× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шу И — это моё счастье, — сказал Бо Инси. — Только она может сделать меня по-настоящему счастливым. А ты, Сяо Синь, не в силах дать мне этого. Если ты всё же заставишь меня остаться с тобой, я не обрету радости — мне будет больно! Ты хочешь, чтобы мне было больно? Я уже страдал полжизни… Неужели ты желаешь, чтобы и остаток моих дней прошёл без счастья, без настоящей радости?

Слёзы снова хлынули по щекам Пэй Синь. Печаль накрыла её, как приливной вал, и сдержать её было невозможно.

— Я не хочу, чтобы тебе было больно, Инси-гэ… Я правда не хотела этого, — прошептала она с болью в голосе и, всхлипывая, спросила: — Неужели всё кончено? Нельзя вернуться назад?

Бо Инси молчал, лишь пристально смотрел на неё — в его взгляде не было и тени сомнения.

— Я попрошу ассистента Хэ отвезти тебя домой, — сказал он спустя мгновение.

— А если бы… если бы мы тогда поженились, ты всё равно влюбился бы в Шу И? — Пэй Синь, сквозь слёзы, не отводя глаз, смотрела на него.

Бо Инси покачал головой — без малейшего колебания.

— Даже если бы мы никогда не смогли быть близки, даже если бы я не могла родить тебе детей… Ты всё равно любил бы меня до самой старости, без измен? — спросила она.

Он кивнул — так же твёрдо и без сомнений.

Всё это было его решимостью когда-то. Он действительно любил Пэй Синь.

Пэй Синь горько улыбнулась сквозь слёзы, её лицо побледнело.

Она сама оттолкнула его. Снова и снова причиняла ему боль. Теперь он уходит — и больше не будет ждать её на том же месте.

Она сама выбросила своё счастье.

— Я смогу видеть тебя в будущем? — спросила она с мольбой в глазах.

Не дожидаясь ответа, она почти истерически замотала головой:

— Я не знаю… Смогу ли я? Я обещаю — не буду искать Шу И. Но… если мне захочется тебя, можно будет встретиться?

Бо Инси покачал головой.

— Сяо Синь, если так пойдёт, я подам заявление в полицию на ограничительный судебный приказ.

Пэй Синь замерла, её тело словно окаменело.

— Возвращайся домой. Я попрошу ассистента Хэ отвезти тебя, — сказал он и, не желая больше разговоров, поднялся, чтобы уйти.

— Я не буду тебя преследовать, Инси-гэ! Пожалуйста, вернись в компанию. Сухань очень устала, — Пэй Синь вскочила, пытаясь остановить его.

Бо Инси взглянул на неё и слегка улыбнулся.

— Сяо Синь, береги себя.

С этими словами он осторожно отстранил её и решительно вышел.

Пэй Синь инстинктивно бросилась за ним, но в дверях появился Хэ Юйцяо. Он сочувственно посмотрел на неё и искренне сказал:

— Госпожа Пэй, послушайте меня: сделайте шаг назад — и перед вами откроется безбрежное небо. Любовь нельзя заставить. Не мучайте ни себя, ни босса.

* * *

Бо Инси вошёл в квартиру с букетом свежих роз. Он поставил цветы на стол и опустился на диван, плотно сжав губы. Его тёмные глаза потемнели ещё больше — в них читалась грусть и разочарование.

Он просил Пэй Синь отпустить его, надеясь, что она поймёт: навязчивость без любви — это преследование. Но разве он сам не делает того же? Для Шу И он, возможно, выглядит именно так — как тот, кто преследует и надоедает.

Он больше не мог принять Пэй Синь, но прекрасно понимал её чувства. Даже сочувствовал. У Пэй Синь была навязчивая идея — он, а у него — Шу И. Они были как две стороны одной медали.

Бо Инси достал телефон и открыл чат с Шу И. Всё, что там было, — его собственные сообщения. Она ни на одно не ответила. Сегодня она ясно дала понять своё отношение — так же чётко и без тени неопределённости, как он сам поступил с Пэй Синь.

Его взгляд потемнел. Он открыл ленту «Моментов». У него там почти никого не было: он одинок по натуре, и в его контакт-листе лишь немногие. Да и те — занятые люди, управляющие крупными компаниями, у которых нет времени на пустые посты. Если кто и публиковал что-то, то лишь деловые фото: церемонии открытия, награждения, командировки — всё строго в рамках бизнеса. Личная жизнь оставалась за кадром.

Сам он раньше вообще не заглядывал в «Моменты». Но теперь проверял их каждый день — и каждый раз с пустыми руками. Естественно, он ничего не находил. Её профиль был словно пустой номер: минимум информации, без подписи, без фото. Их профили были похожи — ни у кого из них не было ни одного поста, ни одного снимка в личном альбоме.

Он знал, что это неразумно, но не мог удержаться. Его душа жаждала хоть как-то приблизиться к ней, и он не мог совладать с этим желанием.

За последние дни он несколько раз звонил ей, но когда один из собеседников не хочет продолжать разговор, звонок становится мучительно неловким. Каждый раз, сталкиваясь с её молчанием, он с горечью и сожалением клал трубку.

Бо Инси опустил голову и, медленно касаясь клавиш, дописал под своим последним сообщением —

«Доброе утро!» —

следующую фразу:

«Добрый день, Сяо И!»

Он скучал по ней ужасно. Но сейчас всё, что он мог делать, — это посылать ей приветствия трижды в день и ждать. Он не смел говорить ей о любви, не смел признаваться, как сильно по ней тоскует. Она словно воздушный змей, чей шнур ещё не в его руках.

Бо Инси встал и, закатав рукава рубашки, направился на балкон. Главная задача сейчас — остаться здесь подольше. Срок аренды истекал день за днём, а между ними — ни шага вперёд. В их отношениях, где каждый шаг вперёд зависел только от его упорства, у него не было ни одного козыря…

На балконе его ждали цветочные горшки и рассада — всё, что он велел Хэ Юйцяо привезти сегодня. Создать сад осенью казалось нелепым, как и его опоздавшие чувства к Шу И, как и её угасшая к нему любовь. Но, к счастью, ещё не всё потеряно: даже осенью можно посадить розы. Если постараться, он сумеет вырастить для неё сад любви.

Перед тем как приступить к работе, он сделал пару фотографий пола и выложил их в «Моменты», настроив видимость только для Шу И. Хотя, возможно, она давно заблокировала его и вовсе не видит его постов…

Бо Инси плотно сжал губы и начал распаковывать саженцы. Это будет самый трудный период в его жизни. Его «кампания за любовь» оказалась сложнее любого бизнес-проекта, над которым он когда-либо работал.

Он аккуратно раскладывал розы, эустомы, ромашки, вербены и колокольчики — всё, что тщательно отобрал. В душе он был благодарен себе за то, что после развода сразу купил квартиру этажом выше. Если ничего не получится, он хотя бы сможет жить в том же доме — быть ближе к ней.

* * *

— Сяооу, как только подготовишь протокол встречи, сразу пришли мне. И ещё — собери за последние три месяца все документы по проектам «Юньпин» и «Лунсин». Сегодня днём.

— Хорошо, господин Цэнь.

— И ещё, Сяооу, сегодня на полдник хочу десерт из «Гуйбо Лан» на западной улице.

— Поняла.

Закончив разговор по внутренней линии, Сяооу достала свой блокнот. Ещё до начала работы она подготовилась по списку, который дал ей господин Инь — подробный гид по предпочтениям молодого господина Цэня. Там были все нужные номера.

Сначала она нашла телефон «Гуйбо Лан» и заранее заказала десерт. Затем позвонила водителю, чтобы тот съездил за ним. После этого она вернулась к протоколу совещания.

Прошло уже полторы недели с тех пор, как она начала работать в этом роскошном офисе. Первые два-три дня ей было непривычно: из душного общего кабинета с десятками коллег она внезапно перешла в просторный, светлый кабинет, где даже воздух казался чище. Она чувствовала себя как деревенская девушка в большом городе и лишь спустя несколько дней смогла немного успокоиться.

Её кабинет и кабинет господина Цэня составляли единый ансамбль: она сидела во внешнем помещении, он — во внутреннем. По сути, это была целая квартира: просторная, с комнатой отдыха, библиотекой, тренажёрным залом и даже полноценной кухней. У двух других ассистентов господина Цэня тоже были отдельные кабинеты.

Вообще, на всём этаже было лишь два таких апартаментных офиса — для председателя совета директоров и для генерального директора. Остальное пространство занимали переговорные и архивы. С тех пор как она стала помощницей Цэня, она больше не видела коллег из инженерного отдела — разве что на совещаниях высшего руководства, где иногда мелькал Чэнь Буцзян. Теперь её жизнь полностью вращалась вокруг графика Цэня: они ездили в одной машине, пользовались лифтом для руководства и находились в одном ритме.

За эти дни она лучше узнала своего босса. Он был её ровесником, но обладал выдающимися знаниями, талантом и упорством. Он не был тем богатеньким мажором, что сидит на шее у родителей, — он окончил престижный университет и действительно знал своё дело. На работе он был сосредоточен и серьёзен, но в неформальной обстановке проявлял некоторую избалованность.

Например, обожал сладости и щедро делился ими. Каждый раз он не забывал предложить ей что-нибудь. Она не решалась есть такие дорогие лакомства и, если можно было сохранить, аккуратно упаковывала и отправляла домой матери и дочери. Только скоропортящиеся десерты она съедала сама — и даже тогда чувствовала вину за то, что ест в одиночку.

Кроме того, хотя господин Цэнь редко улыбался и обычно держался сдержанно, на самом деле он оказался вполне приятным в общении. Пока что она ни разу не получила от него выговора.

И хотя при приёме на работу он ничего не говорил о дресс-коде, она заранее подумала об этом и купила три рубашки известных брендов и несколько строгих юбок до колена. Раньше, в инженерном отделе, она могла одеваться небрежно — но теперь, как ассистентка генерального директора, должна была сопровождать его на встречи и выглядеть соответственно. Её образ должен был быть профессиональным, аккуратным и элегантным.

Поэтому здесь она носила рубашки, строгие юбки, чулки и туфли на каблуках. Также наносила лёгкий макияж: без тональной основы и теней, только брови и мягкий оттенок помады. На самом деле, она просто ещё не умела краситься. Тени казались ей слишком сложными.

А тональную основу она не использовала, потому что чувствовала себя неуютно в «маске». К счастью, у неё хорошая кожа, так что без тона всё выглядело естественно. Помаду она выбрала не ярко-красную, а нежный персиковый оттенок.

В первый день Цэнь внимательно взглянул на неё и слегка улыбнулся:

— Неплохо выглядишь в этом образе.

Она сразу успокоилась — значит, подготовилась правильно.

Сяооу слегка прикусила губу и сосредоточенно продолжила оформлять протокол. Она понимала: отсутствие выговоров объяснялось не только терпением Цэня, но и её собственной тщательностью. В мире бизнеса усердие и внимательность — залог долгой карьеры.

* * *

В квартире Жэйтин, одетая в футболку, с распущенными волосами и в жёлтой панаме, Шу И вошла в дверь, таща за собой чемодан и рюкзак.

На балконе, измученный тоской и почти превратившийся в камень от ожидания, мужчина услышал шум и, оживившись, бросил лопатку, устремившись в гостиную.

* * *

— Привет, — сказала Шу И, взглянув на него. Её тон и выражение лица были совершенно безразличны.

В глазах Бо Инси мелькнула тень разочарования. Он глубоко вдохнул, стараясь сдержать эмоции и не выглядеть слишком нетерпеливым.

— Дай я помогу, — он шагнул вперёд, протягивая руку к чемодану.

— Не надо, он лёгкий, — ответила Шу И, уворачиваясь от его руки и направляясь внутрь.

«Не надо» стало для него своего рода именем нарицательным — словом, от которого ему становилось больно и бессильно.

Бо Инси опустил руку и молча последовал за ней. Как и в день её отъезда, она не носила макияжа, её кожа немного потемнела от солнца, но щёки были румяными, глаза — ясными. Вся она сияла здоровьем и жизненной силой, излучая яркую, живую красоту.

Бо Инси смотрел на неё с трепетом и горечью. Очевидно, ей было хорошо в поездке, она отдыхала и радовалась жизни. А он считал дни. Всего двадцать три с половиной дня она провела в отъезде — значит, у него осталось меньше двух дней до окончания срока аренды.

Он с тоской смотрел на её спокойное лицо. Неужели она специально вернулась, чтобы выгнать его? Сердце его сжалось, и даже радость от встречи теперь казалась горькой.

Шу И почувствовала его взгляд, но не придала значения и потянула чемодан в прачечную. Проходя мимо балкона, она вдруг замерла и широко раскрыла глаза.

Рядом с ней стоял Бо Инси, и в его тёмных глазах читалась уверенность: она точно не видела его постов в «Моментах».

http://bllate.org/book/3580/389128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода