×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years After Breaking Up, I Became Colleagues With My Ex / Шесть лет спустя: бывший стал моим коллегой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самые трудные времена за последние три-четыре года они вдвоем делили на двоих одну порцию лапши быстрого приготовления.

— Знаешь, раньше, когда мы ели эту лапшу, мне всегда хотелось взять с маринованным перцем, но ты не переносишь острое, поэтому мы каждый раз брали с тушеной говядиной, — внезапно вспомнив об этом, сказал Цинь Хуань Линь Буяню.

Линь Буянь опустил голову, невозможно было разобрать, какое у него выражение лица.

— Ну что за дела? Чего ты развел такую атмосферу, будто мы прощаемся навсегда? — Цинь Хуаня раздражала эта излишняя сентиментальность.

Ни он, ни Линь Буянь никогда не были плаксивыми натурами. В самые тяжелые моменты они проклинали этот мир, но продолжали цепляться за жизнь.

В семнадцать-восемнадцать лет парни не умели говорить красивые слова.

Линь Буянь усмехнулся, положил руку на плечо Цинь Хуаня и предложил:

— Слушай, а давай на следующей неделе будем в одной паре?

Цинь Хуань отказался:

— Даже не начинай. Я буду только тянуть тебя на дно.

Со следующей недели начиналось свободное формирование групп, и тренировки постепенно перестраивались под парный формат.

— Мы столько лет с тобой напарники, мы понимаем друг друга как никто другой, — настаивал Линь Буянь.

Цинь Хуань снова покачал головой:

— У тебя сейчас отличная команда. Если объединишься со мной, не факт, что ты вообще попадешь в основной состав.

— Не бойся. Я вчера видел объявление: через месяц у команды ВТ будет набор в молодежный состав. Если не получится здесь, пойдем в ВТ.

— Предок ты мой, ну ты правда не ценишь деньги! У меня в кармане осталось восемьсот юаней, я физически не потяну еще один тренировочный лагерь.

Они оба жили очень экономно, в основном потому, что график в молодежке был изматывающим и времени хватало только на один прием пищи в день. Так что деньги удавалось откладывать.

Линь Буянь, казалось, уже обдумал этот вопрос:

— В молодежке ВТ кормят и предоставляют жилье.

— А что потом? Профессиональные игроки сейчас почти ничего не зарабатывают. Даже на проезд до места проведения турниров приходится тратиться самим, а призовые настолько копеечные, что их еще нужно делить с клубом, — Линь Буянь часто упрекал Цинь Хуаня в том, что тот не знает цену деньгам, ведь Цинь Хуань всегда тратил их довольно беззаботно.

Но когда Цинь Хуань наконец начал считать каждую копейку, Линь Буянь счел, что такая прижимистость — не лучшая идея.

— К тому времени можно будет найти подработку. Большинство игроков в нынешних условиях не работают на полную ставку, дисциплина еще только в зачаточном состоянии, а профессиональные турниры не обрели должного масштаба.

Цинь Хуань покачал головой:

— Давай не будем об этом. Просто играй и старайся.

— Ты что, просто не хочешь играть в одной команде со мной? — голос Линь Буяня стал громче. У него было неплохое настроение, но эта реплика Цинь Хуаня мигом все испортила.

Как только Линь Буянь закончил фразу, в общежитие вошел их сосед, нынешний напарник Линь Буяня — Цзи Чэн.

Едва переступив порог, Цзи Чэн почувствовал странную атмосферу. Он поздоровался с ними:

— Добрый вечер!

Однако оба парня почти не обратили на него внимания, особенно Линь Буянь — вид у него был просто ужасный.

— Что это с ним? — тихо спросил Цзи Чэн у Цинь Хуаня.

Цинь Хуань ответил вполголоса:

— Не лезь к нему.

Но их попытка пошептаться была такой громкости, что Линь Буянь все прекрасно слышал.

— Вы что, держите меня за глухого?!

Цзи Чэн вздрогнул, обернулся к Линь Буяню и сказал:

— Я просто беспокоюсь о тебе.

— Мне не нужно твое беспокойство! — отрезал Линь Буянь.

Цзи Чэн смешался:

— Да нет же, у тебя сегодня такие отличные результаты, к чему злиться? — хотя Цзи Чэн понятия не имел, из-за чего Линь Буянь вообще злится, он считал, что для гнева нет никаких оснований.

Показатели Линь Буяня в молодежке были просто запредельными, и, если не случится ничего непредвиденного, его точно возьмут в команду. На его месте Цзи Чэн светился бы от радости.

После этого Линь Буянь больше не проронил ни слова в сторону Цинь Хуаня. Как бы тот ни пытался заговорить с ним, Линь Буянь просто игнорировал его.

А затем, когда близилось время финального экзамена, Линь Буянь внезапно совершил немыслимый поступок.

Он самовольно подошел к тренеру и потребовал сменить напарника, заменив Цзи Чэна на Цинь Хуаня.

Эта новость произвела настоящий фурор среди стажеров молодежки, ведь финальный экзамен, скорее всего, должен был проходить в формате парных боев. Никто не мог понять, почему Линь Буянь решил променять техничного Цзи Чэна на посредственного игрока Цинь Хуаня.

Даже тренер не понимал причин этого решения, поэтому долго не давал своего согласия.

Но Линь Буянь был упрям: в тот же день он занял место рядом с Цинь Хуанем, а его бывшего напарника выставил к Цзи Чэну.

Напарник Цинь Хуаня был даже рад: в конце концов, Цзи Чэн — очень сильный игрок, о таком напарнике многие только мечтают.

Цинь Хуань узнал о том, что Линь Буянь стал его напарником, уже постфактум, когда тот занял место рядом.

Можно сказать, он узнал об этом последним.

В тот момент, когда решение было принято, он еще находился в общежитии: после бессонной ночи тренировок он проспал все утро.

Поэтому, придя в тренировочный зал и увидев Линь Буяня, сидящего рядом, он даже обрадовался:

— Ну что, наконец-то решил со мной заговорить?

Он еще не знал, что Линь Буянь сменил напарника, и думал, что тот в одностороннем порядке закончил холодную войну.

Линь Буянь повернул голову, посмотрел на него и сказал:

— Отныне мы играем вместе.

Цинь Хуань, еще не отошедший от сна, соображал медленно и не сразу понял смысл этих слов.

Лишь когда он увидел, что его бывший напарник уже вовсю тренируется с Цзи Чэном, до него дошло.

Линь Буянь бросил Цзи Чэна, с которым тренировался раньше, и стал напарником Цинь Хуаня.

Поняв это, Цинь Хуань тут же побежал в тренерскую.

Тренер до этого момента не особо выделял Цинь Хуаня, потому что тот ничем не блистал. Но сегодня из-за выходки Линь Буяня он запомнил этого невзрачного стажера на всю жизнь, и теперь, стоило ему увидеть Цинь Хуаня, у него начинала болеть голова.

http://bllate.org/book/35838/4438056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода