыхнула в нём, но Шэнь Гуаньюань глубоко вдохнул и решил ещё раз взглянуть — после чего немедленно вышвырнет эту девчонку за пределы видимости!

Однако при втором взгляде он заметил странность. Один из четырёх углов символа «свастика» был повёрнут не так, как положено, и знак уже не соответствовал подлинному буддийскому изображению.

— Это защита от заклятий! — серьёзно заявила Цзы Юй. — Чжунциньский ван почитает Будду. Я спросила его, и он сказал, что изменение печати Будды лишает её благословения. Поэтому я переделала символ специально для вас. В этой гробнице полно оберегов от злых духов, но с этим знаком вы хоть немного будете защищены.

Шэнь Гуаньюань опешил. Вся злость мгновенно улетучилась. Он сжимал в ладони эту нелепую поделку и растерялся.

Неужели она... пыталась его защитить?

Вспомнив утреннюю фигуру, таскавшую что-то из его комнаты, и недавно пропавшие вещи, Шэнь Гуаньюань на мгновение замер — а потом неожиданно рассмеялся.

Цзы Юй вздрогнула от неожиданности и потянула его за рукав:

— Учитель, что с вами?

Шэнь Гуаньюань покачал головой, и его лицо смягчилось, став ослепительно прекрасным.

Цзы Юй остолбенела. Все остальные, только что оживлённо переговаривавшиеся, тоже замолкли и уставились на него с одинаковым изумлением.

За всю свою жизнь Цзы Юй считала, что улыбка Шэнь Гуаньюаня — самая прекрасная из всех, что ей доводилось видеть. Когда он улыбался без сарказма, его лицо становилось подобно весеннему ветру, растапливающему лёд, и все цветы на горе распускались разом.

Завтра в час Базахэй!

Поскольку из-за моей прокрастинации писать всё сразу слишком трудно, я буду рада, если удастся выкладывать по десять тысяч иероглифов за раз /(ㄒoㄒ)/~~

Аромат цветов наполнял воздух, весна царила повсюду.

Шэнь Гуаньюань и сам не знал, почему ему так хочется смеяться. Ведь он — серьёзный и благородный бог, обычно не позволяющий себе подобных вольностей. Смех делал его менее внушительным.

Но стоило вспомнить, как Нин Цзы Юй принимала его за демона и убирала все предметы, связанные с богами и Буддой, чтобы «не навредить» ему, — как он снова начинал хохотать.

Какая же глупая девчонка! Разве среди всех демонов найдётся хоть один, равный ему по величию?

— У... Учитель, — Цзы Юй сглотнула, тревожно глядя на него, — не смейтесь так сильно, а то упадёте в обморок...

Прикрыв рот рукавом, Шэнь Гуаньюань постепенно успокоился, но в уголках глаз уже блестели слёзы. Он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Тогда перестань меня рассмешивать.

А она разве его рассмешила? Цзы Юй недоумённо надула губы и протянула руку:

— Если вам не нравится, отдайте обратно!

Эта грубая поделка из обожжённой глины явно не годилась для такого великолепного человека. Лучше уж она сама будет с ней играть.

Шэнь Гуаньюань сжал пальцы и поднял бровь:

— Раз отдала — назад не берут.

С этими словами он вытянул откуда-то красную нить и привязал искажённый символ «свастика» к поясу.

Цзы Юй замерла, моргнула — и вдруг засияла от радости:

— Тогда я пойду туда посмотрю!

Шэнь Гуаньюань кивнул, наблюдая, как она, прыгая, убегает. Он мягко улыбнулся.

Между тем Шэнь Ци Хуай с людьми прочёсывал горы в поисках пропавших. С самого начала он планировал хитрость: сначала просочить информацию Нин Цзы Юй, чтобы через неё заставить Шэнь Гуаньюаня усилить охрану у храма предков. Затем устроить ложный взрыв, заставив Сяоциньского вана поверить в отвлечение внимания и поспешить перехватывать «врага». Направление, в котором он поведёт людей, и укажет истинное местоположение императорской гробницы. А Шэнь Ци Хуай, действуя по принципу «ждать, пока журавли дерутся, а самому забрать жемчуг», получит всё, что нужно.

Но план пошёл наперекосяк: сначала Нин Цзы Юй отказалась сотрудничать, а потом появился Шэнь Гуаньюань и сорвал всё начисто. Теперь всё выглядело именно так, как сейчас.

Шэнь Ци Хуай был в ярости, но не растерялся и быстро придумал новый ход:

— Окружите гору Лоцзан! Передайте в столицу, чтобы прислали подкрепление. Сообщите, что члены императорского рода попали в засаду бандитов и заперты на горе.

— Есть! — кто-то тут же умчался выполнять приказ.

Шэнь Ци Хуай добавил:

— Пошлите гонца к генералу Цзи. Пусть действует согласно моим указаниям от позавчерашней ночи.

Он предусмотрел все возможные неудачи, поэтому, если один план провалился, всегда есть другой. Пока императорская семья не вернётся в столицу, дворцовая обстановка будет полностью под его и Цзи Ядуна контролем.

Гора Лоцзан окружена. Каждую пядь земли обыщут. Он не верил, что не найдёт гробницу!

Маленький император проспал всю ночь на руках у Цзы Юй. Проснувшись утром, он растерянно заморгал:

— Где мы?

Цзы Юй похлопала его по спинке:

— Ваше Величество, мы в императорской гробнице.

Император замер, будто забыв вчерашнее, но через мгновение вспомнил и обиженно надул губы:

— Нам здесь навсегда оставаться? Мне хочется домой, во дворец.

Цзы Юй поспешила утешить:

— Ещё несколько дней, и мы обязательно вернёмся.

В нынешней ситуации, если их найдут — всем конец. Остаётся только прятаться и ждать подкрепления. Но даже если гонцы уже отправлены, и все князья поспешат на помощь, пройдёт как минимум три-четыре дня.

Император недовольно надул губы, и глаза его наполнились слезами.

— Только не плачьте! — в панике воскликнула Цзы Юй и даже поклонилась ему. — Ваше Величество, заставить вас плакать — величайшее преступление! Я всю ночь была вашей подушкой! Даже если нет заслуг, есть усталость! Не плачьте, прошу!

Мальчик всхлипнул:

— Но мне так хочется домой...

Слёзы уже катились по щекам, когда Цзы Юй в ужасе схватилась за голову — ей оставалось лишь пасть на колени!

В этот момент чьи-то руки подняли маленького императора.

Аромат сливы и прохлада снега окутали ребёнка. Слёзы застыли на ресницах, но не упали.

— Ваше Величество уже не маленький ребёнок, — сказал Шэнь Гуаньюань. — Императору не пристало проливать слёзы без причины.

Цзы Юй облегчённо выдохнула и тут же пробормотала себе под нос:

— Шести лет — и не ребёнок? Только вы такое можете сказать!

Шэнь Гуаньюань обернулся и бросил на неё строгий взгляд. Цзы Юй тут же зажала рот ладонью, но глаза её весело блестели, словно полумесяцы.

— Дядя, — император ухватился за его одежду, — мы сможем выбраться?

— Сможем, — кивнул Шэнь Гуаньюань. — Дайте мне два дня, хорошо?

Два дня? Уши Цзы Юй тут же насторожились. Она вскочила и схватила его за рукав:

— Этого хватит?

Двое детей — один держал за одежду, другой за рукав — с одинаковым недоумением смотрели на него.

Шэнь Гуаньюань ласково погладил императора по голове:

— Хватит.

Затем повернулся к Цзы Юй и закатил глаза:

— Ты сама не можешь сообразить?

Как она может сообразить? Цзы Юй подняла глаза к сводам гробницы — широким, но без единого луча света — и горько усмехнулась:

— Учитель, вы меня дискриминируете! Почему только на меня злитесь?

— Да потому что ты глупая, — ответил он, передавая императора Сяоциньскому вану и хватая её за шиворот.

— Куда мы идём? — надула губы Цзы Юй.

— Умирать, — спокойно произнёс Шэнь Гуаньюань.

Цзы Юй в ужасе распахнула глаза и вцепилась в его руку.

Ощутив сопротивление, Шэнь Гуаньюань обернулся:

— Если хочешь, чтобы эти два дня прошли спокойно и подкрепление пришло вовремя — иди за мной.

— Но... но почему вдруг умирать? — растерянно спросила она.

Он подтолкнул её вперёд:

— Ты одна умрёшь — и спасёшь всех остальных. Разве не выгодная сделка?

— Тогда... — Цзы Юй упёрлась ногами в землю и посмотрела на него с жаром: — Тогда пусть выживете вы! Я пойду одна!

Он лишь хотел её подразнить, но девочка вдруг сказала нечто совершенно неожиданное. Шэнь Гуаньюань опешил, и хватка его ослабла.

Цзы Юй тут же обняла его руку и умоляюще заговорила:

— Я, конечно, не так сильна и не так талантлива, как вы, но всё же кое-чего стою! Скажите, что делать — я постараюсь изо всех сил!

В груди Шэнь Гуаньюаня что-то дрогнуло. Он долго смотрел на неё, потом покачал головой:

— Дура.

Больше не толкая её, он зашагал вперёд.

— Эй! — Цзы Юй бросилась вперёд и преградила ему путь, топнув ногой. — Поверьте мне! Я справлюсь одна!

— Сможешь отвлечь людей Шэнь Ци Хуая, которые уже идут сюда, и направить их в другое место? — бросил он через плечо. — Через полчаса они взорвут вход в гробницу. Всё будет кончено.

Цзы Юй побледнела, лицо её стало серьёзным. Она поспешила за ним, шагая рядом и спрашивая:

— Как же вы их отвлечёте?

— У меня есть свой способ, — ответил Шэнь Гуаньюань. — Делай, как я скажу.

Цзы Юй задумалась и кивнула:

— Хорошо! Даже если умру — умру вместе с вами!

Он бросил на неё тронутый взгляд, схватил за ворот и, подняв тяжеленный камень, запирающий вход, вытолкнул её наружу.

Она несколько раз перекатилась по тропинке, остановилась и настороженно огляделась. Обернувшись, она увидела, что её учитель уже вышел следом, а камень вновь закрыл проход — даже травинка на склоне не шелохнулась.

— Идём, — сказал Шэнь Гуаньюань, подхватил её за талию и помчался на восток.

Страшно не было — невозможно. Но Цзы Юй отлично понимала, какая ответственность на неё легла, и быстро сосредоточилась, не создавая учителю лишних хлопот.

Впереди уже слышались голоса. Шэнь Гуаньюань выбрал холм и поставил её на землю. Его рука взмахнула — и перед ними возникла цитра Цзяовэй.

— Ого! — восхитилась Цзы Юй, совсем не испугавшись, а лишь ещё больше восхищаясь своим наставником.

Волшебство! Предмет из ниоткуда! Она впервые видела такое!

— Сыграй «Весенний гром», — протянул он ей инструмент.

Цзы Юй взяла цитру и без промедления провела по струнам —

«Дзынь!» — звук разнёсся по всей горе. Солдаты на тропе внизу мгновенно замерли.

Шэнь Ци Хуай повернул голову и услышал, как из густых лесов на склоне доносится музыка — не слишком близко, но и не слишком далеко. Очевидно, кто-то пытался заманить его туда.

— Такая уловка? — усмехнулся он. — Неужели считают меня настолько глупым?

— Господин, — тихо заметил один из подчинённых, — гора огромна и очень труднопроходима. Чтобы обыскать всё, понадобится не меньше полмесяца.

— Заткнись! — рявкнул Шэнь Ци Хуай. — Мне не нужны твои напоминания! Пошли людей проверить, что там, на том холме.

Подумав, добавил:

— И много людей пошли.

http://bllate.org/book/3585/389517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода