× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстегнуть ему рубашку удалось без труда — он лишь пару раз фыркнул во сне. Но едва её пальцы коснулись ремня, чтобы снять промокшие до нитки брюки, он сопротивлялся. Во сне он нахмурился и прикрыл поясницу рукой, не давая раздеть себя.

— Ох, да у него ещё и чувство собственного достоинства осталось…

Шу И была и раздосадована, и позабавлена. «Я-то не стесняюсь, а он защищается», — подумала она.

Они боролись. И, честно говоря, ей, трезвой и бодрствующей, не удавалось одолеть этого спящего стража чести и добродетели.

Через мгновение Шу И просто ущипнула его за тыльную сторону ладони.

— Отпусти! — тихо приказала она.

Бо Инси открыл глаза, несколько секунд растерянно смотрел на неё, а потом разжал пальцы. В следующий миг этот чрезвычайно принципиальный в вопросах целомудрия господин Бо с полным доверием закрыл глаза.

Шу И: «…»

Без сопротивления она переодела его в халат, вытерла ноги и ступни. Глядя на мужчину, который уже снова крепко спал, Шу И отказалась от мысли отправить его спать в гостевую комнату. Ладно, он взрослый человек — если сам не пойдёт, она никак не сможет его туда перетащить.

Она уложила его на диван, подложила подушку и укрыла одеялом. Пока несла его мокрую одежду в прачечную, она подумала: завтра обязательно надо попросить вернуть ключ-карту от лифта и сменить замки в квартире.

* * *

На следующее утро Бо Инси медленно проснулся от аромата еды. Он посмотрел на одеяло, потом на потолок, откинул покрывало и сел. На нём был слегка тесноватый халат, а на столике аккуратно сложена, очевидно выстиранная и высушенная, его одежда.

Он едва заметно улыбнулся, в глазах мелькнуло тепло. Затем он бросил взгляд в сторону столовой, взял одежду и направился в ванную. Там было чисто и пахло нежно, но повсюду виднелись женские принадлежности — ни одного следа, что он когда-то здесь жил.

Взгляд Бо Инси потемнел. Он немного постоял, собрался и начал мыться — сначала голову, потом тело. Вытерся её полотенцем, переоделся. Пробежался пальцами по ещё влажным волосам и подошёл к раковине. Естественно, его зубной щётки там не было.

Его взгляд упал на розово-голубую электрическую щётку. Он моргнул, открыл кран, взял её, изменил установленное ею время чистки с трёх минут на две, почистил зубы, вернул настройки обратно и аккуратно положил щётку на место, выключив воду.

Потом он посмотрелся в зеркало, внимательно осмотрел себя. На губах и подбородке пробивалась щетина, но бритвы здесь не было. Он вышел из ванной, шлёпая по полу в её тапочках.

Шу И сидела за столом и завтракала. Увидев свежего и опрятного мужчину, она на миг задержала взгляд на его ногах — он был в её тапочках, и пятки торчали сзади.

Они переглянулись, но никто не поздоровался.

Шу И опустила глаза и продолжила есть. Завтрака для него она не готовила. Прошлой ночью она приютила его из гуманности. Но только и всего. Они ведь не друзья.

Увидев её выражение лица и явно рассчитанный на одного завтрак, Бо Инси сжал губы и подошёл, чтобы сесть рядом. Он молчал, просто смотрел — на неё и на еду в её тарелке.

Шу И: «…»

Этот человек в её фиолетовых тапочках сидел рядом с такой грацией, будто они собирались делить трапезу.

Она проглотила рисовый шарик и подумала: «Видимо, раньше я была одурманена любовью, всё видела сквозь розовые очки…»

Когда за тобой пристально наблюдают во время еды, это крайне неприятно. Поэтому она повернулась к нему и сказала:

— Ты должен вернуть мне ключ-карту от лифта.

Бо Инси посмотрел на неё, помолчал немного, потом опустил глаза и тихо произнёс:

— Я очень голоден.

Голос его был тихим, в нём слышались разочарование и скрытая обида — выглядел он жалко и трогательно.

Шу И прикусила губу. «Это точно тот самый Бо Инси, которого я знаю?» — подумала она.

Помедлив, она подвинула ему тарелку с последним рисовым шариком — всего их было два. Затем налила ему стакан соевого молока.

«Ладно, будто бездомного кота подкармливаю», — решила она.

Хотя он явно пытался вызвать жалость, но, признаться, ему и правда сейчас нелегко.

— Спасибо, — уголки губ Бо Инси чуть приподнялись, и он скромно принялся есть.

Ну что ж, даже бездомного кота, как следует накормив, можно сделать изящным. А уж этот человек всегда ел с изысканной утончённостью — тихо, аккуратно, почти беззвучно. Сколько бы он ни был голоден, жевал и глотал всегда мягко, никогда не издавая громких звуков.

Шу И допила свой напиток, встала, вымыла чашку на кухне и уселась в гостиной, ожидая, пока он закончит. Через несколько минут Бо Инси подошёл и сел рядом с ней.

Помолчав, он, опустив голову, спросил:

— Мы можем восстановить брак?

Шу И на миг замерла, потом слегка улыбнулась и покачала головой.

— Нет, — ответила она кратко и спокойно.

В комнате снова воцарилась тишина.

Прошло несколько секунд, и он заговорил ещё тише:

— Что нужно сделать, чтобы ты простила меня и дала ещё один шанс?

Он замолчал, голос стал хриплым от напряжения:

— Я был неправ. Я причинил тебе много обид. Если бы ты только дала мне ещё один шанс…

— Господин Бо, — перебила его Шу И, повернувшись к нему и глядя прямо в глаза, — надеюсь, ты поймёшь: сейчас мои чувства к тебе такие же, как твои к Пэй Синь. Думаю, тебе это понятно.

Бо Инси поднял глаза — его тёмные, бездонные зрачки были полны мрака. Он смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Твои туфли промокли под дождём. Я вчера подсушила их на балконе — проверь, высохли ли. Если нет, позвони ассистенту Хэ, пусть привезёт тебе другую пару.

Заметив, что он, похоже, не собирается уходить, Шу И встала:

— Мне нужно выйти. Просто оставь ключ-карту на журнальном столике. Когда будешь уходить, закрой за собой дверь.

— Мне некуда идти, — быстро сказал Бо Инси, увидев, что она собирается уходить.

Шу И на миг замерла, но тут же поняла, что он имеет в виду.

Она посмотрела на него, помолчала пару секунд и честно, прямо сказала:

— Знаешь, насчёт того, что ты говорил вчера вечером… Может, тебе стоит проверить эту информацию ещё раз? Вопрос идентичности — дело серьёзное. Без неопровержимых доказательств односторонние утверждения не могут считаться правдой. К тому же, на мой взгляд, ты очень похож на своего отца.

Бо Инси смотрел на неё и прекрасно понимал, что она имела в виду. Очевидно, она не собиралась его приютить и не хотела лишнего общения. Он слегка сжал губы и прямо сказал:

— Можно мне пожить у тебя пару дней?

Он знал, что ему здесь не рады, но всё равно вынужден был настаивать. Потому что ясно одно: если он сам не проявит инициативу, их пути больше никогда не пересекутся. Их отношения уже давно исчерпаны — два слова, и всё: «безнадёжно»!

Шу И смотрела на него молча, и её молчание говорило само за себя.

Бо Инси не отводил тёмного взгляда от её лица, внимательно, неподвижно изучая её.

Между ними повисло напряжение. Лицо Шу И стало холодным, взгляд — ледяным и отстранённым.

Бо Инси смотрел на неё и чувствовал пустоту внутри. Когда-то бесчисленные ночи их тела сливались в темноте, совершая самое сокровенное. А теперь она была так далеко, хоть и рядом — «близко, но недостижимо», как раз про них. Он не винил её. Это он сам не ценил то, что имел. Лишь потеряв, понял, как много ошибся. Хотел вернуть, но стыд и вина мешали действовать решительно и вовремя.

Но нельзя медлить дальше. Он не хотел отпускать её. Теперь он чётко понимал: кроме неё, ему не нужна ни одна другая женщина. Его тело и сердце привыкли к ней. И эта привычка дарила покой, пробуждая в нём желание обладать ею единолично.

— Помоги мне, — наконец вздохнул он, почти умоляюще.

Он всегда был горд и дорожил своим достоинством. За всю жизнь, кроме неё, он никогда не унижался так открыто.

— Прости, но я не могу тебе помочь, — покачала головой Шу И спокойно. — Обратись к другим друзьям или попроси ассистента Хэ помочь.

Тридцать лет он был членом семьи Бо, несколько лет возглавлял корпорацию Бо. Его круг знакомств — это живой золотой рудник. Каждый из этих людей богат и влиятелен. Неужели ему правда некуда пойти?

Бо Инси посмотрел на неё, опустил веки, и на лице появилось грустное выражение.

«Опять жалостливая тактика?» — подумала Шу И, чувствуя головную боль. Всё-таки три года брака, да ещё и в трудной ситуации… Она не хотела слишком ранить его самолюбие и усугублять унижение, поэтому говорила мягко, не выгоняя прямо. Но теперь она нахмурилась: «С каких это пор он стал таким?»

Хорошему барабану не нужны сильные удары. Раз он сам не хочет быть «хорошим барабаном», ей придётся говорить прямо. Она уже собиралась это сделать, как вдруг он поднял на неё глаза — брови слегка сведены, взгляд мрачный.

— Помоги мне, Сяо И. Я не хочу обращаться к другим друзьям. Я им не доверяю, — сказал он, будто с трудом подбирая слова. — Помнишь, ты говорила, что я твой благодетель, что я оказал тебе услугу? Так позволь и мне теперь считать тебя своей благодетельницей. Помоги мне, хорошо?

Шу И некоторое время смотрела на него молча, потом спросила:

— На сколько дней ты хочешь остаться?

Глаза Бо Инси блеснули, но он ответил уклончиво:

— Может, совсем недолго, а может, и подольше. Пока всё не уладится. Мне нужно хорошенько подумать, как строить свою жизнь дальше.

Шу И помолчала и уточнила:

— Конкретно сколько? Неделю, десять дней, две недели — сойдёт?

Бо Инси смотрел на неё, не отвечая.

— У тебя вообще есть деньги на аренду? Если не больше двух недель, я могу пустить тебя в гостевую бесплатно. Но если надолго — ты же знаешь, я люблю деньги и не могу пускать тебя жить даром.

Бо Инси поперхнулся — на этот раз ему действительно нечего было сказать.

— Ты знаешь рыночную стоимость. Эта квартира в аренду стоит минимум восемьдесят — девяносто тысяч в месяц. Так что если ты хочешь жить здесь, я возьму с тебя сорок. Но могу сделать скидку — тридцать шесть тысяч в месяц, включая все коммунальные. Считай, отдаю долг.

Бо Инси снова поперхнулся, вытащил из кармана кошелёк и протянул ей карту:

— Скидку не надо, — сказал он. — На этой карте около семисот тысяч. Я хочу снять квартиру на год, с питанием.

Шу И не взяла карту, холодно посмотрела на него.

— У меня есть зарплата, — положил он карту на столик. — Даже если я больше не член семьи Бо и не генеральный директор корпорации Бо, заработанные мной деньги Яо Мэйлань не сможет отобрать.

Он говорил спокойно, не желая рассказывать ей, что, будучи генеральным директором корпорации Бо, он ежегодно получал не только зарплату, но и дивиденды. Кроме того, он был уверен, что сможет договориться с Яо Мэйлань и сохранить за собой квартиру на тридцать девятом этаже этого же дома — несмотря на её стоимость в несколько миллиардов. Яо Мэйлань думала, что держит его за горло, но у него тоже были козыри против неё. Формально они сдерживали друг друга, но на самом деле он ничем не рисковал. Просто он не хотел причинять боль Пэй Синь, поэтому предпочитал действовать вторым, не нападая первым. Конечно, сейчас он не мог сказать об этом Шу И — ему нужно было выглядеть жалким!

К сожалению, его небрежно протянутая карта и готовность платить за год аренды убедили Шу И в одном: он вовсе не жалок.

Действительно, даже мёртвый верблюд больше живого коня. «Полная нищета» богача и «полная нищета» бедняка — вещи из разных миров.

— С такими деньгами ты можешь снять квартиру у кого угодно или жить в отеле, — сказала она.

С его образованием и способностями начать всё с нуля для него — раз плюнуть. Блеск семьи Бо для него — лишь вопрос пары нулей на банковском счёте. Из миллиардера в сотни миллиардов — вот и вся разница.

Бо Инси несколько секунд пристально смотрел на неё, потом опустил глаза и снова надел грустное выражение.

Шу И посмотрела на него и не удержалась от усмешки. Раньше он был похож на холодного бессмертного — кроме редких морганий густых ресниц и дыхания через нос, на его лице не двигался ни один мускул.

Тогда ей так хотелось увидеть на этом сдержанном, бесстрастном лице хоть проблеск человеческих эмоций — радость, желание…

Но теперь она решила: лучше бы он оставался бесстрастным.

Она надула щёки и выдохнула:

— Ладно, месяц. Я сдам тебе комнату на один месяц. После этого ты обязан съехать.

Глаза Бо Инси слегка блеснули, но он кивнул.

— Давай добавимся в вичат, я переведу деньги.

После развода она удалила все его контакты и даже занесла номер в чёрный список.

— Не надо. Переводи на алипэй. Я возьму только за полмесяца — восемнадцать тысяч.

Не зря все стремятся прорваться сквозь потолок социальных классов и влиться в высшее общество. Вот и она — с тех пор как познакомилась с ним, зарабатывать деньги вдруг стало так легко…

http://bllate.org/book/3580/389124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода