× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она его заблокировала или просто не пользуется WeChat? — размышлял Бо Инси, пристально глядя на Шу И с противоречивыми чувствами: он одновременно надеялся, что она видела его сообщения, и боялся получить ответ… хотя, возможно, она их вовсе не читала.

Шу И тоже смотрела на балкон, который теперь выглядел совершенно иначе. Вдоль потолка и перил висели изящные миниатюрные кашпо — утончённые, но с налётом дикой природы — с сочной зелёной рассадой внутри. Вертикальные и горизонтальные рейки образовывали ажурную решётку, ступенчатые подставки для горшков, а деревянные ограждения были выкрашены в белый, нежно-голубой и лавандовый цвета. Цветов ещё не было, но весь балкон смотрелся превосходно — утончённо и свежо.

Но…

Шу И повернулась к Бо Инси и спросила:

— Это всё ты сделал?

— Да, — ответил он, не отрывая взгляда от её лица и внимательно отслеживая малейшие перемены в выражении глаз.

Она не могла скрыть удивления. Шу И всегда считала Бо Инси холодной машиной для работы и никак не могла представить, что у него есть подобная эстетическая жилка. Да ещё и с таким вкусом и умением своими руками создавать красоту.

Её взгляд скользнул по его рубашке, испачканной землёй, и она негромко произнесла:

— Я часто уезжаю, так что всё это я всё равно не смогу нормально ухаживать.

Это была правда: она постоянно путешествовала, поэтому никогда не заводила ни цветов, ни домашних животных — у неё просто не было времени за ними ухаживать.

К тому же, по её мнению, в этом не было особой необходимости: весь жилой комплекс и так напоминал частный сад, где круглый год благоухали разнообразные цветы.

— Я могу за ними ухаживать, — сказал Бо Инси, чувствуя, как участился пульс.

Шу И пристально посмотрела на него и тихо вздохнула.

— Бо Инси, не трать попусту время.

Раньше Пэй Синь с выражением победительницы, радостно и с нескрываемым торжеством рассказывала ей, как Бо Инси готов на всё, лишь бы угодить ей и развеселить.

Тогда Шу И чувствовала горечь. Она не могла даже вообразить, до чего способен Бо Инси ради женщины.

Теперь же она наконец получила представление… но только ощутила иронию судьбы и не испытала никакой радости. Раньше она мечтала об этом, томилась, но так и не дождалась. А теперь, когда перестала желать и надеяться, его забота стала столь же бессмысленной, как одеяло летом или веер зимой. Это лишь вызывало грусть и лёгкое сожаление.

Бо Инси молча смотрел на неё.

Шу И отвела взгляд, взяла чемодан и направилась в прачечную.

— Шу И!

Она остановилась и обернулась.

Бо Инси смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, не отрываясь от её взгляда.

— Мне очень жаль, — хрипло произнёс он. — Жаль потраченных впустую лет… Жаль, что мы развелись. Жаль всего этого упущенного времени.

Шу И посмотрела на него, отвела глаза и скрылась за поворотом в коридоре, ведущем в прачечную. Она ушла, не сказав ни слова. Бо Инси остался стоять на месте, в его глазах читалась боль, а на лице — глубокое раскаяние.

* * *

Шу И постирала вещи и приняла ванну. Выйдя, она почувствовала аромат приготовленной еды. Проходя мимо столовой, увидела стол, уставленный блюдами. Бо Инси стоял рядом и смотрел на неё пристально и сосредоточенно.

— Поешь немного, — предложил он.

Видя, что она не двигается, он опустил глаза и тихо добавил:

— Если не поешь, всё пропадёт зря.

Шу И взглянула на него и подошла к столу:

— Даже если буду есть, всё равно многое пропадёт. Сколько же тебе желудков нужно, чтобы всё это съесть?

Заметив, что она села, Бо Инси облегчённо выдохнул, не в силах скрыть радость. Он и сам удивлялся, насколько легко она могла управлять его настроением.

— Спасибо за обед, — сказала Шу И, когда он тоже сел за стол. — Завтра в обед я угощаю тебя. Поедим здесь, у меня в квартире.

Бо Инси замер, его лицо на миг застыло. Он посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Он мечтал о её блюдах годами, но теперь, когда мечта сбылась, сердце его похолодело. Она просто хотела отблагодарить его за сегодняшний обед — и попрощаться с ним навсегда. Это был последний обед для нежеланного гостя…

* * *

Днём в квартиру пришёл Хэ Юйцяо и приветливо улыбнулся Шу И.

— Добрый день, госпожа Шу!

— Он в кабинете, — ответила она.

— На самом деле, я сейчас не к господину Бо, — улыбнулся Хэ Юйцяо. — Если вам удобно, я хотел бы поговорить именно с вами, госпожа Шу.

Шу И посмотрела на него и почувствовала, к чему клонит разговор.

— Присаживайтесь. Говорите.

— Благодарю вас, госпожа Шу! — Хэ Юйцяо вежливо сел на диван. — Дело в следующем.

Он достал из портфеля аккуратно сложенный пакет документов и двумя руками протянул Шу И.

— Господин Бо только что оформил договор купли-продажи на квартиру в Жилом комплексе «Юйюань Фэнлинь». Сейчас предстоит ремонт. Как вы понимаете, господин Бо сейчас в непростом положении.

Хэ Юйцяо улыбнулся, но под её проницательным взглядом ему стало неловко.

— Мы очень надеемся, что вы окажете любезность и позволите господину Бо ещё немного пожить у вас. Как только ремонт завершится, он немедленно переедет и больше не потревожит вас.

Шу И слегка усмехнулась:

— Если ему нужно ждать окончания ремонта, он может остановиться в отеле.

С его годовым доходом он без труда мог снимать самый роскошный отель в городе.

— Госпожа Шу, вы же знаете, господин Бо очень привередлив ко сну. В отелях он никогда не высыпается, — Хэ Юйцяо неловко потёр ладони. — Ему спокойнее в привычной обстановке. Простите за дерзость, но, как говорится: «День с женой — сто дней доброты». Даже если чувства угасли, остаётся долг благодарности. Сейчас господин Бо в трудном положении, и мы просим вас, ради былых отношений, протянуть ему руку помощи.

Ах, эти глаза Шу И… такие ясные и проницательные — от них становилось особенно неловко. Но господин Бо всерьёз решил вернуть жену. У него ведь есть квартира на тридцать девятом этаже, но он предпочёл платить за аренду здесь. Ради того, чтобы остаться рядом с ней, он без колебаний выложил девятизначную сумму за новую квартиру в «Юйюань Фэнлинь». А узнав, что у Шу И есть Audi R8, сразу же поручил ему заказать себе Audi A8 в том же цвете.

— Ассистент Хэ, вы всё ещё работаете у него? — спросила Шу И.

— Да, госпожа Шу. У господина Бо отличные перспективы, — честно ответил Хэ Юйцяо. — А госпожа Яо мне не доверяет.

Шу И внимательно посмотрела на него и спросила:

— Сколько займёт ремонт?

Хэ Юйцяо, пытаясь угадать её настроение, после небольшой паузы ответил:

— Мы наймём подрядчика, который ускорит работы. Потом потребуется проветривание — месяцев шесть. Всё вместе займёт примерно год.

Шу И помолчала, затем перевела взгляд на мужчину, вышедшего из кабинета и стоявшего в дверном проёме гостиной. Он молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

— Полагаю, вы уже подготовили договор аренды, — сказала она, обращаясь к Хэ Юйцяо.

Тот, пойманный на месте преступления, смущённо почесал затылок и улыбнулся. Договор действительно был готов — таковы были инструкции: добиться подписи госпожи Шу любой ценой. Господин Бо чувствовал себя крайне неуверенно рядом с ней и требовал письменных гарантий.

Шу И снова посмотрела на Бо Инси. Её взгляд был спокоен и отстранён.

Бо Инси подошёл и сел напротив неё.

— Я разрешу тебе жить здесь ещё год, — сказала Шу И. — Но условия договора нужно изменить. Если согласен — подпишем сразу.

Бо Инси молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Этот год, — продолжила она, — станет моей расплатой за всю твою прошлую доброту. Через год мы будем квиты. И ты должен дать слово: уедешь и больше не будешь вмешиваться в мою жизнь.

Она прекрасно понимала его намерения. И теперь хотела, чтобы он чётко осознал: она не собирается возвращаться.

Бо Инси не колеблясь кивнул. Это был его единственный шанс.

Хэ Юйцяо, не зря считавшийся лучшим ассистентом Бо Инси, через десять минут уже положил на кофейный столик исправленный договор аренды. Они подписали документы.

Глядя на слегка холодную Шу И, Хэ Юйцяо мысленно посочувствовал своему боссу. Когда сердце женщины остыло, согреть его — задача из самых трудных.

Он посмотрел на своего начальника и с грустью подумал: если бы не видел собственными глазами, никогда бы не поверил, что ради возвращения жены, ради Шу И, его босс способен на такое упорство… и даже на откровенное приставание.

* * *

— Простите, госпожа Чжэн. Господин Цэнь сейчас на совещании и не может принять ваш звонок.

Сяооу отстранила трубку.

Дождавшись, пока в трубке прекратится поток возмущённых возгласов, она вежливо добавила:

— Извините, госпожа Чжэн, я не знаю, во сколько закончится совещание господина Цэня. Может, вы скажете мне, в чём дело? Я передам ему.

— Тогда скажи мне, когда он вообще будет свободен?! — в ответ раздался резкий голос, вовсе не такой вежливый, как её.

Сяооу моргнула и начала повторять расписание господина Цэня на сегодня.

Не дождавшись конца, в трубке громко щёлкнул рычажок — звонок оборвался.

Сяооу надула губы и выдохнула.

Это был уже четвёртый звонок госпожи Чжэн за сегодня.

Исходя из недавнего опыта, Сяооу знала: госпожа Чжэн позвонит ещё как минимум два-три раза. Каждый раз — с теми же требовательными вопросами, резкими упрёками и неизменным громким «щёлком» в конце.

Однако Сяооу это не расстраивало: это была просто часть её работы. Став ассистенткой господина Цэня, она получила новую обязанность —

отсеивать нежелательных поклонниц.

Поэтому перехват звонков влюблённых в него женщин стал её повседневной рутиной.

Иногда Сяооу даже сочувствовала молодому господину Цэню. Когда у мужчины слишком много достоинств, это тоже может быть проблемой…

Особенно если он обладает таким «даром притягивать сердца». Достаточно появиться на деловом мероприятии, светском приёме или дать интервью — и за ним выстраивается очередь поклонниц.

Особенно неотвязной оказалась госпожа Чжэн — наследница универмага «Сихуан». Из хорошей семьи, красива собой, но с ужасным характером. Её ухаживания больше напоминали преследование.

Господин Цэнь просто игнорировал её и передал всё Сяооу. Ведь кроме неё, двух других ассистентов, самого господина Цэня, его деда и управляющего господина Иня никто не знал его личного номера. Госпожа Чжэн, не добившись ничего у Сяооу, теперь особенно злилась на неё.

Сяооу покачала головой и направилась в кабинет господина Цэня с папкой документов. Работа здесь в целом мало отличалась от её прежней в инженерном отделе — в основном приходилось заниматься бумагами. Правда, добавились и бытовые обязанности: организовывать повседневную жизнь господина Цэня, включая отсеивание навязчивых поклонниц.

Что до еды — за это отвечал повар из дома Цэней, который специально готовил для деда и внука. Сяооу лишь передавала ежедневное меню. Два других ассистента занимались более сложными и профессиональными задачами.

Войдя в кабинет, Сяооу увидела мужчину с изящными чертами лица, сосредоточенно смотревшего в монитор с лёгкой хмурынкой. Она тихо положила папку на стол и так же бесшумно направилась к выходу.

— Сяооу, подожди.

Она остановилась у двери и вернулась.

Цэнь Чжэн встал и подошёл к ней. Он слегка опустил глаза и пристально посмотрел ей в лицо, словно размышляя о чём-то.

Сяооу растерялась и почувствовала лёгкое напряжение.

Он смотрел очень внимательно, не отводя взгляда от её глаз. Другая женщина на её месте покраснела бы и забилась в смущении. Но Сяооу ощущала лишь давление — естественное для подчинённой перед начальником.

Цэнь Чжэн молча смотрел на неё, затем скрестил руки на груди, отошёл на шаг и начал оценивающе оглядывать её с ног до головы.

Сяооу стало не по себе. Она начала перебирать в уме: не сделала ли чего-то не так? Неужели сегодня что-то не так с её одеждой?

http://bllate.org/book/3580/389129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода