×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньнин, казалось, совершенно не был подвержен влиянию его феромонов — возможно, дело было в более высоком уровне самого Лу Сяньнина.

Однако, услышав эти слова, Лу Сяньнин лишь усмехнулся и оттолкнул Сяо Мина.

— Забудь, — бросил он. — Давай ртом. Пока этот болван сбегает в магазин, у меня уже всё желание пропадет.

Сяо Мин внутренне содрогнулся, услышав этот неопределенный смешок. Он поспешно подчинился, приняв самый покорный и смышленый вид, и опустился на колени между ног Лу Сяньнина.

В этот момент Чэнь Мяо вышел из комнаты и плотно прикрыл за собой дверь.

Но вслед ему тут же раздался окрик Лу Сяньнина:

— Я разрешал тебе уходить? Иди готовь ужин!

Сладкий, приторный аромат в комнате становился всё гуще. Лу Сяньнин прищурился, подумав, что у Сяо Мина скоро начнется период течки.

Сяо Мин был с ним уже почти полгода — пожалуй, это даже слишком долго.

Чэнь Мяо стоял у порога, обдуваемый холодным ветром, в то время как всё то, что происходило за дверью, осталось скрыто от чужих глаз. На его ногах красовались синяки, некоторые места до сих пор были опухшими. Он колебался, стоит ли ему присесть: боялся, что потом, когда придется вставать, боль станет еще сильнее. Ему оставалось лишь мысленно молить о том, чтобы Лу Сяньнин закончил поскорее.

Очевидно, Лу Сяньнин не слышал его безмолвных молитв, и лишь когда ноги Чэнь Мяо совсем онемели, он наконец открыл дверь и позволил ему войти.

На этот раз, когда Чэнь Мяо зашел, Лу Сяньнин, по-видимому, уже успел выпустить пар и успокоиться, поэтому не стал придираться к тому, что Чэнь Мяо плохо справился с поручением. Чэнь Мяо неплохо готовил, а так как Лу Сяньнин был весьма разборчив в еде, он тратил на это немало усилий. Увидев, что Сяо Мин все еще здесь, Чэнь Мяо приготовил ужин и на его долю.

Сам он за стол не садился. Пока они ели, Чэнь Мяо мыл пол в гостиной, заодно приводя в порядок чайный столик, который успел превратиться в хаос за те два дня, что его не было.

Сяо Мин, словно желая сгладить недавнее недовольство Лу Сяньнина, решил завязать разговор:

— А твой новый помощник неплохо готовит, рыбу пожарил — просто мастерски.

Лу Сяньнин не стал тянуться за рыбой, его взгляд на мгновение задержался на Чэнь Мяо и тут же переместился обратно. Раньше, когда Чэнь Мяо готовил эту рыбу, он всегда заранее вынимал кости, но сегодня, очевидно, не собирался этого делать.

— Еще бы, — ответил Лу Сяньнин равнодушно. — Из всех, кого находил Гу Чэнь, этот единственный, кто умеет прислуживать как надо.

На самом деле он был вполне доволен Чэнь Мяо: тот мало говорил, работал быстро, и хотя казался немного туповатым, хлопот с ним почти не было.

Сяо Мин еще какое-то время болтал ни о чем, но Лу Сяньнин почти не поддерживал беседу, лишь велел Чэнь Мяо принести две бутылки вина. Спустя некоторое время он протянул Сяо Мину банковскую карту и сказал ровным тоном:

— Ты со мной уже почти полгода. В следующем месяце я уезжаю на съемки нового фильма и надолго пропаду из города Х. Не приходи больше, свяжемся, когда у меня появится свободное время.

Улыбка на лице Сяо Мина стала натянутой. Обещание связаться, когда будет время, было лишь вежливой формулировкой, чтобы не ставить его в неловкое положение. Но он был готов к такому исходу — это был лишь вопрос времени. Среди его знакомых коллег те, кто задерживался рядом с Лу Сяньнином дольше трех месяцев, уже считались долгожителями, так что его срок был довольно внушительным.

Он глубоко вздохнул, снова растянул губы в улыбке и принял карту:

— Спасибо, Лу-гэ. Буду ждать вашего звонка. Обязательно вспомните обо мне, когда соскучитесь.

Двое за столом: один погрузился в чувство горечи и потери, хоть и старался сделать вид, что ему всё равно; другой хмурился, откусил кусочек рыбы, тут же отложил приборы и почувствовал раздражение. Ему хотелось, чтобы Чэнь Мяо подошел и вытащил кости, но он не желал делать это на глазах у Сяо Мина, чтобы не показаться неумехой.

Никто из них не заметил, что Чэнь Мяо, мывший пол неподалеку, замер, долго не сводя глаз с лежащей на столе карты.

Глава 15

Сяо Мин явно перебрал с алкоголем. Его бледное лицо раскраснелось, а взгляд, устремленный на бесстрастное лицо Лу Сяньнина, казалось, подернулся влагой.

После ужина Сяо Мин не стал задерживаться. Видимо, у него действительно было скверное настроение: внезапное решение Лу Сяньнина разорвать их связь застало его врасплох. Он погрузился в свои мысли, пытаясь вспомнить, не сказал ли чего лишнего или не совершил ли какого-то поступка, который мог рассердить Лу Сяньнина, но в итоге пришел к выводу, что, возможно, он ни в чем не виноват — Лу Сяньнин просто устал от него.

От этой мысли стало еще больнее. Он ведь все время напоминал себе, что нужно сохранять трезвость ума, но, оказывается, внутри всё равно всё сжималось от обиды. К тому же, если отбросить деньги, одно лишь лицо Лу Сяньнина стоило того, чтобы провести с ним столько времени — еще вопрос, кто на самом деле остался в выигрыше.

Вставая из-за стола, Сяо Мин покачнулся — явно был сильно пьян. У двери он натянуто улыбнулся, попрощался с Лу Сяньнином и, забрав ключи от машины, собрался уходить. Лу Сяньнин лишь слегка кивнул, не сказав больше ни слова.

И только когда раздался звук закрывающейся двери, Чэнь Мяо внезапно пришел в себя. Он убрал швабру: участок пола, который он тер последние десять минут, блестел, как зеркало.

Он замялся и нерешительно произнес:

— Господин Сяо перепил, ему нельзя садиться за руль... Если что-то случится...

Лу Сяньнин бросил на него взгляд, полный нетерпения — то ли оттого, что Чэнь Мяо сует нос не в свое дело, то ли оттого, что Сяо Мин доставляет лишние хлопоты. Чэнь Мяо отвел взгляд, стараясь не встречаться с глазами Лу Сяньнина, и добавил:

— Если произойдет авария, это может попасть на камеры, будет нехорошо.

— Возьми его телефон и позвони его помощнику, — наконец бросил Лу Сяньнин.

Его лицо оставалось холодным, а голос звучал отстраненно. Еще час назад они были неразлучны, и Чэнь Мяо, стоя за дверью на холодном ветру, даже представить боялся, какая страсть кипела внутри. Но стоило закончиться одному ужину, как Лу Сяньнин сбросил лишние сантименты, словно с надоевшей игрушкой.

Чэнь Мяо поспешно открыл дверь и выбежал наружу. Он как раз успел увидеть, как Сяо Мин заводит машину. Чэнь Мяо застучал по стеклу, требуя остановиться.

Сяо Мин услышал шум, опустил окно и с недоумением посмотрел на него. В глубине души у него теплилась тайная надежда.

— Что такое? Лу-гэ еще что-то нужно?

Чэнь Мяо потянулся к ручке и открыл дверцу:

— Господин Лу сказал, что вы перепили, и велел мне отвезти вас домой.

Глаза Сяо Мина на мгновение блеснули, но тут же потухли. Он медленно выбрался с водительского сиденья, едва держась на ногах, и Чэнь Мяо протянул руку, чтобы поддержать его.

Сяо Мин сел на пассажирское сиденье и уставился в лобовое стекло. Чэнь Мяо спросил адрес и выехал со двора жилого комплекса Лу Сяньнина. Он ехал довольно медленно, но Сяо Мин, кажется, этого не замечал.

Минут через двадцать Чэнь Мяо наконец набрался смелости и спросил:

— А сколько... сколько за это платят?

Сяо Мин посмотрел на его лицо — загорелое, простоватое и, на первый взгляд, совершенно бесхитростное.

— Ты о чем? Какие деньги?

Чэнь Мяо выглядел как школьник, не знающий ответа на вопрос учителя. Он смутился, на лице проступил румянец:

— Ну... когда вы с господином Лу... он же платит вам деньги...

Сяо Мин на мгновение опешил, а затем разразился хохотом, едва не захлебнувшись слезами от смеха. Он тяжело дышал, а Чэнь Мяо от его смеха еще сильнее смутился.

Наконец Сяо Мин успокоился и, переведя дух, спросил:

— Только не говори, что и ты хочешь того же.

Чэнь Мяо под пристальным взглядом Сяо Мина серьезно кивнул и, сжав зубы, произнес:

— Не могли бы вы научить меня, господин Сяо?

Сяо Мин явно не был хорошим учителем, к тому же он был пьян, а внутри у него всё перемешалось от нахлынувших чувств. В противном случае он наверняка высмеял бы Чэнь Мяо так, чтобы тот навсегда забыл об этой затее.

Его тон был странным:

— А... чтобы быть с Лу Сяньнином, с твоими данными ты не потянешь.

— А что нужно сделать, чтобы потянуть? — Чэнь Мяо выглядел так, словно был готов учиться с полной отдачей.

Сяо Мин едва снова не расхохотался:

— Если хочешь, чтобы он к тебе прикоснулся, ты должен сначала заставить его полюбить себя. — Он приподнял бровь. — Он не станет связываться с тем, кто ему противен.

Но был ли в Чэнь Мяо хоть кто-то или что-то, что могло бы привлечь Лу Сяньнина? Его внешность была самой заурядной, он был бетой, не способным источать притягательные феромоны, чтобы соблазнить альфу. Сяо Мин был красив, послушен, умен и знал, когда нужно уйти, но разве это спасло его от того, что Лу Сяньнин выбросил его, как только наигрался?

Лу Сяньнин ничего не знал об их разговоре. Он принял душ, вышел и обнаружил, что Чэнь Мяо все еще не вернулся, а стол в гостиной никто не убрал.

Прошло около сорока минут, прежде чем Чэнь Мяо появился. Лу Сяньнин, стоявший в халате, окинул его взглядом и нахмурился:

— Ты что, дрался с кем-то?

Чэнь Мяо весь вечер возился у него в доме, и только сейчас Лу Сяньнин, кажется, заметил следы на его лице. Чэнь Мяо покачал головой:

— Нет, просто пару дней назад случайно упал.

Лу Сяньнин вовсе не заботился о нем — так, бросил вопрос мимоходом. Он закинул ногу на ногу и распорядился:

— Приберись здесь, завтра вечером выезжаем.

Чэнь Мяо занялся его багажом. Зная, что они едут в горную местность, где наверняка будет прохладно, он собрал несколько теплых вещей. Лу Сяньнин зашел в комнату и, наблюдая за его сборами, то и дело командовал:

— Эту не надо, выложи.

— Возьми ту, третью снизу в шкафу.

— И эту обувь не бери.

— ...

В итоге Чэнь Мяо упаковал два огромных чемодана. На следующий день он стоял, с рюкзаком за плечами и двумя чемоданами в руках — из его личных вещей был только старый, потрепанный школьный ранец, в котором раньше лежали щетки для обуви.

Лу Сяньнин, скрытый за темными очками и медицинской маской, глубокой ночью отправился с ним в аэропорт. Лу Сяньнин заметил, что в последнее время Чэнь Мяо стал куда старательнее, внимательнее к деталям — ему уже не нужно было отдавать команды, достаточно было одного взгляда, чтобы помощник понял, чего он хочет. Нельзя сказать, что раньше он работал плохо, но сейчас стал еще исполнительнее.

Он проводил всё больше времени подле Лу Сяньнина, и тот поначалу даже не придал этому значения.

http://bllate.org/book/35804/4433359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода