× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек с безупречными манерами, но, судя по всему, крайне загадочный.

Во время её выходных на работе они делили одно и то же жилище, но так ни разу и не пересеклись. Она даже не знала, мужчина это или женщина. Хотя, скорее всего, мужчина — об этом говорили мужские туфли в прихожей и те тренажёры в спортзале, что выглядели чересчур брутально. Конечно, сейчас немало женщин, увлечённых фитнесом, но лично ей эти снаряды внушали ужас: она просто не представляла, как с ними обращаться.

Этот таинственный хозяин не обедал вместе с ней. На втором этаже находилась отдельная столовая. Согласно указаниям господина Иня, во время приёма пищи она просто ставила готовые блюда наверх — так было и с обедом, и с полдником. Хозяин никогда не спускался вниз и, очевидно, предпочитал тишину и уединение.

Каждые выходные, проведённые здесь, проходили в полной тишине: он почти не издавал ни звука. По её наблюдениям, за виллой, вероятно, ухаживала горничная по вызову. Каждый раз, когда она приезжала, дом был безупречно чист — явно кто-то регулярно его убирал.

Сяооу аккуратно сложила записку и приступила к готовке.

В тот день, перед тем как уехать, она на секунду задумалась и написала на той же записке:

«Здравствуйте! Можно ли мне в свободное время воспользоваться библиотекой и почитать там?»

Вилла была огромной и прекрасно оборудованной. Здесь имелись и открытый бассейн во внутреннем дворике, и крытый с подогревом, домашний кинотеатр, спортзал и частный сад. Но больше всего Сяооу манила библиотека. Мельком заглянув туда однажды, она увидела множество книг — ровно такие, какие бывают в кино: богатая коллекция в изысканном частном кабинете, от которого захватывает дух!

На следующий день пришёл ответ:

«Конечно, мисс Вэнь, читайте, пожалуйста, сколько душе угодно. Кстати, сегодня хотелось бы хрустящих свиных ножек, рыбы на пару, львиных головок и бланшированной пак-чой. На десерт — блины с яблочным соусом. Остальное предоставьте на ваше усмотрение. Благодарю вас за труд».

Сяооу улыбнулась: редко встретишь мужчину, который ест так изысканно и при этом обожает сладкое. К счастью, он оказался неприхотливым, и это успокоило её — она уже начала волноваться насчёт своего кулинарного мастерства.

Получив разрешение зайти в библиотеку, Сяооу весь день пребывала в приподнятом настроении.

Выходные у Вэнь Сяооу прошли, как обычно, спокойно, но приятно.

У Шу И всё было наоборот — эти выходные оказались крайне неприятными. Вдруг, словно по волшебству, она стала постоянно натыкаться на Бо Инси. За два дня они встретились трижды в её жилом комплексе. Однажды даже оказались в одном лифте. Она живёт на тридцать пятом этаже, а он нажал кнопку тридцать девятого. Пэй Синь с ним не было — он был один.

Они не здоровались — и смысла для этого не было. Встречаться с ним было бы безобидно, если бы он не смотрел на неё так пристально.

Холодный, безэмоциональный взгляд, тёмные, почти чёрные глаза, будто бездонные колодцы, устремлённые прямо на неё. Если она не смотрела в ответ, он мог пристально глядеть, не отводя взгляда, будто она для него — единственное, что существует. А когда она наконец встречала его взгляд, он моргал пару раз и отводил глаза, делая вид, что ничего не происходит. Но стоило ей отвернуться — и этот странный, непонятный взгляд снова возвращался, открыто и настойчиво.

Шу И не хотела придавать этому значения, но и делать вид, будто ничего не происходит, тоже не собиралась. Ситуация явно ненормальная — или, точнее, сам Бо Инси вёл себя крайне странно. Неужели он вдруг влюбился в неё? Она в это не верила. Три года брака — и ни разу он не удостоил её особым вниманием. А теперь, спустя два года после развода и полного отсутствия контактов, он вдруг появляется и влюбляется?

Кому такое поверит?

К тому же его взгляд… она не могла его понять. Просто странный, непостижимый! Разве так смотрят на любимого человека? Она сама не испытывала любви, но видела, как мужчины смотрят на женщин, которых обожают: нежно, с теплотой или страстно, жгуче. Но точно не так, как Бо Инси — его взгляд был загадочным, мрачным и совершенно не поддавался объяснению.

Шу И не знала, зачем он поднимается на тридцать девятый этаж, да и знать не хотела. Она лишь решила: если снова столкнётся с ним и он продолжит так на неё смотреть, она прямо спросит, в чём дело. Ей не нравилось, когда на неё смотрят подобным образом.

Однако в последующие две недели этот странный человек со странным взглядом исчез. Шу И больше его не видела.

«Тем лучше», — подумала она. Очевидно, им не суждено встречаться снова. В прошлом они расстались по-хорошему, и даже пару лет назад она всё ещё надеялась, что однажды он обратит на неё внимание. Кто бы мог подумать, что теперь при одной мысли о встрече с ним ей становится не по себе? Она искренне желала, чтобы их пути больше никогда не пересеклись…

Через несколько дней Шу И исполнилось двадцать пять лет.

В этот день она, как обычно, проснулась без будильника, немного позанималась йогой в домашнем спортзале, потом приняла душ, вымыла волосы и приготовила себе простой, но питательный и вкусный завтрак. После этого, согласно заранее составленному плану, она отправилась в гардеробную выбирать наряд.

Последние два года она праздновала день рождения одинаково: наряжалась как можно красивее, шла в кино, ужинала в хорошем ресторане и покупала себе букет цветов. Конечно, и фильмы, и еда у неё были и дома, но раз уж это день рождения — нужен хоть какой-то ритуал.

Раньше, когда она была бедна и задавлена долгами, у неё не было дня рождения. Выходя замуж за Бо Инси, она тайно надеялась, что он запомнит эту дату, подарит ей цветы и закажет торт — пусть даже небольшой, лишь бы на нём было написано: «С днём рождения!» Два года она ждала — и ничего. На третий год получила развод.

Но даже в этом она не могла его винить. Ведь он сам никогда не отмечал свой день рождения. В первый год он уехал в командировку, во второй — снова в поездке. А на третий, когда она пожелала ему:

— С днём рождения, именинник! Сегодня у тебя хвостик растёт!

— он на секунду замер, явно не помня, что это его день рождения.

Затем он посмотрел на неё, слегка приподнял уголки губ и сказал:

— Спасибо!

И, как обычно, собрался и ушёл в офис.

В тот день она приготовила целый стол и испекла торт собственноручно. Боясь помешать ему на работе, она отправила сообщение, что будет ждать его к ужину. Но он задержался допоздна. Увидев остывшие блюда и торт, он, возможно, на миг смягчился, но лишь сказал:

— Прости. Спасибо!

Тогда она не мечтала, что он скажет ей, как обычные мужья:

— Спасибо, жена!

Или:

— Ты молодец, любимая! Я тебя люблю!

Но даже это сухое, лишённое эмоций «спасибо» ранило её. А потом вернулась Пэй Синь, и их брак, давно ставший фикцией, окончательно развалился.

Перебрав наряды, Шу И выбрала белый топ на бретельках и короткие шорты цвета спелого авокадо с воланами. На шею повесила цепочку из белого золота с прозрачной розовой подвеской в форме цветка.

Когда она была замужем за Бо Инси, она никогда не носила такие вещи. Он не запрещал, но она сама чувствовала давление. Работа танцовщицей в ночном клубе словно навсегда клеймила её как «непристойную». Чтобы не опозорить его и из любви к нему, она всегда одевалась строго — даже летом носила только длинные брюки или платья. Открытой оставляла лишь шею и ступни.

Теперь она свободна и больше не обязана никому угождать. Теперь она хочет нравиться только себе.

А в двадцать пять всё ещё хочется выглядеть молодо и свежо, особенно в день рождения. Поэтому Шу И позволила себе немного «омоложения»: надела топ и шорты, собрала волосы в пучок и нанесла нежный, девчачий макияж.

Глядя в зеркало на эту свежую, как молодой кочан капусты, девушку, Шу И осталась довольна и с хорошим настроением отправилась в лучший кинотеатр города. Это уже стало её традицией: в день рождения до обеда посмотреть комедию с отличными отзывами.

Ритуал требует и чувств, и денег. Раньше ей не хватало либо того, либо другого. Теперь у неё есть и то, и другое. Почему бы и нет?

К настоящему моменту она уже чётко поняла: в мире существует множество видов любви. Помимо привычных семейной, дружеской и романтической, есть ещё и любовь к себе. Не обязательно ждать, пока кто-то полюбит тебя — ты сам можешь стать себе источником заботы и нежности. Особенно женщинам важно уметь любить себя и сохранять ясность ума.

У неё нет ни семьи, ни романтических отношений. Единственная подруга — Вэнь Сяооу. Но в этот день она не сказала ей о дне рождения — не хотела, чтобы та тратилась на подарок.

Проезжая мимо старинного цветочного магазина в центре города, оформленного с особым вкусом, Шу И остановилась и зашла внутрь. Этот магазин тоже был частью её ритуала — два года подряд она покупала здесь цветы. Сегодня она выбрала стрелиции. Она никогда не смотрела на значение цветов — покупала то, что нравилось. А сегодня захотелось именно эти яркие, необычные цветы.

В кинотеатре она оставила букет в машине, купила большую корзину попкорна и прошла в зал. Фильм ещё не начался, но вскоре рядом с ней кто-то сел. В нос ударил знакомый аромат духов. Обоняние помнит лучше разума — и не подчиняется воле.

Шу И слегка нахмурилась и повернула голову. В мерцающем свете экрана она увидела профиль — красивый, благородный, но уже не вызывающий в ней никаких чувств.

Будний день, он не работает — и вдруг оказывается рядом, спокойно смотрит фильм. Это совсем не похоже на Бо Инси. Очевидно, здесь что-то не так. Как бы он ни объяснял свои действия, ясно одно: он пришёл из-за неё.

Шу И слегка поджала губы и тихо вздохнула. Огляделась — в будний день зал почти пуст, много свободных мест.

Не раздумывая, она взяла попкорн и пересела на два ряда назад. Уходить она не собиралась: билет куплен, фильм ей нравится, и главное — это её личный ритуал. Нет причин портить себе настроение из-за него. А сесть позади — чтобы он не мог пристально смотреть ей в затылок.

Когда она встала, лицо Бо Инси потемнело. Он обернулся, следя за её движениями, и уже собирался встать вслед за ней, но увидел, как она спокойно устраивается на новом месте, смотрит вперёд и продолжает есть попкорн, будто его вовсе нет рядом. Ни на секунду она не задержала на нём взгляд.

Он замер, медленно отвёл глаза и уставился в экран. Его лицо стало ещё мрачнее, тело напряглось, а тёмные глаза в свете экрана казались ещё глубже и чернее.

На экране шла новая китайская комедия — фильм с отличными отзывами и высокими кассовыми сборами. В зале то и дело раздавался смех. Бо Инси не смеялся. Он вообще не смотрел фильм и не был к нему готов. Всё его внимание было приковано к Шу И — он ловил каждый её смешок.

Она смеялась тихо, с лёгкой хрипотцой, но искренне и без стеснения — «хе-хе-хе-хе…». Звучало это немного наивно, по-детски, но чертовски мило. Невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Такой Шу И он никогда не видел. Раньше, когда они жили вместе, она так не смеялась. Перед ним она всегда была покорной, тихой, настороженной и скованной. Даже её улыбки были сдержанными, будто боялась показать слишком много.

Сердце сжалось. Почему люди всегда осознают ценность лишь после потери? Почему только теперь он замечает её доброту и понимает собственные ошибки?

Он не удержался и обернулся. Свет от экрана играл на её лице. Она выглядела спокойной и счастливой, глаза сияли, как две маленькие звёздочки, рассыпающие искры. Заметив его взгляд, она мельком глянула на него — и тут же, без малейшей паузы, вернулась к фильму, продолжая спокойно есть попкорн.

Бо Инси отвернулся. В мерцающем свете его лицо стало ещё мрачнее. Она действительно его отпустила. Без единой тени сожаления. Что может быть убедительнее для мужчины, чем полное безразличие женщины?

http://bllate.org/book/3580/389119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода