×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чэнь Яня скользнул поверх плеча Чэнь Яня и упал на стоявшего позади Бай Фучжоу, глаза его блеснули.

— Да нет, я... — молодой человек стоял на месте, растерянно махая руками, и, указывая на примостившегося в стороне смешно склонившего голову большеухого песика, принялся ябедничать: — Это, это всё оно.

Маленький песик вел себя чересчур резво: запрыгнув на умывальник, он сбил стоявшие там пузырьки и баночки. Юноша собирался было поймать проказника, но Бай Фучжоу велел ему не двигаться с места, так что бедняге пришлось замереть в растерянности.

Бай Фучжоу сейчас вовсе не волновало, кто именно опрокинул гель для душа. Он закрыл лицо рукой и потянулся к молодому человеку:

— Ладно, я понял, давай быстренько убирайся из моего дома.

— Ой, нет-нет-нет, я ухожу, — Чэнь Янь наконец пришел в себя и с плутовской улыбкой принялся отчитывать Бай Фучжоу: — Обулся бы хоть для приличия... Тьфу ты, не ожидал... На вид такой тихоня, а уже вовсю развлекаешься. Ещё и выглядит совсем как несовершеннолетний.

— Со, совершеннолетний, — молодой человек замахал руками, с абсолютно серьезным выражением лица принявшись загибать пальцы: — Мне... восемьдесят лет, я взрослый... уа!

Не успел он договорить, как Бай Фучжоу зажал ему рот рукой.

Кожа у парня оказалась удивительно мягкой. Телом он был тощий, но щеки выдались пухленькими, и из щелей между пальцами Бай Фучжоу тут же вылезло немного мягкой плоти. Лицо так и просилось, чтобы его пощипали.

Молодой человек широко распахнул глаза, и его горячее дыхание целиком оседало на ладони Бай Фучжоу.

— Восемьдесят лет? — лицо Чэнь Яня сделалось странным, и он с укоризной посмотрел на Бай Фучжоу: — Дядечка, да ты просто зверь!

Бай Фучжоу глубоко вздохнул и принялся объяснять:

— Ты всё не так понял. Я с ним не знаком. Он сам сюда вломился.

Чэнь Янь надул губы, потирая примостившегося на руках Туаньцзы, явно не веря ни единому слову.

— С чего бы это? Просыпаешься ты утром, открываешь глаза, а он — бац! — у тебя в постели. И эта пижама на нем явно твоя. Бай Фучжоу, я вообще-то аспирант, а не дите неразумное, ты кого обмануть пытаешься?

Ну вот, предсказуемо — Чэнь Янь ему не поверил.

Если бы кто-нибудь выдал такое самому Бай Фучжоу, он бы тоже не поверил. Но реальность была до безумия абсурдной.

— В одном ты ошибся, — с педантичной точностью поправил его Бай Фучжоу. — Он был не в моей постели, а на балконе.

Чэнь Янь напряг челюсти так, что издал звук, похожий на петушиный крик:

— Ого~ Какая страсть!

— Чэнь Янь!

Уловив в голосе Бай Фучжоу нотки подлинного гнева, Чэнь Янь благоразумно замолчал и развел руками. Вовремя зазвонил телефон, и Чэнь Янь бросил на экран короткий взгляд:

— Отец. Пойду отвечу.

С этими словами он с мобильником в руке направился к балкону.

Туаньцзы послушно свернулся калачиком у него на груди. В нем сейчас совершенно не угадывался недавний буян.

Бай Фучжоу разжал ладонь, и стоило ему снова взглянуть на юношу, как голова у него заболела с новой силой:

— Уходи.

Молодой человек покачал головой и жалобно попытался ухватить Бай Фучжоу за полу одежды.

— Мм?

На него свирепо зыркнули. Парень тут же втянул голову в плечи и отдернул руку.

— Я правда... Бессмертный, — в голосе молодого человека звучала горькая обида. Но Бай Фучжоу упрямо отказывался верить: даже когда прямо у него на глазах распустились цветы, тот всё равно оставался непреклонен. Парень в растерянности не знал, что и делать.

Может, дело в том, что цветов распустилось недостаточно?

Подумав об этом, юноша до покраснения лица напрягся, и у него на макушке тут же с тихим потрескиванием распустилось еще несколько бутонов:

— Смотри! Я не... вру.

Бай Фучжоу умолк.

Конечно, наверное, какой-нибудь фокусник тоже способен сотворить нечто вроде внезапно появившихся из ниоткуда цветов. Но вот эта штуковина перед ним... Бай Фучжоу окинул его скептическим взглядом с ног до головы и убедился, что на его совершенно пустой одежде просто нет мест для тайников. Единственная надетая на нем вещь — и та его собственная.

Бай Фучжоу протянул руку и слегка пощупал крошечные лепестки. Молодой человек, судя по всему, тут же это почувствовал и слегка вздрогнул.

Ощущения как от настоящих цветов.

Но появиться из ниоткуда на чужом балконе, да еще и уметь выращивать цветы... Назвать его Маленьким Бессмертным казалось вполне логичным.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Бай Фучжоу сам испугался собственного помешательства.

Он явно сошел с ума, раз готов верить в подобную чушь.

— У меня... сейчас мало сил, могу только... так. Подожди... пока я восстановлюсь, и тогда... смогу исполнить... твоё желание, — заметив, что настрой мужчины немного смягчился, юноша поспешил ковать железо, пока горячо, и от волнения его и без того не слишком гладкая речь зазвучала еще более сбивчиво.

— Не нужно. Мне плевать, бессмертный ты или нет, но раз уж от тебя пока нет никакого вреда, в полицию заявлять я не стану. А теперь живо убирайся, — Бай Фучжоу поднял руку, прерывая его речи.

В этот момент с балкона донесся голос Чэнь Яня:

— Брат Бай, давай поживее собирайся, отец уже подгоняет.

Парень заволновался, отчаянно желая добиться расположения Бай Фучжоу.

Не слушая его возражений, Бай Фучжоу вытащил из шкафа штаны со старым пальцем, швырнул их в лицо пришельцу и, кивнув в сторону входной двери, приказал:

— Выход там.

Молодой человек вовсе не хотел уходить.

Но противостоять Бай Фучжоу он был абсолютно не в силах.

Не успев произнести ни слова, он был бесцеремонно схвачен за воротник сзади и выставлен за порог.

Дверь с грохотом захлопнулась, и юношу выкинули из квартиры, словно какой-то мусор. Разумеется, ему не забыли выставить и пару обуви.

Спустя несколько минут Бай Фучжоу, полностью одетый, вышел вместе с Чэнь Янем в прихожую и, заметив, что парень всё еще топчется на прежнем месте, даже не удостоил того взглядом — лишь ловко запер дверь и зашагал к лестнице.

Когда двери лифта уже закрывались, до них донеслись обрывки невнятного диалога:

— Нехорошо как-то выгонять человека на улицу.

— Да брось, я его знать не знаю.

Цифры на табло лифта поочередно гасли, опускаясь этаж за этажом.

Молодой человек прижался спиной к стене коридора и медленно сполз вниз, плотнее кутаясь в слишком большую для него одежду.

Здесь, в общем коридоре, не было домашнего тепла, и в шахту аварийного выхода задувал зябкий сквозняк.

Он теребил собственный подол и уткнулся лицом в колени:

— И чего он... От него ведь так приятно пахло.

Малышу Туаньцзы в этом доме не выжить

Мать Бай Фучжоу происходила из знатного и влиятельного рода, у нее было бесчисленное множество родственников — самых разных седьмой воды на киселе. В повседневной жизни они особо не общались, поддерживая формальные отношения лишь по большим праздникам.

В свое время мать Бай Фучжоу наотрез отказалась слушать родню и вышла замуж за его отца, из-за чего жутко разругалась с семьей. Они тогда практически порвали все связи, а после рождения Бай Фучжоу отношения с кланом Чэнь стали еще холоднее.

После смерти матери Бай Фучжоу окончательно оборвал все контакты с семейством Чэнь, и лишь Чэнь Янь упорно продолжал каждый год на Новый год тащить его к ним в гости. Бай Фучжоу знал, что Чэнь Янь руководствуется самыми добрыми побуждениями, искренне боясь, что тот останется совсем один.

http://bllate.org/book/35791/4431255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода