× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе-то, конечно, полегчало, а мне от твоего вида тошно стало, — с отвращением высунул голову из-за ширмы Шэнь Гуаньюань и нахмурился. — Быстрее приведи себя в порядок. Скоро придётся встречаться со слугами во дворце. В таком виде они точно подумают, что перед ними привидение.

Цзы Юй вытерла нос, встала и скрипнула зубами:

— Ты у меня погоди!

Шэнь Гуаньюань фыркнул, надел одежду и взглянул на снятый халат с огромным пятном от слёз.

У этой девчонки, видимо, столько обиды накопилось, что даже нити судьбы не знают, за что зацепиться.

Во вновь отстроенном дворце слуг было множество, но к ужину Шэнь Гуаньюань впустил во двор всего троих.

— Это повар Хао, отвечающий за кухню, это няня Чжэн, ведающая бытом в главном крыле, а это слуга Су Мин, ухаживающий за цветами во дворе, — официально представил он и посмотрел на неё: — Все они заслуживают доверия.

А? Цзы Юй удивилась. Они только что поселились, а он уже будто давно знаком с этими тремя?

Хотя в душе она сомневалась, всё же вежливо кивнула каждому из них.

Полный повар, добрая няня и наивный на вид слуга — ничего примечательного в них не было. Поклонившись, они удалились.

Цзы Юй с недоумением смотрела им вслед и, оттопырив губу, спросила стоявшего рядом:

— Ты их сам нанял?

— Людей для внутреннего двора я всегда выбираю лично, — отпил глоток чая Шэнь Гуаньюань и спокойно добавил: — С сегодняшнего дня этот двор — твой дом. Как только ты сюда вернёшься, можешь ни о чём не думать.

Сердце Цзы Юй слегка потеплело, и она растрогалась. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала:

— Впрочем, даже если бы ты думала, всё равно ничего умного не придумала бы.

Цзы Юй: «…»

С таким наставником — злиться или радоваться?

На следующий день после Осеннего совета буря докатилась и до Жэньшаньского дворца. Цзы Юй крепко спала, когда её вдруг разбудил гневный окрик:

— Ты думаешь, это какая-то лёгкая задача?!

Шэнь Чжибай сердито кричал на Шэнь Гуаньюаня:

— Прошлой ночью во многих чиновничьих домах в столице не гас свет! Сегодня утром доклады с обвинениями против тебя чуть шею главному евнуху не свернули, а ты делаешь вид, будто ничего не произошло?

Шэнь Гуаньюань почесал ухо и нетерпеливо взглянул на него:

— И что с того? Серебро, которое я должен передать, ни на лянь не уменьшится.

— А репутация? Всё должно быть законно и обоснованно! — нахмурился Шэнь Чжибай. — Ты думаешь, если просто навалишь кучу серебра у казначейства, тебе позволят его туда положить? Откуда оно взялось — разве не надо объяснить?

— С чего это я должен кому-то что-то объяснять? — Шэнь Гуаньюань закатил глаза. — Если у дверей казначейства три дня будет лежать десять миллионов лянов серебра без владельца, его просто внесут в казну. В чём проблема?

Цзы Юй потёрла глаза, накинула одежду и вышла из комнаты.

Шэнь Чжибай уже собирался снова закричать, но, увидев её, сразу смягчил взгляд и смущённо спросил:

— Я тебя разбудил?

Шэнь Гуаньюань обернулся и увидел, как Цзы Юй глупо улыбается:

— Нет…

— С таким рёвом не разбудить — ты что, свинья? — бросил ей презрительно Шэнь Гуаньюань. — Ладно, мне лень с ним разговаривать. Ты объясни.

С этими словами он развернулся и ушёл в дом.

Цзы Юй натянуто улыбнулась и извинилась перед Шэнь Чжибаем:

— Мой наставник всегда такой. Молодой маркиз, не принимайте близко к сердцу.

— Я уже привык, — вздохнул Шэнь Чжибай. — Но тебе, девушке, каждый день терпеть его крики…

Он переживает за меня? Цзы Юй с благодарностью посмотрела на него и вышла из двери:

— Прошу вас, пройдите в цветочный зал, я сейчас велю подать чай.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чжибай, но, сделав шаг, остановился и, улыбнувшись, сказал: — Сначала умойся и причешись. Я подожду.

Только теперь Цзы Юй поняла, что выскочила из постели с растрёпанными волосами и не умылась. Покраснев, она быстро юркнула обратно в комнату и захлопнула дверь.

Шэнь Гуаньюань, наблюдавший за ней из дома, презрительно скривил губы:

— С таким видом тебе уж точно не найти хорошей судьбы.

— Какая ещё судьба? — нахмурилась Цзы Юй. — Молодой маркиз очень добрый человек. Не мог бы ты перестать всё время говорить о браке?

— Если женщина считает мужчину хорошим, разве речь может идти не о браке? — бросил он ей взгляд. — Может, тебе сначала умыться и прийти в себя?

Цзы Юй сердито плеснула воду в умывальник и, умываясь, пробормотала:

— Между мужчиной и женщиной бывает не только брак. Ты слишком упрощаешь, наставник.

— Да брось, — сказал Шэнь Гуаньюань. — Между тобой и им возможны только отношения, ведущие к браку. Ничего другого не будет.

— Ты что, умеешь гадать? — Цзы Юй села за туалетный столик, расчёсывая волосы и закатывая глаза. — Тогда сначала погадай самому себе: указ об ожидаемом титуле вана ты уже получил, скоро тебя заставят жениться на одной из принцесс.

«Заставят жениться?» — фыркнул Шэнь Гуаньюань.

Он всегда вмешивался в чужие свадьбы, но никто на свете ещё не посмел вмешаться в его собственную судьбу.

Приведя себя в порядок, Цзы Юй собралась выйти, но не успела сделать и шага, как её резко оттащили обратно.

— Это всё? — Шэнь Гуаньюань с недоверием посмотрел на неё. — Ты вообще девушка?

Что не так? Цзы Юй недоумённо взглянула в зеркало: простая, аккуратная причёска, скромные украшения, брови подведены чёрным пигментом — разве не прекрасно?

— Сиди смирно! — нетерпеливо схватил он пигмент, приподнял её подбородок и заново нарисовал брови.

Брови у Цзы Юй были красивыми, просто редко ухоженными и слегка растрёпанными. Шэнь Гуаньюань выщипал несколько лишних волосков и нанёс на губы помаду.

— Теперь хотя бы похожа на человека, — сказал он.

Цзы Юй остолбенела и даже забыла про боль. Она смотрела на его лицо и растерянно спросила:

— Наставник, ты мужчина, откуда у тебя такие познания в женском макияже?

— Свинину не ел, так хоть свиней видал? — презрительно взглянул он на неё. — Красавиц, которых я видел, больше, чем риса ты съела за всю жизнь. Слушайся меня — не ошибёшься.

Красавицы? Цзы Юй замерла и широко раскрыла глаза. В сердце что-то слегка укололо.

Она думала, что Шэнь Гуаньюань — человек, подобный небесному бессмертному, далёкий от женщин. Ведь у него такой дурной нрав и нетерпение ко всем — какая девушка ему понравится?

Выходит… вокруг него было много красавиц?

Цзы Юй наклонила голову, но никак не могла представить, как Шэнь Гуаньюань ведёт себя с другими девушками. Неужели он их пугает до слёз? Но, впрочем, какое ей до этого дело?

Погружённая в размышления, она не заметила, как оказалась в цветочном зале. Перед ней стоял Шэнь Чжибай и с беспокойством смотрел на неё:

— Ты в последнее время плохо спишь?

— …Нормально, — незаметно ущипнув себя, Цзы Юй вернулась в себя и весело улыбнулась: — А вот вы, молодой маркиз, наверное, совсем измучились. Наставник говорил, что вас даже князь Цзинь строго отчитал.

Шэнь Чжибай получил титул маркиза за заслуги при посольстве в дружественную страну, но по сути оставался юношей, и князь Цзинь всё ещё обращался с ним как с ребёнком. На этот раз, помогая Шэнь Гуаньюаню, он нажил себе немало врагов и, как слышала Цзы Юй, после Осеннего совета его заперли в храмовом зале.

— Отец лишь переживает за меня, — сказал Шэнь Чжибай. — Он знает, что я поступаю правильно, поэтому не мешает. Но путь праведника полон терний — раны неизбежны. Его упрёки — просто проявление заботы.

Цзы Юй почувствовала лёгкую зависть:

— Князь Цзинь — хороший отец.

— Да, — Шэнь Чжибай взглянул на неё и слегка запнулся: — Ты… не хочешь навестить его?

— А? — Цзы Юй растерялась. — Князя Цзиня? Но у нас же нет знакомства. Не будет ли это слишком дерзко?

И сам понимая, что предлог слабоват, Шэнь Чжибай покраснел, отвёл взгляд и кашлянул:

— Я имел в виду… Осенью в резиденции князя Цзиня особенно красивы хризантемы. Если захочешь посмотреть, я… могу проводить тебя.

Проводить? Цзы Юй рассмеялась и покачала головой:

— Молодой маркиз, вы забыли? В прошлый раз вы тоже обещали показать мне цветы, и мы три раза обошли всю столицу, в итоге оказавшись за городом.

Он покраснел ещё сильнее и пробормотал:

— Я точно запомнил дорогу, просто не знаю, почему…

— Если хотите посмотреть цветы, их и здесь полно, — улыбнулась Цзы Юй. — Во дворце наставника, кроме всего прочего, особенно пышные сады.

Шэнь Чжибай опустил глаза, слегка расстроенный:

— Ну… ладно.

Цзы Юй совершенно не заметила его настроения и радостно направилась к выходу:

— За цветами во дворе ухаживает мастер своего дела! Пойдёмте, посмотрите, как красиво!

Шэнь Чжибай последовал за ней, с нежностью и лёгким раздражением глядя ей вслед и даже не замечая окружающих.

В это время за углом, прислонившись к стене, стоял Шэнь Гуаньюань. Он крутил в пальцах осеннюю хризантему, потом фыркнул и направился к ним.

Цзы Юй всё ещё восторгалась:

— Посмотрите на эти хризантемы! Разве не лучше, чем везде в городе?

Шэнь Чжибай кивнул, но в душе почувствовал тяжесть. Вокруг сновали слуги, и поговорить было невозможно.

Он как раз думал, как бы найти повод, как вдруг услышал сзади:

— Сегодня погода хорошая, дождя нет.

Оба обернулись и увидели Шэнь Гуаньюаня, стоявшего с заложенными за спину руками и полуприкрытыми глазами.

— Наверняка все лотки с карамелизированными ягодами уже открылись. Сходите, купите мне немного.

Цзы Юй дернула уголком губ:

— Наставник, вы ещё не надоели?

— Как можно надоесть от карамелизированных ягод? — удивился он. — Разве такое бывает?

— Конечно бывает! — воскликнула она. — От такого сладкого любой устанет!

— Хватит болтать, — нахмурился Шэнь Гуаньюань. — Велел купить — значит, покупай. Или ты уже не слушаешься наставника?

Цзы Юй подняла руки в знак сдачи и развернулась:

— Иду, иду!

Глаза Шэнь Чжибая засветились. Он глубоко взглянул на Шэнь Гуаньюаня и тут же последовал за ней:

— Я пойду с тобой.

Прямодушный и благородный юноша рядом с жизнерадостной и послушной девушкой — идеальная пара. Шэнь Гуаньюань прищурился, наблюдая за их удаляющимися спинами, и задумался.

— Мой наставник, конечно, ужасно грубый и совершенно неразумный, — ворчала Цзы Юй по дороге. — Кричит без причины, и хоть выглядит красиво, когда злится — просто страшно становится.

— Третий дядя не злой по натуре, — сказал Шэнь Чжибай, идя рядом с ней и чувствуя себя всё лучше. Даже мнение о Шэнь Гуаньюане у него стало выше: — Если не считать характера, он всегда надёжно справляется с делами.

Это правда, подумала Цзы Юй, ей казалось, что в этом мире нет ничего, что было бы не под силу Шэнь Гуаньюаню.

— Тебе с ним хорошо живётся? — спросил Шэнь Чжибай.

Цзы Юй кивнула и, вспомнив вчерашнее, улыбнулась:

— Я устроила Шэнь Ци Хуаю хорошую ловушку. Он узнал меня и выглядел крайне нелепо.

Шэнь Чжибай замер:

— Он узнал тебя?

— Не волнуйтесь, — пожала плечами Цзы Юй. — Теперь я уже не та, кого он может убить по своему желанию.

Нин Цзы Юй, находящаяся под защитой Шэнь Гуаньюаня, уже вырвалась из пруда Дома вана Бэйминь и больше не была в его власти.

Они подошли к лотку с карамелизированными ягодами. Цзы Юй долго выбирала и взяла самый маленький шашлычок.

Шэнь Чжибай уже хотел улыбнуться, как вдруг услышал рядом:

— Разве не нашла нового мужчину, на которого можно опереться? Почему всё ещё такая бедняжка?

Шэнь Чжибай нахмурился и обернулся. Из паланкина выглядывала старшая дочь семьи Юй, Юй Юйвэй, с насмешливым выражением лица.

Цзы Юй узнала голос и даже не обернулась. Она протянула продавцу монеты.

Тот удивился:

— Девушка, за один шашлычок столько не надо!

— Я покупаю всё, что у вас есть, — улыбнулась Цзы Юй, взяла у него весь шест с ягодами и вернула самый маленький шашлычок: — Мой наставник привередлив. Любит, чтобы кисло-сладкое было в меру. Этот слишком маленький — наверняка чересчур кислый.

Продавец обрадовался, даже шест бросил и поклонился:

— Благодарю вас, девушка!

Цзы Юй улыбнулась ему в ответ, развернулась и, наконец, посмотрела на Юй Юйвэй.

http://bllate.org/book/3585/389484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода