× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Инси шёл за ней след в след, плотно сжав губы.

— Что это? — спросил он, глядя, как она достаёт из шкафчика бутылочку.

— Биологическое оружие.

Бо Инси понял. Его глаза потемнели, и он с болью смотрел на Шу И. Отныне он будет защищать её всеми силами, всей душой.

Жаль только, что сейчас она не хочет его. Не принимает...

Он не смел её злить и потому задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Куда собралась? Когда вернёшься?

Шу И взглянула на него и ответила:

— Сначала загляну в ××, а дальше — не решила. Минимум на десять–пятнадцать дней, максимум — может, двадцать с лишним, а то и целый месяц.

На самом деле ей вовсе не нужно было ему ничего сообщать. Теперь она свободна — и в мыслях, и в поступках. Куда ей ехать и на сколько — её личное дело, и она никому не обязана давать отчёт. Но, увидев, как его лицо мгновенно омрачилось, Шу И получила именно тот эффект, которого добивалась.

Вот и пропал целый месяц. Бо Инси несколько секунд молча смотрел на неё, затем глухо произнёс:

— Тогда добавь меня в вичат, чтобы я мог связаться с тобой.

— Не надо. Если что — звони.

— А если не захочу звонить?

Отчаяние взяло верх над сдержанностью, и Бо Инси, словно обиженный ребёнок, начал капризничать:

— Иногда хочется просто написать сообщение.

Шу И покосилась на него и мысленно фыркнула. С каких это пор у жильца появилось право коситься на хозяйку? Особенно когда эта хозяйка и вовсе не собиралась сдавать ему квартиру! Видимо, он слишком привык быть в положении старшего и совсем забыл, что теперь находится в чужом доме.

Тем не менее она всё же дала ему свой вичат. Она прекрасно понимала, чего он добивается. Пусть сам решает, стоит ли ему ещё больше разочаровываться — ей было всё равно.

— Во сколько вылет? Отвезу тебя в аэропорт, — сказал Бо Инси, не отрывая от неё взгляда. Ему уже сейчас было тяжело от мысли, что она уезжает.

— Нет.

— Пожалуйста, не отказывай мне в этом, ладно?

Бо Инси быстро перебил её, не дав договорить.

Шу И помолчала, потом спокойно посмотрела на него и тихо сказала:

— Но, Бо Инси, тебе нужно привыкнуть к моим отказам. Прими это. Не трать больше времени. Сейчас я счастлива, мне нравится моя жизнь, и я не собираюсь ничего менять.

Пэй Синь сидела за столом и открыла систему OA корпорации Бо. Бо Инси не брал трубку и отказывался встречаться, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как ежедневно просматривать обновления в системе в надежде увидеть хоть что-то о нём. Внезапно её взгляд застыл на последнем уведомлении на главной странице. На мгновение она опешила, а затем бросилась в кабинет Яо Мэйлань.

— Мама! — вырвалось у неё тревожно.

— Что случилось, Сяо Синь? — Яо Мэйлань подняла глаза, встревоженная тем, как дочь ворвалась из комнаты отдыха.

— Мама, разве Инси-гэ в командировке? В OA написано, что с сегодняшнего дня он уходит в отпуск!

Если Бо Инси берёт отпуск на полгода, то какой смысл ей торчать здесь? Он ведь в компании не появится!

Яо Мэйлань смотрела на осунувшуюся, побледневшую дочь с болью и отчаянием. Она чувствовала себя бессильной.

Назвать это «отпуском» — для Бо Инси было понятным намёком, но для неё самой — вынужденной мерой. Чтобы не нарушать работу корпорации, не вызывать слухов, которые могут повлиять на акции, и хоть как-то повлиять на Бо Инси — хотя она уже и не верила, что это поможет. Она слишком хорошо знала его характер. На этот раз он твёрдо решил не возвращаться.

— Мама, не наказывай Инси-гэ, — Пэй Синь подошла ближе, запыхавшись. — Это не его вина! Всё из-за меня… Я так много сделала, чтобы ранить его.

Яо Мэйлань смотрела на дочь и чувствовала, как сердце разрывается от боли. Ну что ж, раз пришло время — не избежать. Только благодаря Бо Инси ей удавалось хоть как-то заставить дочь есть. А теперь… теперь снова начнётся этот кошмар…

— Сяо Синь, — мягко заговорила она, беря дочь за руку и стараясь говорить как можно ласковее, — это решение твоего Инси-гэ. Мама его не наказывает — он сам устраивает истерику. Посмотри, как всё бросил мне на плечи. Сяо Синь, мама так устала… Помоги мне, ладно?

Она постаралась шутливо добавить:

— Раз твой Инси-гэ не слушается, давай просто проигнорируем его. Всю корпорацию Бо я передам тебе. Ты будешь генеральным директором.

Пэй Синь покачала головой:

— Я не справлюсь, мама. Лучше позови Инси-гэ обратно.

Голос её дрожал от тревоги.

Позвать? Да разве его теперь позовёшь?

Яо Мэйлань смотрела на дочь, чьё лицо ещё больше исхудало, подбородок стал острым, как лезвие. В её глазах — тревога и хрупкость. Яо Мэйлань чувствовала и злость, и сожаление.

Может, она действительно поторопилась с нажимом на Бо Инси? Это была ошибка. Теперь, когда отношения окончательно испорчены, возврата нет.

В ту ночь ливня Пэй Синь кричала до хрипоты, и Яо Мэйлань, не выдержав, набрала номер Бо Инси. Но сколько бы она ни звонила, он так и не ответил. Он знал — и всё равно остался глух к их отчаянию.

— Мама! — Пэй Синь растерянно смотрела на неё, заметив, что та задумалась.

Яо Мэйлань собралась с силами и, стараясь не углубляться в детали, улыбнулась:

— Ничего страшного, если не получится — я научу тебя сама. В будущем вся корпорация Бо будет твоей. Ты станешь генеральным директором.

Пэй Синь снова покачала головой. Сегодня мама вела себя странно — будто всерьёз собиралась передать ей компанию. Конечно, мама её любит, но передать корпорацию?

Зачем ей корпорация?

Ей нужен Инси-гэ!

— Мама, где он? — спросила она, пристально глядя на Яо Мэйлань.

Яо Мэйлань тяжело вздохнула, сжала её руку и сдалась:

— Сяо Синь, забудь о нём. Он уже изменил. Когда мужчина теряет чувства, его не вернёшь — вода утекает, и всё.

Она не хотела ранить дочь, но правда оставалась правдой.

Лицо Пэй Синь побелело. Она молчала, но выражение было убитое.

Разве она не понимала этого и раньше?

Он больше не любит её!

Он демонстрировал это совершенно открыто, без тени сомнения.

— Скажи мне, где он, мама, — упрямо настаивала она после долгого молчания.

Яо Мэйлань смотрела на дочь с болью в сердце. Чувство беспомощности давило на неё. У неё были миллионы, даже миллиарды — денег хватило бы на сотни жизней. Но она не могла купить здоровье дочери, не могла купить ей счастье и любовь.

— Он с той женщиной, — наконец сказала она.

Скрыть всё равно не получится.

Хотя Пэй Синь и ожидала этого, удар оказался сокрушительным. Она стояла, как окаменевшая, лицо менялось, губы дрожали.

— Сяо Синь… — Яо Мэйлань потянулась, чтобы погладить её по волосам.

Но Пэй Синь, словно очнувшись, вырвала руку и торопливо сказала:

— Он в квартире, да? Мама, я должна найти его!

И, не дожидаясь ответа, она выбежала из кабинета.

— Сяо Синь, подожди! — крикнула Яо Мэйлань, пытаясь встать, но голова закружилась, и она рухнула обратно в кресло. Пульс на виске стучал, как молот. Она была измотана, но уйти не могла — после обеда совещание, а корпорация Бо — это её основа, её всё.

То, что она сказала дочери, было правдой: она действительно устала. С уходом Бо Инси компания словно лишилась опоры — теперь всё валилось на неё, и дел было невпроворот.

А Сяо Синь… Сяо Синь совсем не интересовалась бизнесом и явно не готова взять на себя такую ношу. Яо Мэйлань закрыла глаза и тяжело вздохнула, охваченная тревогой и тоской…


Пэй Синь мчалась на машине к Жэйтину — району, где находилась квартира Шу И.

— Простите, госпожа Пэй! — охранник у шлагбаума, положив трубку, вежливо обратился к ней. — Я не могу вас пропустить. Господин Бо сказал, что вы не его гостья и не желает вас видеть.

Пэй Синь сидела в машине, чувствуя, как сердце колет болью. Как говорят: «сердце возлюбленного — железо». Он действительно умеет быть жестоким!

— Извините, госпожа Пэй, — охранник сделал приглашающий жест, — вы не могли бы убрать машину? Вы загораживаете въезд.

Хотя охраннику и было жаль эту хрупкую, изящную девушку, работа важнее сочувствия.

Пэй Синь, не скрывая обиды, развернула машину и стала звонить Бо Инси. Она набирала снова и снова, но он её заблокировал. Все эти дни она так и не смогла дозвониться. Когда мужчина перестаёт любить, он просто перестаёт отвечать. Такова реальность любви.

Она крепко сжала губы и механически набирала номер, пока телефон не начал греться. Наконец, измученная, она остановилась. Сердце её мучилось, и она осталась ждать у ворот района.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она заметила машину Хэ Юйцяо.

Увидев, как женщина вдруг преграждает ему путь, Хэ Юйцяо вздрогнул. За месяц Пэй Синь так похудела, что казалась прозрачной — будто лёгкий ветерок мог унести её.

Из вежливости он вышел из машины и с сожалением сказал:

— Госпожа Пэй, вы же знаете характер господина Бо. Я не могу просто так провести вас внутрь. Мне нужно спросить у него разрешения.

Он понимал нрав своего босса и знал упрямство Пэй Синь. Если не позвонит — она не отстанет. «Ох, в мире моего босса одни страдальцы и отчаявшиеся…» — подумал он, доставая телефон.

Едва он дозвонился и собрался что-то сказать, как Пэй Синь вырвала у него трубку:

— Ты не хочешь меня видеть, скрываешься от меня — но не можешь заставить Шу И прятаться тоже! Пока ты не приедешь, я буду ждать тебя здесь один день, два дня — хоть целую вечность, если понадобится!


Через четверть часа в чайной одного из торговых центров Жэйтина Бо Инси холодно смотрел на Пэй Синь.

Его лицо, словно высеченное из камня, не выражало ни малейших эмоций. Пэй Синь почувствовала острую боль в груди.

— Инси-гэ… — прошептала она, глядя на него с отчаянием.

Его ледяная отстранённость гасила в ней всякую надежду. Она прекрасно понимала: этот мужчина, способный свести с ума любую женщину, давно перестал принадлежать ей. С того самого дня, когда она сбежала с помолвки, а он женился на другой, он её отпустил.

Но всё же…

— Не будь таким жестоким со мной, Инси-гэ, прошу тебя… Не обращайся со мной так бездушно, — голос её дрогнул, и она зарыдала. — Я не могу без тебя!

Бо Инси смотрел на неё, внутри вздыхая.

Он покачал головой и тихо сказал:

— Но я не могу без неё.

Правда всегда жестока, но он не мог лгать себе.

Пэй Синь смотрела на него сквозь слёзы, не в силах сдержаться:

— А я? Что мне делать, Инси-гэ? Я люблю тебя! Ты же знаешь — кроме тебя, я никогда не полюблю другого мужчину!

Бо Инси молчал, лицо его стало серьёзным.

Пэй Синь сражалась с внутренними демонами, но он больше не мог быть её союзником. В его сердце уже поселилась та, которую он хотел защищать. Он точно знал свои чувства. Что до них с Пэй Синь — их судьба разошлась. Он молча смотрел на неё, не торопя, не перебивая, давая ей успокоиться.

— Сяо Синь, я пришёл сегодня, чтобы попросить тебя понять, — начал он спокойно и протянул ей пачку салфеток. — Мы провели вместе больше десяти лет. Честно говоря, я никогда не поступал с тобой плохо. Поэтому прошу: отпусти меня. Не ищи меня больше и, пожалуйста, не беспокой Шу И.

Пэй Синь тихо всхлипывала, отчаянно качая головой.

Бо Инси опустил глаза. Конечно, ему было не всё равно. Но это было сочувствие, жалость — а не любовь. Этого недостаточно для настоящих отношений.

— Если ты говоришь, что любишь меня, ты должна понять, что значит любить. Сейчас только Шу И даёт мне чувство покоя, уверенности, радости. Ради неё я готов на всё и искренне переживаю за неё.

http://bllate.org/book/3580/389127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода