× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Инси слегка сжал губы и вышел за дверь.

Яо Мэйлань взволновалась и бросилась вслед, чтобы остановить его.

— Как бы то ни было, зайди к ней. Ей сейчас очень плохо — ничего не ест, похудела до костей. Врач уже осмотрел её и поставил диагноз «нервная анорексия».

Бо Инси помолчал несколько секунд, затем покачал головой.

— Эти три года разлуки она прожила без меня.

С этими словами он обошёл Яо Мэйлань и решительно направился к лифту.

— Ты действительно готов ради той женщины отказаться от статуса наследника семьи Бо и от должности генерального директора корпорации Бо? — в отчаянии выкрикнула она.

Бо Инси ответил, войдя в лифт.

— Сегодня вечером будет гроза…

Двери лифта закрылись, заглушив тревожные слова Яо Мэйлань.

«Кто колеблется, того обязательно настигнет беда». Его связь с Пэй Синь окончена. Что до его происхождения… Бо Инси сжал губы в тонкую прямую линию, его тёмные глаза стали холодными и бездонными.


В тот вечер разразилась буря: ветер, дождь, молнии и гром. После нескольких дней удушающей жары наконец хлынул ливень.

Шу И поужинала, рано приняла душ и устроилась на диване, обняв плюшевого медвежонка. Она твёрдо решила: если завтра снова получит письмо с угрозами, немедленно пойдёт в полицию.

Подумав об этом, она вскочила с дивана, засунула ноги в тапочки и отправилась на кухню. Ей показалось крайне необходимым приготовить ещё немного «химического оружия» для самообороны. Такие средства были её неизменным спутником в годы работы в ночных клубах и во время путешествий. Она усердно потрудилась и наполнила две большие бутылки, после чего почувствовала некоторое облегчение. Было ещё не девять вечера, и она нанесла на лицо маску, а затем включила музыку. Не успела она насладиться ни одной песней, как раздался звонок в дверь.

Шу И вздрогнула и быстро выключила звук. В это время, да ещё в такую грозовую ночь, к ней могла прийти только Сяооу — больше никто не был с ней настолько близок. Но, конечно, это не могла быть Сяооу: Шу И не получала от неё звонка. Она сидела, напрягшись, и думала об угрозах.

Звонок настойчиво продолжал звонить. Кто бы это мог быть? Не соседи — у неё их не было. Её квартира находилась в секции с одним лифтом и частной зоной у входа. Шу И прикусила губу и на цыпочках подошла к двери.

Она всё же доверяла охране своего жилого комплекса. Ведь это был элитный район. А богатые люди редко бывают сговорчивы, и за высокую плату за управление домом они не терпят халатности.

Она осторожно включила видеодомофон и с удивлением увидела Бо Инси.

Шу И нахмурилась: она была удивлена и немного раздражена — ведь её действительно напугали, а оказалось, что это он. Она смотрела на экран и вскоре заметила нечто странное. Бо Инси явно выглядел не так, как обычно. Его рубашка была расстёгнута у ворота, чёлка мокрая, волосы растрёпаны, а взгляд казался затуманенным — будто он пьян.

Шу И взглянула на него ещё раз и решила проигнорировать. На цыпочках она тихо вернулась в гостиную, думая про себя: «Что же с ним случилось за эти годы после развода? Почему он стал таким странным? Совсем не похож на того мужчину, которого я помню».

Звонок не умолкал. Шу И коснулась своей маски и направилась в ванную. Она умылась, нанесла тоник и лёгкий слой крема. Едва она вышла из ванной, как услышала, как дверь открылась и кто-то вошёл в квартиру.

Сердце её ёкнуло. Она быстро вышла в гостиную и увидела высокого мужчину в полумокрой одежде, стоящего посреди комнаты и пристально смотрящего на неё. В воздухе витал запах дождя и лёгкий аромат алкоголя. Он действительно пьян.

Шу И смотрела на него, снова поражённая. Бо Инси всегда был человеком, чрезвычайно следящим за своей внешностью и одержимым порядком. Он никогда не позволял себе выглядеть неряшливо, всегда был безупречно одет, элегантен и аристократичен. Она никогда не видела его таким опустошённым: помятая рубашка, мокрые растрёпанные волосы, даже штанины капали водой…

Даже в ту первую ночь, когда она встретила его пьяным в ночном клубе, он не был так жалок. Тогда он был мрачен, сдержан и пил умеренно.

— Ты не сменила замок, — сказал он, подняв руку и глядя на неё. Его тон звучал почти оправданием. Затем он сделал шаг к ней. Походка казалась устойчивой, но Шу И знала: он выпил немало. Его обычно бледное лицо было ярко-красным, будто он накрасил щёки.

Шу И молча смотрела на него.

После развода она не требовала у него вернуть карту доступа к лифту и не меняла пароль или отпечаток пальца. Их развод прошёл спокойно, без взаимных претензий — можно даже сказать, что они расстались по-хорошему. Поэтому она совершенно не ожидала такой сцены:

холодный, сдержанный мистер Бо, который никогда не позволял себе подобного, вдруг явился без приглашения, нарушая все правила приличия.

И всё же он это сделал…

Бо Инси остановился перед ней и опустил взгляд. Его тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя коснулось её лица.

Шу И спокойно встретила его взгляд. Его глаза оказались яснее, чем на экране видеодомофона, — не похоже, что он сильно пьян. Но его зрачки были чёрными, как тучи в день непогоды, густыми и тяжёлыми, будто в них скопилась тьма. Она поняла: с ним точно что-то случилось.

Она молчала, и он тоже не произнёс ни слова. Его высокая фигура полностью заслоняла её. Шу И всегда боялась пьяных мужчин, особенно алкоголиков. В ночных клубах она повидала немало: одни притворялись пьяными, чтобы вести себя вызывающе, другие и вправду становились агрессивными, грубыми, грязно ругались или даже били. Но она не боялась пьяного Бо Инси. Он, хоть и надменен и сдержан, никогда не обижал женщин — у него было воспитание и принципы.

— Хочешь, я наберу тебе ванну? Ты весь мокрый, — наконец нарушила тишину Шу И мягким, успокаивающим голосом.

В этот момент она хотела лишь решить проблему: чтобы он принял душ и переночевал в гостевой комнате. В такую грозовую ночь она не могла позвонить Хэ Юйцяо и просить его забрать Бо Инси. Да и сама не собиралась вести машину в такую погоду.

Честно говоря, даже таксисты в такую ночь неохотно берут заказы. Дороги скользкие, видимость почти нулевая — это небезопасно. А Бо Инси… хотя она не хотела с ним иметь ничего общего, всё же они когда-то были мужем и женой. Она не желала, чтобы он попал в аварию, управляя автомобилем в такую бурю. Кто знает, как он вообще добрался до её дома.

Бо Инси пристально смотрел на неё. В тени его тёмные глаза казались немного остекленевшими. Через мгновение на его лице появилось выражение уставшего путника, наконец-то нашедшего приют. Затем он резко обнял Шу И и крепко прижал к себе.

Шу И замерла. Она услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Жизнь — всего лишь иллюзия… К счастью, есть ты.

Его голос был тихим, хриплым и глубоким, в нём чувствовалось облегчение человека, пережившего катастрофу, но также — неописуемая печаль.

Шу И удивилась: впервые слышала от него такие эмоциональные слова. Она прикусила губу и попыталась оттолкнуть его. Но он был высок и крепок, да ещё и пьян — от него было не отвязаться.

— Бо Инси, отпусти, — сказала она, приглушённо, из его объятий.

Подождав немного, она добавила, как ребёнку:

— Отпусти, пожалуйста. Ты душишь меня.

Бо Инси чуть ослабил хватку и посмотрел на неё пару секунд своими необычайно чёрными глазами. Шу И уже собиралась воспользоваться моментом и вырваться, как вдруг он резко опустился на пол, обхватил её за талию и прижал лицо к её животу. Он закрыл глаза, плечи его опустились — будто огромный кот, потерявший свою хищную сущность, теперь выглядел уязвимым и жалким.

— Бо Инси, что случилось? — спросила она.

Он не ответил, но обнял её ещё крепче.

Шу И посмотрела на него сверху вниз и вздохнула.

— Дай мне сесть, пожалуйста. Мне тяжело стоять, — сказала она, слегка толкнув его руку.

Бо Инси поднял на неё глаза, медленно ослабил объятия, но всё ещё держал её, будто боялся, что она исчезнет. Шу И села на диван за спиной. Едва она устроилась, как голова Бо Инси легла ей на колени. Шу И чувствовала себя неловко: за три года брака она никогда не видела его в таком состоянии.

— Пойдём сначала в душ, хорошо? Ты простудишься в такой мокрой одежде, — сказала она мягко.

Он не двигался, продолжая обнимать её. Его ресницы, чёрные, как вороньи перья, опустились, дыхание стало глубоким и ровным.

— У меня не было детства… и семьи, — через некоторое время прохрипел он, и его слова прозвучали в ушах Шу И сухо и горько.

— Яо Мэйлань — не моя мать. Она — родная мать Пэй Синь. Я всегда чувствовал, что она меня ненавидит. Теперь я знаю почему. Она не может смириться со своей ошибкой, поэтому перекладывает вину на меня. Возможно, это облегчает ей жизнь.

Он никогда не был ребёнком. У него не было детства. Яо Мэйлань была с ним крайне строга. С тех пор как он стал понимать, в его жизни были только обязанности — ни капли тепла и заботы. Он жил в одиночестве, в ледяном доме.

— Она считает, что я украл у Пэй Синь её жизнь, что я в долгу перед ней и перед дочерью. Она требует, чтобы я всё вернул, чтобы расплатился. Она говорит, что я не из рода Бо, что я всего лишь купленный ребёнок без отца и матери, без имени и прошлого.

Шу И была потрясена. Такого поворота она не ожидала. Яо Мэйлань действительно относилась к Пэй Синь как к родной дочери — даже чрезмерно. Но Бо Инси не из семьи Бо?

Шу И невольно раскрыла глаза от изумления. Она видела фотографию бывшего свёкра Бо Чжисюня — черты лица, выражение… Бо Инси был ему удивительно похож. Разве что нос у него выше и прямее, а губы чётче очерчены.

Но разве Яо Мэйлань допустила бы брак между родными братом и сестрой? Неужели Бо Инси правда не сын семьи Бо? Хотя… если подумать, между ним и Пэй Синь действительно есть сходство: одинаково белая кожа, похожие черты лица. Или, как говорят, все красивые люди похожи друг на друга?

— …Она требовала, чтобы я женился на Пэй Синь. Иначе я должен был покинуть семью Бо и корпорацию. Она сказала, что оставит меня ни с чем. Она использовала меня как инструмент. Всю свою жизнь я делал то, что она хотела, — ради её дочери. Она хотела, чтобы я сохранил для Пэй Синь семью и корпорацию.

Но выйти за неё замуж? Шу И, я не хочу! Слышишь? Я не хочу! Я ненавижу шантаж. И к Пэй Синь у меня давно нет чувств. Ещё до нашей свадьбы я её отпустил. Шу И, я должен, чтобы ты знала: я не люблю Пэй Синь. Я не люблю её, — его голос стал тише, он бормотал:

— Тот браслет… тот браслет принадлежал Яо Мэйлань. Это был её свадебный подарок Пэй Синь. Я не мог отдать его тебе. И в тот дождливый вечер…

Его голос оборвался. Шу И застыла.

Через некоторое время она опустила глаза на его ресницы, которые теперь были закрыты, и услышала, как его глубокое дыхание стало ровным и спокойным. Она не знала, что чувствовать. Можно даже сказать, что за этот вечер он сказал ей больше, чем за все три года их брака вместе взятые.

Неудивительно, что он в таком состоянии — она сама была потрясена. Для него это, должно быть, огромный удар. Всю жизнь он был избранным, жил по сценарию «красивый, сильный и успешный», а оказалось — «красивый, сильный и несчастный».

Шу И осторожно отвела его руку, но он тут же снова обнял её, на миг открыв глаза от испуга. Затем он взглянул на неё, снова закрыл глаза и ещё крепче прижался к ней.

Шу И вздохнула и решила подождать. Его внезапная привязанность не вызывала у неё радости. Даже если он и отпустил Пэй Синь, она давно отпустила его. Её сердце уже не отзывалось на него.

Прошло ещё немного времени. Она заметила, как его руки медленно соскользнули ей на бока, а дыхание стало ещё спокойнее. Шу И очень осторожно переместила его тело, уложив его на диван и подложив под голову подушку. Она встала и посмотрела на него, потом на себя — её пижама тоже стала мокрой от его одежды.

Она снова вздохнула, сбегала в ванную за двумя сухими полотенцами и начала вытирать ему волосы. Он вёл себя послушно, позволяя ей делать с ним что угодно.

Вытерев волосы, она принесла ему домашний халат. Его мокрую одежду нужно было снять. К счастью, она предпочитала свободную одежду, и её халаты были большого размера. Правда, ему, вероятно, будет коротко — ноги останутся открытыми. Но хоть как-то прикроет.

http://bllate.org/book/3580/389123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода