× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэн Сяооу моргнула, чувствуя лёгкое внутреннее смятение. Сегодня снова настал день, когда ей предстояло отправлять тендерные предложения и договоры. Усталости она не боялась — да и сейчас эта задача вовсе не утомительна.

Возможно, заметив её старательность и хорошую работу, начальник отдела Чэнь Буцзян в последнее время стал гораздо мягче с ней обращаться. Обычно он был строгим и вспыльчивым, и Сяооу всегда немного побаивалась его. Боялись не только она — все младшие сотрудницы отдела, такие как она сама и Ван Сюэфэнь, тоже держались от него подальше.

Но теперь Сяооу начала думать, что господин Чэнь на самом деле неплохой человек и даже заботится о подчинённых. Видимо, заметив, что ей нелегко справляться с отправкой тяжёлых пакетов, он специально назначил ей напарника —

нового сотрудника отдела, совсем недавно устроившегося на работу юношу.

С тех пор, как только требовалось воспользоваться тележкой для отправки документов, этот коллега помогал ей катить её. Ей же оставалось лишь следить за процессом.

Сейчас же Сяооу терзалась другим: ей предстояло сходить в экспедицию и снова увидеть того самого охранника, о котором Цзян Шаньшань говорила: «в одежде худой, а без неё — мускулистый».

Она слегка прикусила губу и мысленно тяжело вздохнула. Поднявшись с места, она пошла звать своего напарника. Работу нельзя откладывать — всё должно быть сделано в срок. К тому же с тех пор, как она устроилась в Цзяньшэн, ей часто приходится ходить в экспедицию, и вечно избегать встречи было бы глупо.

Войдя в экспедицию, она сразу же заметила юношу с безупречной внешностью и ярко выраженной юношеской свежестью. Она вовсе не хотела смотреть на него, но он был слишком приметен — высокий до невозможного и белокожий до контраста. Как и говорила Ван Сюэфэнь, он действительно выделялся из толпы, словно журавль среди кур.

Стараясь выглядеть естественно, Сяооу улыбнулась ему. Их взгляды встретились — его глаза были чистыми и невинными. Он спокойно посмотрел на неё и едва заметно улыбнулся. Его манера поведения оставалась прежней: не особенно тёплой, но вежливой и корректной.

Сяооу притворилась спокойной и протянула ему накладную. Хотя она уже замужем и, конечно, видела мужское тело, рядом с ним она чувствовала себя неловко. Возможно, всё дело в том, что это было слишком неожиданно и потрясло её. А может, наоборот — потому что он казался ещё более невозмутимым, чем она сама...

Как гласит поговорка:

«Если тебе не неловко, значит, неловко другому».

Он сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло. А вот она чувствовала смущение, будто совершила какой-то проступок.

...

После обеда Сяооу отправилась прогуляться у декоративного озера, чтобы переварить пищу. Пройдя два круга, она оперлась на перила и бросила в воду оставшуюся половинку хлеба, специально припасённую для карпов.

Рядом остановился кто-то. Краем глаза она заметила те самые приметные длинные ноги в чёрных форменных брюках, натянутых так туго, будто флагштоки.

Она почувствовала, что он смотрит на неё. Ресницы Сяооу дрогнули. «Лучше прямо сейчас всё прояснить, — подумала она. — Иначе этот узел будет мешать мне и дальше».

Решившись, она бросила остатки хлеба в озеро, предоставив карпам самим делить добычу. Затем повернулась к Му Циню, встретила его взгляд и улыбнулась.

— Пообедал? — вежливо поинтересовалась она.

Му Цинь опустил глаза и кивнул:

— Пообедал.

Его низкий, насыщенный голос звучал совершенно обычно.

Сяооу посмотрела на него, напоминая себе быть особенно тактичной, чтобы случайно не обидеть его.

— Мне очень жаль за вчерашнее. Это была моя ошибка — я случайно уснула и проспала. Но не переживай, я понимаю серьёзность ситуации.

Она снова улыбнулась, искренне:

— Я умею хранить секреты. Никому не скажу!

Му Цинь слегка усмехнулся. Он смотрел на неё несколько секунд, слушая, как она продолжала:

— На самом деле, в этом нет ничего особенного. Я всё понимаю. Времена изменились, и любовь не должна знать границ. К тому же чувства — это личное дело тех, кто их испытывает. Посторонним не место судить и осуждать.

Любовь?

Какая любовь?

О чём она говорит?

Му Цинь приподнял густые ресницы и снова внимательно посмотрел на неё, пытаясь прочесть на её лице ход мыслей. Он не мог понять, о чём речь, и чувствовал то же замешательство, что и вчера.

Видя, что он молчит, Сяооу мягко произнесла:

— Если ничего больше, я пойду наверх.

Она сказала всё, что хотела: надеялась, что он не будет держать на неё зла и не станет беспокоиться понапрасну. Она не из тех, кто любит сплетничать. Пусть даже между ним и её работодателем, владельцем виллы, всё серьёзно — или, наоборот… Сяооу не хотела даже думать о таких словах, как «сожительство». Этот чистый, благородный юноша заслуживает уважения и искреннего отношения. Что до её работодателя — она пока не знала, что тот думает. Ведь она случайно стала свидетельницей его интимной тайны. Но до сих пор ни одного звонка не последовало.

Сяооу ещё раз кивнула Му Циню и развернулась, чтобы уйти. Честно говоря, им больше не о чём разговаривать. Пусть даже слухи о «цветке Цзяньшэна» разнеслись по всей компании и все знали, что в экспедиции работает необычайно красивый охранник. Но сейчас, стоя здесь, он уже привлекал взгляды множества сотрудников, гуляющих в обеденный перерыв. Она не хотела становиться объектом такого внимания и навлекать на себя лишние сплетни. Уж чего-чего, а Ван Сюэфэнь и остальные непременно начнут её допрашивать.

Му Цинь смотрел ей вслед и чуть заметно приподнял бровь. В его тёмных глазах мелькнула искорка насмешливого любопытства. «Неужели эта наивная девушка решила, что я гей и содержанник?..»

После дня рождения Шу И почти не видела Бо Инси. Иногда она замечала его машину во дворе жилого комплекса или мельком встречала его издалека. Он смотрел, как она уходит, но не подходил и не заговаривал.

Шу И была довольна таким положением дел. Жилой комплекс ведь не её личная собственность, и пока он ведёт себя прилично и не совершает странных поступков, ей всё равно. Да и неудивительно, что он здесь бывает: этот район — элитный квартал города, где живут только самые богатые и влиятельные люди. Почти все они — представители городской элиты, из того же круга, что и семья Бо, с переплетёнными связями и общими знакомыми.

Отдохнув дома несколько дней, Шу И задумалась о путешествии. На этот раз она хотела поехать в какой-нибудь старинный городок и пожить там какое-то время. Выбрав место, она решила отправиться в ××ли. Но прежде чем она успела выехать, совершенно неожиданно на неё обрушились угрозы.

В её почтовый ящик стали класть письма с угрозами — без слов, только жуткие, кровавые картинки, мрачные и пугающие до дрожи. От таких изображений становилось по-настоящему тошно. Это не могла быть шутка: никто не стал бы так мучить человека ради забавы! Злоба была очевидной и явно направлена именно на неё.

Шу И отложила поездку. В конце концов, она всего лишь женщина, и ощущение, что за тобой следят из тени, неизбежно вызывает тревогу. Но она не могла понять, кто бы это мог быть.

Из-за своего происхождения и окружения у неё практически не было друзей. В мире разврата и интриг, где каждый день — борьба за выгоду, обман и унижения, где царит человеческая подлость, она не искала и не хотела дружбы.

Увидев столько низости и уродства в людях, она всегда держала мир на расстоянии, не спешила открывать душу и никому не доверяла. Даже занимаясь благотворительностью, она помогала только детям. За всю свою жизнь она влюблялась лишь в Бо Инси, а Вэн Сяооу можно было назвать её единственной подругой.

Последние пару лет она жила в одиночестве, большую часть времени проводя в путешествиях. Ни с кем не ссорилась, не вступала в конфликты. Те, кто её недолюбливал, были, пожалуй, только Пэй Синь и мать Бо Инси.

Но Шу И думала, что они вряд ли опустятся до подобного — это было бы ниже их достоинства и противоречило бы их статусу. К тому же она и Бо Инси давно разведены и больше не имеют друг к другу отношения. Даже если в последнее время он вёл себя странно, она чётко дала понять, что не желает с ним общаться, и они, должно быть, это поняли. Да и случилось это больше месяца назад.

Неужели это месть? Или кто-то из старых знакомых по ночным клубам увидел её, узнал, что она богата, и решил преследовать? Но система безопасности в этом жилом комплексе была на высшем уровне — посторонним просто не проникнуть сюда, не говоря уже о том, чтобы регулярно подкладывать письма в её ящик. А если бы это были бывшие клиенты, им нужны были бы деньги, а не такие изощрённые угрозы. Эти письма явно предназначались лишь для того, чтобы напугать её и испортить жизнь — никаких признаков вымогательства не было.

Пока Шу И размышляла, не стоит ли обратиться в полицию и проверить записи с камер, Бо Инси вошёл в кабинет своей матери.

— Проходи, садись, — сказала Яо Мэйлань, не отрываясь от документов.

— Держись подальше от Шу И. Не создавай ей проблем, — прямо заявил Бо Инси, даже не собираясь садиться.

Яо Мэйлань отложила ручку и закрыла папку, подняв на сына взгляд.

— Так ты всерьёз к ней привязался? Как только у неё неприятности — ты тут как тут. Хорошо осведомлён, нечего сказать.

Её тон был спокойным, но выражение лица — недовольным.

— Городская светская львица, общественный деятель, председатель совета директоров корпорации Бо... И вы, уважаемые, используете такие низменные методы? Вам не стыдно? Мне-то уж точно стыдно за вас.

Голос Бо Инси был холоден и ровен, брови нахмурены:

— Если об этом станет известно, все ваши благотворительные пожертвования пойдут прахом. Одного такого случая хватит, чтобы корпорация Бо попала в десятку самых обсуждаемых тем в соцсетях и возглавила список корпоративных скандалов города. Ни одна PR-служба, даже с тремя головами и шестью руками, не сможет загладить такой ущерб репутации.

— Удивляешь меня, — с сарказмом сказала Яо Мэйлань, лицо её стало жёстким. — Ты, обычно молчаливый, готов говорить столько ради неё.

Она с раздражением посмотрела на сына:

— Я не хотела вмешиваться, но, похоже, эта женщина опаснее, чем я думала.

Раньше она вовсе не воспринимала Шу И всерьёз, но теперь поняла: влияние этой женщины на сына гораздо сильнее, чем она предполагала.

— Я недооценила её и переоценила тебя, переоценила твои чувства к Сяо Синь, — с горечью сказала Яо Мэйлань, гневно глядя на сына. — Не ожидала, что ты окажешься таким же непостоянным и бессердечным, как твой отец. Ты ведь знаешь, что Сяо Синь не переносит стресса, что она нуждается в тебе, а ты можешь так жестоко с ней поступать.

Ты игнорируешь её, не звонишь, не навещаешь, даже не хочешь видеться. Чтобы избежать встречи, ты постоянно уезжаешь в командировки.

Ты способен быть таким безжалостным к Сяо Синь, но готов лететь через всю страну, лишь бы помочь той женщине. Новая любовь — и старая забыта! Инси, ты меня очень разочаровал!

Бо Инси стиснул челюсти и молча прикусил губу.

— Прекрати преследовать Шу И и не нарушай закон. Мы живём в правовом государстве, и деньги не решают всё. Если дело дойдёт до полиции, расплачиваться придётся не только семье Бо, но и всей корпорации.

— Хм! — фыркнула Яо Мэйлань, явно раздосадованная. — Ты угрожаешь собственной матери?

Бо Инси посмотрел на неё, не отвечая. На его лице не дрогнул ни один мускул, только глаза стали ещё темнее.

— Это всего лишь ребёнок с психологическими проблемами, который выплёскивает эмоции в виде рисунков. Какое отношение это имеет к нам или к корпорации Бо? Даже закон знает: несовершеннолетние до четырнадцати лет не несут уголовной ответственности.

Бо Инси помолчал, затем твёрдо произнёс:

— Я не вернусь к Сяо Синь и тем более не женюсь на ней. Мы никогда больше не будем вместе. Никогда.

В его голосе звучала непоколебимая решимость:

— И не важно, есть ли Шу И в моей жизни или нет — этот исход не изменится.

— Почему?! — вспыхнула Яо Мэйлань. — Неужели та любовь к ней была ложной?

— Ты и сама прекрасно знаешь, почему мы не можем быть вместе, — с редкой эмоциональностью и лёгкой иронией ответил Бо Инси. — Ты должна понимать это лучше меня.

— Да, у тебя есть обида, мама это знает. Я никогда не отрицала, что Сяо Синь поступила с тобой плохо. Она сама глубоко раскаивается в этом. Но если другие этого не понимают, разве ты не понимаешь?

Мы все знаем: Сяо Синь — больной человек. В её душе глубокие раны! Всё то ужасное, что с ней случилось в детстве, все унижения и жестокость — это её неизгладимое прошлое, шрамы на сердце.

Из-за этих травм у неё крайняя нехватка чувства безопасности, она боится потерять тебя. Она просто хочет, чтобы ты любил её сильнее, заботился больше — разве ты этого не знал? Как ты можешь винить её!

Бо Инси молча слушал, и в его тёмных глазах мелькнуло сочувствие.

Увидев это, Яо Мэйлань смягчила тон:

— Пойди к ней, Инси. Не будь к ней так строг. Прости её! Она нуждается в тебе.

http://bllate.org/book/3580/389121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода