×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years After Breaking Up, I Became Colleagues With My Ex / Шесть лет спустя: бывший стал моим коллегой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер по фамилии Цзян — обычно его называли Цзян Цзяо.

— Зачем ты пришел? — спросил Цзян Цзяо у Цинь Хуаня.

— Почему Линь Буянь стал моим напарником? — задал вопрос Цинь Хуань.

При мысли об этом у Цзян Цзяо начинала болеть голова:

— Я сам хотел бы спросить тебя, каким зельем ты опоил Линь Буяня, что он во что бы то ни стало решил объединиться именно с тобой?!

— Так поменяй его обратно! — Цинь Хуань заметно занервничал.

— Не суетись, я нервничаю не меньше твоего! — Цзян Цзяо, видя состояние Цинь Хуаня, почувствовал, что устал еще больше. — Если бы я мог его переубедить, он бы сейчас спокойно тренировался с Цзи Чэном.

— И что теперь делать? — Цинь Хуань знал, что Линь Буянь — один из тех талантов, на которых возлагают большие надежды все тренеры. Если бы он остался в паре с Цзи Чэном, то по итогам подсчета очков наверняка занял бы высокую позицию и остался в команде.

А его собственные очки сейчас были настолько низки, что, если он потянет Линь Буяня на дно во время финального подсчета, мечта того о киберспорте превратится в обычный сон.

— Выход один: ты должен хорошо играть и постараться не обмануть его доверие. — Цзян Цзяо больше не планировал уговаривать Линь Буяня. Тот был из тех упрямцев, к которым невозможно подступиться, разговоры с ним лишь отнимали годы жизни.

К тому же, на игровом поле умение оценивать ситуацию и самостоятельно нести ответственность за последствия своих решений — это важнейший урок.

И первым, что Цзян Цзяо хотел донести до Линь Буяня, было осознание того, что человек не может вечно принимать только правильные решения.

Глава 8. Ссора

Когда Цинь Хуань вернулся в тренировочный зал, Линь Буянь, казалось, ничуть не расстроился — он уже запустил одиночный матч и вовсю тренировался.

Вид Линь Буяня разозлил Цинь Хуаня.

— О чем ты вообще думаешь? — спросил он.

Но Линь Буянь не ответил и даже не повернул головы в его сторону.

Почувствовав досаду, Цинь Хуань подошел к компьютеру Линь Буяня и выдернул кабель его клавиатуры.

Линь Буянь, увидев, как его персонаж на карте, лишившись управления, мгновенно пал от вражеской пули, с раздражением посмотрел на Цинь Хуаня:

— Что за дурные привычки? Научился клавиатуры выдергивать?

Цинь Хуань, глядя Линь Буяню прямо в глаза, указал на Цзи Чэна и произнес:

— Возвращайся на тренировку.

— Прошу тебя, тренер ведь согласился. — Линь Буянь, поскольку его игра досрочно завершилась, сложил руки на груди и уставился на Цинь Хуаня с видом абсолютной непримиримости.

— Да тренер не согласился, он просто не смог тебя переубедить!

— А с чего ты взял, что сам сможешь меня переубедить?

Цинь Хуань сел на свое рабочее место и, стараясь сохранять спокойствие, спросил:

— Ты ведь хочешь остаться, верно? Если будешь выступать с Цзи Чэном, шансы на успех очень велики.

— Но я могу остаться и благодаря собственным силам.

— Это другое! — Цинь Хуань не знал, как объяснить это Линь Буяню. — Я хочу сказать, что я не справлюсь, мой уровень культивации не настолько высок, понимаешь?

— Мы в паре уже больше трех лет, мы должны понимать друг друга без слов. — Линь Буянь говорил неторопливо и ровно.

— Но это касается твоего будущего! — Цинь Хуань не верил, что Линь Буянь не понимает такой простой истины. Однако тот был упрям и всегда настаивал на своем.

Линь Буянь посмотрел на Цинь Хуаня и бросил:

— Ты настолько себя не ценишь?

— … — Цинь Хуань промолчал.

— Я верю в тебя, — сказал Линь Буянь. — Я верю, что ты можешь выступить лучше, чем Цзи Чэн.

— А если я не смогу? — Цинь Хуань произнес это тихо, словно проверяя почву.

— Тогда пойдем на отбор в молодежную команду WT. Шансов там много, этот тренировочный сбор все равно не решает всё.

Цинь Хуань взглянул на Линь Буяня и вдруг подумал, что в восемнадцать лет действительно есть какая-то магия.

Она всегда делает людей по-особенному отважными, позволяя с полной уверенностью идти даже по тому пути, в который никто другой не верит.

В конце концов, всё было решено, и Цинь Хуань перестал сопротивляться.

— Это не мое дело, в любом случае у меня нет особых надежд на то, чтобы остаться, — сказал Цинь Хуань, когда Цзи Чэн пришел спросить, что вообще происходит.

Но хотя на словах он так говорил, на деле стал тренироваться гораздо усерднее, чем раньше. Он пропадал в тренировочном зале днями напролет, готовый там же есть и спать.

Лишь когда подошел первый еженедельный экзамен после смены составов, до Цинь Хуаня дошло, что с напарником они работают уже больше недели.

Между ним и Линь Буянем установилась холодная война, которую окружающие не могли понять: они просто не разговаривали, но при этом продолжали слаженно играть, вместе ели, жили и даже в туалет ходили парой. Но молчали, будто соревнуясь, кто первым заговорит — тот и проиграл.

В день экзамена они по привычке зашли в систему.

Еженедельный экзамен, как и настоящие соревнования, оценивался по очкам, всего было пять раундов.

В первом раунде Линь Буяню и Цинь Хуаню повезло: высадившись на военной базе, они успешно уничтожили две команды, прыгавшие вместе с ними, и, заполучив по два фрага на каждого, выбрались оттуда.

Во время экзамена все вели себя осторожно, в первых кругах врагов почти не было видно, но к предпоследнему кругу зона сузилась до района алтаря, и противников стало больше.

Линь Буянь играл снайпером. Цинь Хуань тоже любил снайперские винтовки, но в играх с Линь Буянем обычно уступал ему эту роль.

Они заняли небольшой холм позади алтаря: Цинь Хуань прикрывал Линь Буяня, отстреливая тех, кто пытался подобраться с тыла, а Линь Буянь был полностью сосредоточен на врагах со стороны алтаря.

— Сколько у тебя там осталось? — Предпоследний круг начал сужаться. Они сидели на этом холме уже две минуты, позиция давно была раскрыта, и врагов, лезущих сзади, становилось всё больше. Бронежилет третьего уровня на Цинь Хуане был почти уничтожен.

— Две команды, трое человек, — ответил Линь Буянь, заметив, что Цинь Хуань постоянно использует аптечки. — Ты там продержишься?

На карте осталось всего десять человек, зона стала совсем крошечной, и враги были лишь перед ними и за их спинами.

Перед Линь Буянем было трое, а значит, на стороне Цинь Хуаня — по меньшей мере пятеро. Давление было огромным.

Проанализировав ситуацию, Линь Буянь сказал:

— Наша позиция раскрыта. Давай поменяемся: я буду держать тех, кто сзади, а ты — тех, кто перед нами.

http://bllate.org/book/35838/4438057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода