× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Инси чувствовал в груди пустоту и горечь. Всё это — его вина. Приглядевшись, он понял: он не просто плохо с ней обошёлся — как муж он был настоящим подлецом!

Прошло почти два часа, фильм закончился. Шу И вышла из кинотеатра, всё ещё держа в руке пустой бумажный стаканчик из-под попкорна. Бо Инси молча шёл следом.

Она подошла к урне, выбросила стаканчик и обернулась к нему.

— Ты что, собрался ещё и на обед со мной? — спросила она прямо, не желая делать вид, будто ничего не замечает.

Взгляд Бо Инси скользнул с её длинных ног на лицо.

— Давай пообедаем вместе? Я угощаю.

Шу И покачала головой. Её глаза были холодны и безразличны.

— Объясни, господин Бо, в чём дело? Что всё это значит?

— Да ничего особенного, — ответил он, опустив ресницы, но тут же снова невольно перевёл взгляд на её ноги. — Просто хочу сегодня угостить тебя обедом, — добавил он, слегка нахмурившись.

Шу И смотрела на него спокойно, без малейшего волнения и без тени чувств.

— Господин Бо, мне совершенно безразлично, какие у вас с госпожой Пэй проблемы. Честно говоря, я даже не хочу в это вникать. Но прошу вас — не вмешивайтесь в мою жизнь.

Она слегка улыбнулась, сохраняя полное спокойствие:

— Мы с тобой уже разведены. Между нами больше нет никаких связей. В лучшем случае мы теперь просто бывшие. Господин Бо, мы оба взрослые люди, и ты должен понимать: лучшее отношение к бывшему — это не связываться и не мешать друг другу жить.

Она встретила его взгляд и продолжила:

— Я не хочу строить из себя влюблённую, но твоё поведение действительно причиняет мне неудобства. А мне такие неудобства не по душе.

Она надеялась, что он поймёт. Ей было совершенно всё равно, женат ли он сейчас на Пэй Синь. За последние два года она жила в своём маленьком мире и даже новости почти не смотрела.

Лицо Бо Инси потемнело, глаза стали глубокими и мрачными. Он смотрел на неё — свежую, как спелый фрукт, — и с горечью прошептал:

— Прости!

Шу И слегка усмехнулась, ничего не сказала и не попрощалась — просто направилась к парковке.

Но Бо Инси шагнул вперёд и, не говоря ни слова, снял с себя светло-серое тонкое пальто. Под её недоумённым взглядом он накинул его ей на плечи.

Шу И на мгновение растерялась — что он задумал?

Затем, совершенно бесстрастно, она сняла пальто и протянула ему обратно.

Бо Инси пристально смотрел на неё, выражение его лица было сложным и невыразимым. Несколько секунд он молчал, но, увидев её непреклонность, взял одежду. Потом, моргнув, он вынул из кармана пальто маленькую деревянную шкатулку — изящную, старинную, источающую тонкий древесный аромат.

— Сяо И, с днём рождения! — тихо сказал он.

Не дав ей опомниться, он схватил её руку и быстро вложил шкатулку в ладонь, будто боясь, что она откажется. Затем, не задерживаясь ни секунды, он перекинул пальто через руку и быстрым шагом направился к своей машине.

Шу И оцепенела, глядя, как он, редко для него торопливо, сел в свой светло-голубой «Бентли» и стремительно умчался.

Она опустила глаза на шкатулку, источающую тонкий аромат красного дерева, и почувствовала странное волнение. Оглянувшись по сторонам, она крепко сжала шкатулку, прикусила губу и пошла к своей машине.

Только сев за руль, она открыла шкатулку. Как и ожидалось, внутри лежал браслет из нефрита. Изумрудно-зелёный, с глубоким блеском, гладкий, прозрачный и изысканный — такой же, как у Пэй Синь, и такой же роскошный.

Да, хотя оба браслета были круглыми и ярко-зелёными, она была уверена: это не тот самый. Интуитивно она чувствовала разницу — узоры на них слегка отличались. Но и этот, без сомнения, стоил огромных денег.

Шу И некоторое время смотрела на браслет, затем закрыла шкатулку, даже не пытаясь примерить его. Она сидела в машине, оцепенев, с неописуемым чувством в груди.

Она и не думала, что Бо Инси запомнит её день рождения и подарит ей подарок —

тот самый нефритовый браслет, о котором она мечтала.

Но жизнь… как же она иронична.

Когда она хотела его больше всего, он был недосягаем. Ей оставалось лишь ждать день за днём, пока в этой бесконечной надежде и безнадёжности она наконец не потеряла веру.

А теперь он подарил ей браслет и поздравил с днём рождения. Даже назвал её «Сяо И» — за три года брака он никогда не обращался к ней так ласково. Всегда — «Шу И», холодно, без малейшего намёка на близость, даже если использовать усилитель в тысячу раз.

Но она не чувствовала радости. Наоборот, в душе шевельнулась лёгкая грусть. Она подумала: наверное, он прочитал о браслете в её «Стратегии вхождения в богатую семью».

Она писала там, что браслет красив и мечтает, чтобы он когда-нибудь надел его ей сам. Но как только вернулась Пэй Синь, браслет обрёл хозяйку. То есть он всё знал, но всё равно отдал его Пэй Синь.

Шу И положила шкатулку в сумочку, поставила её на пассажирское сиденье и завела машину. Она не знала, почему он вдруг стал таким странным, и не хотела знать. Она лишь понимала одно: когда чего-то очень долго ждёшь и не получаешь, рано или поздно перестаёшь этого хотеть. Это её давняя привычка — реакция на бесчисленные разочарования с детства.

И этот браслет… какая ирония. Ей хотелось не самого украшения, а того, чтобы он подарил его ей — с любовью и заботой. Но теперь, когда он наконец это сделал, ей нужно будет специально съездить и вернуть ему подарок.

Через полчаса с лишним Бо Инси смотрел на красную деревянную шкатулку на своём рабочем столе с тяжёлым сердцем. Она всё же не приняла подарок. Видимо, боясь повредить браслет при пересылке, она лично пришла в компанию и через Хэ Юйцяо передала его обратно на ресепшене. Бо Инси опустил глаза на шкатулку и почувствовал, как его сердце тяжело опускается куда-то вниз, наполняясь невыразимой болью…

Хэ Юйцяо, держа в руках документы, остановился у двери, поднял палец, чтобы постучать, но передумал и ушёл. В конце концов, это не срочно — можно подождать. Он понял: боссу сейчас нужно побыть одному.

Теперь он был абсолютно уверен: его босс очень неравнодушен к своей бывшей жене, госпоже Шу. Их дела в Германии ещё не завершены, но босс настоял на том, чтобы вернуться именно сегодня, не отдыхая ни минуты. Раньше Хэ Юйцяо недоумевал, теперь всё стало ясно.

Босс хотел лично поздравить госпожу Шу с днём рождения. И даже в разгар суматохи сам выбрал для неё этот браслет. Хэ Юйцяо увидел его только сегодня — и понял: босс действительно вложил в это душу.

Однако он лишь покачал головой и вздохнул, направляясь в свой кабинет.

В воскресенье Сяооу принесла послеобеденный чай наверх. Спустившись, она вытерла пот со лба — чувствовала себя нехорошо. Возможно, вчера допоздна зубрила, а может, немного простыла: голова была тяжёлой, клонило в сон.

Зевая, она зашла в библиотеку, выбрала книгу и, собравшись с силами, начала читать. Было половина четвёртого, до конца смены оставалось полчаса.

Через несколько минут ей стало ещё хуже. Голова сама собой клонилась вниз, и вскоре Сяооу тихо уснула, положив её на стол…

Неизвестно сколько прошло времени, когда она вдруг проснулась. Немного растерявшись, она услышала в комнате лёгкий шорох. Потёрши глаза, она встала и пошла в столовую за своей сумкой. Подойдя к часам, она увидела, что уже пять часов вечера.

От неожиданности она окончательно проснулась. Неужели проспала так долго? Вэн Сяооу потерла лицо и ускорила шаг — ей нужно было спешить домой. После сна она чувствовала себя гораздо лучше: свежей, бодрой и ясной.

По мере приближения к столовой звуки становились отчётливее. Инстинктивно она замедлила шаг, слегка обеспокоившись. Ведь уже пять часов — ей не следовало здесь задерживаться. А хозяин этого дома, как известно, не любит, когда его беспокоят.

Но сумка осталась в столовой, и ничего не поделаешь. Сяооу осторожно ступала, надеясь не потревожить человека на кухне. Однако кухня и столовая были объединены в одно открытое пространство без перегородок.

И тут, не успев дотянуться до сумки, она застыла с открытым ртом от изумления.

Мужчина, спокойно прислонившись к холодильнику и держа в руках тарелку, с наслаждением ел фруктовую нарезку, которую она оставила для него. Он тоже был явно ошеломлён — не ожидал, что она ещё здесь.

Они смотрели друг на друга, и в комнате воцарилась странная тишина.

Очнувшись, Сяооу покраснела и тут же прикрыла глаза ладонью.

— Простите! — заторопилась она, пятясь назад. — Я… я не знала… вы… продолжайте, пожалуйста…

Голос её дрожал от смущения и лёгкой паники.

С этими словами она развернулась и почти побежала прочь, будто за ней гнался призрак.

Мужчина всё ещё держал во рту кусочек питайи. Медленно прожевав, он смотрел, как её лавандовое платье исчезает из виду. Ситуация застала его врасплох — он был ошеломлён.

Он уже собирался поставить тарелку, как вдруг снова услышал лёгкие шаги. Та самая хрупкая фигурка, опустив голову, почти бегом вернулась, стараясь смотреть только себе под ноги и ни в коем случае не на него.

— Извините… — пробормотала она, — я только за сумкой… сейчас уйду.

Лишь когда она, неловко, почти семеня, подняла сумку с кресла, задвинутого под стол, он заметил, что она там лежала.

Взяв сумку, она больше ничего не сказала, лишь кивнула в сторону пола и снова поспешила прочь.

«Неужели я такой страшный?» — подумал он, глядя ей вслед. — «Так испугалась…»

Мужчина, привыкший после тренировок ходить по дому в полной свободе, лизнул губы и посмотрел на себя. Помолчав, он чуть приподнял бровь и спокойно направился наверх.

На следующий день Вэн Сяооу сидела в офисе с тяжёлым сердцем, слушая, как Ван Сюэфэнь и другие коллеги обсуждают очередные сплетни.

— Фитнес действительно творит чудеса! Посмотрите на Линь Цзя — всего три месяца тренируется, а уже совсем другая! Кожа стала лучше, осанка — прямо королевская, даже ягодицы округлились, стали упругими, как персики.

— Конечно, фитнес полезен и для здоровья, и для фигуры. Раньше Линь Цзя была слишком худой — одежда на ней висела мешком, выглядела несвежей. А теперь — чёткие линии, стройная, элегантная.

— Да уж, вчера в том фиолетовом платье она меня просто поразила! Пожалуй, и мне пора записаться в зал. Знаете, ухоженные люди всегда выглядят лучше. В одежде — совсем другое дело!

— А уж брат Му — вообще эталон! Спина прямая, как сосна, стоит — будто на параде. И ягодицы какие! Наверняка из тех, кто «в одежде стройный, без неё — мускулистый».

— Ещё бы! Он же из вооружённых сил, для него фитнес — как дышать. И не думайте, что он бледнолицый красавчик — просто не загорает. Посмотрите на руки: сухие, сильные, подтянутые. Не восемь кубиков пресса, так уж точно шесть!

— Ах, брат Му — один в поле воин! Среди охранников он выделяется, как журавль среди кур. Говорят, его форму шили на заказ — стандартных размеров не нашлось.

— Ну конечно — он же высокий! Но именно такие, как он, и создают «эффект униформы». Эти длинные ноги — просто мечта! Честно говоря, я обожаю его лицо, его голос… но больше всего — его тело! Представляете, каково было бы в его объятиях? За такой поцелуй я отдала бы трёхлетнюю зарплату!

— Цзян Шаньшань, ты опять за своё! Всё время думаешь о плотских утехах! Мечтаешь о «вкусном мясце»! Ну, мечтай, а пока — работай!

— Ладно, ладно, работать! Надо стать богачкой! А потом наймём себе топовых манекенщиков — только такого уровня, как брат Му! Ниже — не рассматриваем!

— Ха-ха-ха! Верно! Работаем ради прекрасной «жизни»!

http://bllate.org/book/3580/389120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода