× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сусу молча наблюдала за великим воином Баем почти полдня и наконец убедилась: он и вправду держит жену в сердце и не испытывает ни досады, ни обиды из-за того, что у неё неожиданно объявилась взрослая дочь. Лишь тогда она по-настоящему успокоилась и решила, что госпожа Бай, вероятно, не лгала — все эти годы они, должно быть, жили в полном согласии и благополучии.

— Если уж говорить о везении, — сказала Инь Сусу, оглядывая эту семью из трёх человек, — то всё дело именно в этом мальчишке.

Те, в свою очередь, тоже тайком поглядывали на Бай Фэйжо. Госпожа Бай заметила лёгкую улыбку на лице Инь Сусу и поняла: та, похоже, весьма заинтересована.

Поэтому она продолжила:

— С самого рождения у Сяожо всё шло на удивление удачно. Когда он появился на свет, его отец так разволновался, что врезался в дверь — и обнаружил в ней потайной слой с двумя пачками золота, целых двести лянов! В то время отец уже почти разорился, но благодаря этим двумстам лянам я смогла постепенно наладить торговлю. А когда он подрос, стоило ему выйти погулять — и обязательно что-нибудь найдёт: то антиквариат, то золото или серебро. Таких случаев было немало. Однажды он подобрал дорожный кошель и остался стоять на том самом месте, где его нашёл, чтобы дождаться хозяина. Оказалось, кошель принадлежал Старцу с гор Тянь-Шань! Старейшина, увидев его необычную стать и чистую природу, чуть ли не со слезами умолял взять его в ученики.

Бай Фэйжо смутилась от того, что раскрыли старые тайны:

— Мама, хватит уже! Про то, как учитель взял меня, ты рассказывала уже не раз.

— Но твоя сестра этого не знает, — улыбнулась госпожа Бай. — Ладно, не буду. Расскажу лучше, как ты в десять лет залез на гору. Это сам твой учитель мне поведал.

Ощущение, будто у тебя вдруг появился младший брат, было необычным и новым. Инь Сусу с живым интересом собиралась слушать дальше, но в этот момент в комнату вошла служанка и отдернула занавеску. Госпожа Бай замолчала, а Линь Юй бросила на неё взгляд и улыбнулась:

— Цинсун, разве ты не видишь, что мы разговариваем? Что случилось?

— Прибыл отряд с императорским указом, и теперь все соседи об этом знают. Многие уже пришли поздравить. Семья старого лекаря Линя уже здесь, да и других соседей немало — что прикажете делать?

— Раз уж так, пускай заходят, — подумав, сказала Линь Юй. Хотя они и не поддерживали особых отношений с соседями, но если те уже дошли до двери, было бы невежливо не впускать. — Пригласите семью старого лекаря Линя.

Линь Юй посмотрела на госпожу Бай, потом на Инь Сусу и с некоторым затруднением добавила:

— Госпожа Бай, вам, пожалуй, лучше уйти в задние покои. Вы с дочерью слишком похожи.

Инь Сусу была её дочерью, и Линь Юй не решалась сказать это сама — пусть уж лучше она сыграет роль недоброжелательницы. К счастью, госпожа Бай оказалась очень рассудительной и кивнула:

— Раз так, я пойду назад.

Великий воин Бай, заботясь о жене, последовал за ней:

— Я пойду с тобой. А Фэйжо пусть останется — ей полезно будет принимать гостей.

Линь Юй поблагодарила и тут же позвала Чжэньчжу:

— Хорошенько позаботься о господине и госпоже Бай, ни в коем случае не допусти пренебрежения.

Цинцин взглянула на Линь Юй:

— Я думаю, тебе тоже стоит вернуться и отдохнуть. Ты же не можешь свободно двигаться.

Инь Сусу тоже улыбнулась:

— Я здесь, так что всё будет в порядке.

Линь Юй подумала и кивнула:

— Тогда я пойду отдыхать. После всей этой суеты я и правда устала.

Она вполне доверяла способностям Инь Сусу. Линь Юй ушла отдыхать, а Бай Фэйжо и Цинцин остались принимать гостей. Инь Сусу временно не показывалась — её красота была слишком броской.

Однако среди гостей оказалось немало непрошеных, и Цинцин от злости чуть не задохнулась.

Увидев эту пару гостей, Цинцин сразу нахмурилась. Линь Юй тоже была недовольна. Даже императорскому сыну не подобает входить в чужой дом без предупреждения! Конечно, виноваты в первую очередь безалаберные слуги — хотя бы предупредили.

Злилась она, но императорского сына всё равно нужно было принять как подобает. Прежде всего следовало избавиться от двух надоедливых свах.

Цинцин посмотрела на них и с фальшивой улыбкой сказала:

— Как не вовремя! У нас важные гости, так что не задерживайтесь. Маньюэ, проводи этих мамушек.

Высокая сваха, обычно дерзкая и напористая, при виде императорского сына сразу струсила и онемела, не в силах пошевелиться.

Одиннадцатый императорский сын Юйвэнь Сы взглянул на неё и, приняв важный вид, холодно произнёс:

— Таких беспокойных ещё не вышвырнули?

Когда свах увела, Седьмой принц выпил пару глотков чая и улыбнулся:

— На самом деле мы вышли сегодня без особой цели. Просто Сяо Ши соскучился по своей благодетельнице и захотел навестить её. Мать переживала, поэтому прислала сопровождение. А я, признаться, тоже волновался за твоё состояние и сам попросился сопровождать их.

— Благодарю вас обоих за заботу, — ответила Линь Юй. — Лекарства, присланные из дворца, подействовали отлично. Я уже почти могу ходить. Как только окончательно поправлюсь, непременно зайду поклониться императору и императрице.

— Главное — чтобы ты так думала, — сказал Юй Вэнь И, глядя на её спокойное лицо. Она стала ему даже симпатичнее, чем раньше, когда пыталась приблизиться. Он невольно задержал на ней взгляд и убедился, что цвет лица у неё и правда хороший. — Вижу, ты скоро совсем поправишься.

Между ними не было особой близости, так что разговор шёл о пустяках. Линь Юй угостила Одиннадцатого принца разными сладостями и западными пирожными. Мальчик, как и большинство детей, обожал сладкое и с восторгом уплетал угощения, забыв обо всём на свете.

Глядя на него, Линь Юй вспомнила ещё одного сладкоежку и спросила:

— Как поживает десятая принцесса? Она ведь тоже обожает такие сладости и лакомства.

— После Праздника персиков осмотрели несколько подходящих женихов. Отец с матерью готовятся выбрать ей жениха. Но окончательное решение примут только после экзаменов на цзиньши, — ответил Седьмой принц, который всегда был близок с десятой принцессой Юйвэнь Юэсянь. — Иначе она непременно приехала бы с нами.

Линь Юй улыбнулась:

— Полагаю, скоро и у Седьмого принца появится супруга? Интересно, кому из благородных девиц выпадет такая удача?

Юй Вэнь И, заметив, что на лице Линь Юй нет ни тени зависти или смущения, понял: она и правда не питает к нему никаких надежд. Он сам пришёл, чтобы проверить — не осталось ли у неё прежних чувств. Быть предметом обожания такой красавицы, конечно, льстило самолюбию, и он не был исключением, особенно учитывая, что Линь Юй богата, образованна и умна — вовсе не деревянная кукла.

Но раз уж она не питает к нему чувств, он не станет настаивать. В мире полно хороших женщин, и хотя Линь Юй ему нравилась, сердце его не трепетало. Поэтому, немного помедлив, он улыбнулся:

— Об этом пока рано говорить. Отец склоняется к выбору между тремя семьями: Му Жун, Чэнь и Лю.

— Тогда заранее поздравляю Седьмого принца, — сказала Линь Юй. — Из этих семей славятся красавицы.

Юй Вэнь И лишь улыбнулся, не ответив, и через мгновение добавил:

— Пока ничего не решено. В жизни всегда бывают неожиданности. Да и ради репутации благородных девиц не стоит сейчас об этом судачить.

Линь Юй почувствовала, что он, похоже, не слишком доволен перспективой, и перевела разговор на тему Ханьши и Цинмина — ведь завтра как раз Ханьши, так что это было к месту.

— Завтра мы с братьями и сёстрами получили разрешение выехать на весеннюю прогулку. Не хочешь присоединиться? — вежливо предложил Юй Вэнь И. — Юэсянь будет рада тебя видеть.

Линь Юй понимала, что это просто вежливость, и улыбнулась в ответ:

— Хотела бы, конечно, но у меня уже договорённость с Цинцин и наследной принцессой Чжао Я — мы вместе пойдём на могилы.

Юй Вэнь И знал, что эти женщины остались без родителей и живут в одиночестве — их судьбы вызывали сочувствие. От этого Линь Юй показалась ему ещё достойнее уважения, и он сказал:

— Жаль. Иначе я бы сходил на могилу твоего отца и вознёс бы благочестивую молитву.

— Перестань, — засмеялась Линь Юй. — Ты же императорский сын! Обычному человеку не под силу принять такую честь.

— Вот теперь ты говоришь глупости, — возразил Юй Вэнь И. — Я искренне отношусь к тебе как к другу. Если ты так выражаешься, то сама впадаешь в банальность.

Ведь перед ней стоял человек, почти неотличимый от её соседского брата. Линь Юй прекрасно понимала, что это не он, и даже если бы это был он, время стёрло бы всё до лёгкой грусти и сожаления. Но всё же видеть перед собой лицо, столь похожее на его, было утешением — будто жизнь Чэн И продолжалась.

Поэтому, хоть она и не стремилась сближаться с императорскими детьми, Юй Вэнь И стал исключением. Они отбросили предубеждения и разговаривали с удовольствием, так что незаметно подошло время обеда.

Цинцин, не особо знакомая с императорскими сыновьями, вскоре извинилась и вышла, чтобы заняться приёмом сопровождающих. Она лично выбрала несколько видов сладостей и отправила их гостям.

Когда стало ясно, что пора обедать, одна из помощниц на кухне, жена Чжоу Жуна, подошла к Цинцин:

— Время обеда, а гостей не кормить — неприлично. Но императорские сыновья такого высокого ранга вряд ли станут есть в нашем скромном доме. Повариха Чэн прислала спросить: готовить ли пиршество? И если да, то что именно?

— Я совсем забыла об этом! — воскликнула Цинцин, ведь с утра она была занята и не подумала об обеде. — Быстро готовьте! Блюда должны быть как можно богаче, но главное — чистота. Овощи и прочее не обязательно брать самые дорогие, но обязательно самые свежие. Если качество ингредиентов плохое, лучше сделать меньше блюд, чем подавать несвежее. Посуду тщательно вымойте и прокипятите. У нас ведь есть новый сервиз? Достаньте его.

— Не волнуйтесь, вторая госпожа всегда строго следит за этим, — улыбнулась жена Чжоу Жуна. — Даже для слуг мы всегда берём самые свежие овощи. Сегодня утром привезли только что зарезанную свинину, а рыбу и кур сейчас забьют на месте.

— Хорошо, — кивнула Цинцин. — Это крайне важно. Если императорские сыновья не станут есть — ладно. Но если с едой что-то случится, нам всем не поздоровится. Нам самим несдобровать, а вам и вовсе головы не сносить.

Услышав такие строгие слова, жена Чжоу Жуна испугалась и поспешила на кухню, где передала приказ Цинцин. Все стали особенно внимательны: она сама следила за каждым шагом и не раз напоминала коллегам.

Линь Юй, понимая, что уже время обеда, решила пригласить гостей остаться. Хотя она и сомневалась, что императорские сыновья согласятся, к её удивлению, и Юй Вэнь И, и Юйвэнь Сы с энтузиазмом сказали, что останутся.

Слуги императорских сыновей осмотрели кухню и были весьма довольны — даже чище, чем в императорской кухне! Они не возражали. Блюда, хоть и были домашними, источали такой аромат и выглядели так аппетитно, что никто не хотел уезжать голодным в дворец. Обед для сопровождающих и стражи был обычным, куда хуже того, что Цинцин велела приготовить для гостей.

Поэтому те, кто проверял кухню, вернулись и сказали:

— Еда свежая и чистая. Императорские сыновья могут спокойно отведать. Сейчас как раз время обеда, не стоит голодными ехать во дворец. Да и Одиннадцатому принцу ещё так юн — как он выдержит?

Услышав похвалу, Линь Юй почувствовала гордость и сказала:

— Прошу вас, отведайте. Простите за грубость, но я ведь владею трактиром — не позволю вам уехать голодными.

— Слышал, твой трактир процветает? — спросил Юй Вэнь И. — Говорят, он прямо напротив заведения герцога Чжэньюань, будто вызов ему бросаешь.

http://bllate.org/book/3579/388632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода