×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос звучал так, будто он сейчас заплачет.

Слышать это было всё равно что слушать какого-то несчастного сироту.

Бай Фучжоу сжал в руке телефон, и внезапно его охватило чувство вины, словно он сотворил какое-то ужасное преступление.

— Откуда ты вообще пробрался? — Бай Фучжоу прокашлялся и постарался придать голосу как можно более грозный вид.

Юноша ничего не ответил, лишь скривил губы и неопределенно махнул рукой назад.

Бай Фучжоу проследил за его жестом: увядший цветок в горшке, подобранный вчера на балконе, по-прежнему безжизненно свешивал бутон. Тот самый горшок, на который этот человек уселся всем задом, каким-то чудом не разбился, да и сам цветок не превратился в лепешку.

— Ты что, хочешь сказать, что вырос прямо из этого цветочного горшка?

Юноша робко кивнул, теребя край одежды и исподлобья осторожно поглядывая на Бай Фучжоу.

— По-твоему, я в это поверю? — Бай Фучжоу подумал, что в этот момент его родным языком должно было стать молчание.

Он даже перестал злиться и пугаться — всё это казалось ему одновременно диким и нелепым.

Более того, Бай Фучжоу заподозрил, что он до сих пор не проснулся и всё это ему просто снится.

В реальной жизни не могло происходить столь абсурдных вещей, это точно был сон.

Юноша покачал головой и тихо пробормотал:

— Но... это правда.

Бай Фучжоу лишился дар речи.

Бай Фучжоу потер переносицу.

Бай Фучжоу тяжело вздохнул.

Даже если ты небожитель...

Бай Фучжоу бросил взгляд на его покрытые синяками и покрасневшие колени.

Разве бывают такие бестолковые небожители?

Он уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг зазвонил дверной колокольчик.

— Бай Фучжоу! Я знаю, что ты дома! Ты точно уже встал! Хватит притворяться мертвым, открой дверь! Открой же дверь!

Это был голос Чэнь Яня. Он орал так громко, будто в него был встроен рупор — будь звукоизоляция в этом жилом комплексе хоть чуть-чуть хуже, Бай Фучжоу, пожалуй, каждый день получал бы жалобы от соседей.

Все слова застряли у Бай Фучжоу в горле, пока он смотрел на человека и собаку, которые уставились на него круглыми глазами.

Нельзя допустить, чтобы этот ходячий репродуктор Чэнь Янь увидел эту кроху.

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове у Бай Фучжоу.

— Иди сюда. — Он шагнул вперед, схватил юношу за руку и потащил в сторону ванной комнаты.

Юноша испуганно вздрогнул, втянул голову в плечи и спотыкаясь поплелся за ним. Его босые ноги шлепали по полу: шлёп-шлёп.

Бай Туаньцзы с гордо поднятой грудью шел следом за ними, тоже семеня лапками и издавая звуки: шлёп-шлёп.

— Мм? — Юноша выглядел несколько растерянным и напуганным, когда его втолкнули в ванную, но он совершенно не сопротивлялся — вел себя до крайности послушно.

Сердце Бай Фучжоу немного смягчилось, и даже тон стал мягче. Он понизил голос, грозно изогнув бровь:

— Не смей выходить! Не двигайся! Не издавай ни звука! Слышал?

Юноша, вцепившись в одежду, тупо кивнул.

Бай Фучжоу немного успокоился, взялся за дверь ванной, собираясь ее закрыть.

В этот момент юноша внезапно бросился вперед и ухватился за косяк, пытаясь помешать ему закрыть дверь.

Вся его нехитрая силенка перед Бай Фучжоу не стоила и гроша, и если бы Бай Фучжоу не остановился вовремя, его десятку нежных белоснежных пальчиков явно пришлось бы туго.

— Ты что творишь?! — Бай Фучжоу нахмурился, и его голос вмиг стал намного суровее.

Юноша тут же, словно от удара молнии, отдернул руки и замер, боясь шевельнуться.Безнадежно глядя на то, как дверь ванной закрывается, а затем с громким щелчком поворачивается замок.

Юноша стоял на месте, его одежда сидела наперекос, обнажая почти целое плечо. Растерянный и беспомощный, он почувствовал, как у его ног что-то пушистое трется о ногу. Опустив голову, он обнаружил, что маленькую бишон-фризе заперли вместе с ним.

Он хотел присесть и потереть пушистую собачью головку малышки, но, вспомнив суровые наставления Бай Фучжоу, поджал губы и не смел шевельнуться.

Тем временем Бай Фучжоу ущипнул себя за щеки, чтобы состроить нужное выражение лица, и открыл дверь Чэнь Яню:

— Никакого воспитания с самого утра, еще называется аспирант.

Чэнь Янь с хихиканьем протиснулся внутрь и передернул плечами, наслаждаясь теплом комнаты:

— Можешь ругать меня, но, пожалуйста, не оскорбляй все сообщество аспирантов, спасибо. А где Туаньцзы? Почему ее не видно? Обычно, как только я прихожу, она сразу выбегает меня встречать.

Бах!

Бай Туаньцзы!

Какая неприятность!

Лицо Бай Фучжоу слегка застыло:

— Спит в спальне. Она сегодня с таким трудом угомонилась, не ходи ее будить.

Оставалось лишь надеяться, что Бай Туаньцзы будет вести себя тихо и не станет поднимать шум.

Мысленно помолился Бай Фучжоу.

— Спит? У Туаньцзы тоже бывают такие тихие моменты?

Чэнь Янь ни капли не усомнился в его словах, переобулся, взял на кухне банку сока и направился в гостиную, плюхнувшись на диван с видом какого-то барина.

Бай Фучжоу чуть расслабился, зашел на кухню, наскоро распаковал хлеб и налил стакан кипяченой воды.

— Ты вот этим питаешься? Ты сегодня завтрак не готовил?

Чэнь Янь, сжав в руке жестяную банку, последовал за ним на кухню:

— Собирайся быстрее, едем поздравлять с Новым годом, маленький маменькин брат.

Чэнь Янь прислонился к дверному косяку кухни и принялся строить глазки Бай Фучжоу.

Чэнь Янь был младше Бай Фучжоу на четыре года, они росли практически вместе, и по сути он приходился ему старшим племянником. Правда, разница в возрасте была небольшой, поэтому Чэнь Янь редко так его называл.

Стоило тому окликнуть его, как Бай Фучжоу вспомнил, что перед Новым годом они договорились вместе поехать навестить родственников.

— Да, сегодня...

Только Бай Фучжоу открыл рот, как из ванной донесся громкий грохот и звон.

— Мм, там кто-то еще есть?

Чэнь Янь на мгновение замер и направился к ванной.

Конец.

Бай Фучжоу закрыл глаза и хлопнул себя по лбу, чувствуя полнейшее нежелание встречаться с этим лицом к лицу.

Все баночки и склянки в ванной валялись на полу, юноша все так же стоял на месте, а Бай Туаньцзы, высунув язык, весело дышала у его ног. Стоило Чэнь Яню приоткрыть дверь, как Бай Туаньцзы бросилась на его тапочки.

Чэнь Янь наклонился и подхватил ее на руки:

— Разве это она спит...

Он поднял голову — и нос к носу столкнулся с юношей.

На молочно-белых ногах бросались в глаза синяки, одежда была явно велика, наполовину обнажая плечо, а сам он стоял босиком на месте, не зная, куда деться. Юноша был очень худым, совсем хрупким; робко глядя на Чэнь Яня, он застенчиво улыбнулся и нервно теребил в пальцах край одежды.

http://bllate.org/book/35791/4431254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода