× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову и поправила растрёпанные во сне волосы. Краем глаза заметила Фу Чжэ, увлечённо листающего телефон, и вспомнила про подпись — но сонная дурнота сделала воспоминание неясным, будто это ей просто приснилось.

— Что случилось? — спросила она у Чан Юя.

Тот обернулся:

— Сянцзе, в классе кто-то нашёл «Юйсыминь».

— «Юйсыминь»? — Юй Ваньсян на миг задумалась, не вспоминая, что это такое.

Чан Юй понизил голос:

— Противозачаточное.

Юй Ваньсян удивилась:

— Чьё?

— Неизвестно.

В классе мальчишки с любопытством разглядывали коробочку с таблетками, будто перед ними редкий артефакт, а девочки торопливо отрицали любую связь с ней. Воздух наполнился шёпотом — волна за волной, как прилив.

Скоро об этом узнала классный руководитель Айго.

Она вошла с мрачным лицом, плотно закрыла двери и окна и строго спросила:

— Чьё это?

Ученики переглянулись, зашептались, но никто не признался.

Айго сказала:

— Вам ещё нет восемнадцати. В этом возрасте всё кажется интересным, вы действуете импульсивно, не думая о последствиях. Девочки должны уважать себя, а мальчики — уважать девочек.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Айго помолчала:

— Такие вещи не должны появляться в школе. Надеюсь, та, кому это принадлежит, сама придет ко мне.

Следующим шёл урок химии.

Старый Гэ вошёл, не заметив напряжённой атмосферы в классе.

Он сразу же вывел на проектор два задания:

— Решите эти задачи. Я вызову двоих к доске.

Все опустили головы, стараясь не привлекать внимания.

— Ладно, — взгляд Старого Гэ упал на последнюю парту. — Юй Ваньсян, Фу Чжэ, выходите вы.

— … — Юй Ваньсян поняла, что её особенно часто замечает этот учитель.

Она и Фу Чжэ подошли к доске, каждый к своей задаче.

Остальные тоже начали решать, но мысли у всех были далеко — никто не мог сосредоточиться.

Старый Гэ почувствовал общую рассеянность и нахмурился:

— Кто не решит — перепишет все формулы по десять раз.

Юй Ваньсян, застрявшая на середине решения, мысленно застонала.

Ей совсем не хотелось переписывать формулы.

Спросить не у кого, так что пришлось проглотить гордость и обратиться к Фу Чжэ.

Она оглянулась — учитель стоял спиной — и тихонько дёрнула его за рукав.

Фу Чжэ, занятый решением, повернулся к ней. Похоже, он сразу понял, чего она хочет, и наклонился ближе, бросив взгляд на её условие:

— Не получается?

Юй Ваньсян кивнула и приняла жалобный, умоляющий вид.

— Разве не ты в обед звала меня «псом»?

— Ты ослышался, — отрезала она.

— Да? — Фу Чжэ лёгкой усмешкой добавил в голос дерзости. — Тогда попроси.

Они стояли у доски, под взглядами всего класса, и учитель в любой момент мог обернуться. А он вёл себя так, будто ничего не боится.

Она и не сомневалась, что этот «пёс» окажется таким непростым.

Юй Ваньсян помедлила, потом сквозь зубы процедила:

— Я… про… шу… те… бя.

Фу Чжэ равнодушно оценил:

— Без энтузиазма. Не умеешь просить — хочешь, научу?

— … — Юй Ваньсян захотелось его придушить.

Авторские комментарии: Фу Босс: «Ты осмелишься поддразнить меня?»

— Ты решила? — спросил Фу Чжэ, уже закончив свой пример.

Юй Ваньсян сердито уставилась на него, но вдруг изменила выражение лица: уголки глаз слегка приподнялись, в голосе появилась игривая мягкость.

Она придвинулась ближе — их руки почти соприкоснулись — и тихо сказала:

— Ну что ты, милый, помоги? Прошу тебя.

Её тон звучал почти как ласковая просьба, а последнее слово протянулось так, будто невидимая ручка тянула его за рукав.

Одноклассники видели только, как Юй Ваньсян улыбается Фу Чжэ, явно заигрывая с ним.

Кто бы подумал, что их вызвали к доске решать задачи? Скорее, будто они пришли туда развлекаться.

Старый Гэ, уловив перемены в настроении класса, обернулся:

— Не разговаривайте шёпотом! Решайте самостоятельно!

Юй Ваньсян с надеждой смотрела на Фу Чжэ.

В его глазах на миг вспыхнула тень — глубокая, почти поглощающая.

Как раз в этот момент Старый Гэ снова отвернулся. Фу Чжэ, не задумываясь, протянул руку с мелом к её доске и продолжил решение прямо с того места, где она застряла.

Многие наблюдали, как он помогает Юй Ваньсян, и головы заполнились слухами, но на уроке говорить было нельзя — только переглядывались.

Он помогает ей прямо на глазах у учителя!

Кто после этого поверит, что они не встречаются?

Да он её просто балует!

Мел тихо скрипел по доске.

Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами — в них чувствовалась сдержанная элегантность и почти аскетичная строгость.

Задача была решена быстро.

Юй Ваньсян, опасаясь подвоха, проверила решение, насколько позволяли её скудные знания химии.

Убедившись, что всё верно, она закатила глаза на Фу Чжэ и первой спустилась с доски.

Прямо как в поговорке: «взял — и бросил».

Фу Чжэ неторопливо последовал за ней.

После урока химии разговоры о «Юйсымине» не утихали.

В классе пошла молва, что таблетки принадлежат Тянь Цянь.

Некоторые мальчишки начали обсуждать это с двусмысленными ухмылками, девочки бросали на неё презрительные взгляды.

Чем больше людей подхватывало слух, тем сильнее становилось давление: не присоединиться — значило выглядеть чужим, а значит, и самому стать подозреваемым.

Письмо Тянь Цянь, написанное в десятом классе, снова вытащили на свет, и теперь каждая её деталь становилась поводом для насмешек. Никто не хотел с ней общаться.

На следующей перемене Юй Ваньсян и Ши Ши пошли в туалет.

Выходя из здания, Ши Ши тихо сказала:

— Сянцзе, я думаю, таблетки и правда могли быть у Тянь Цянь.

— Ты тоже поверила этим слухам? — нахмурилась Юй Ваньсян.

— Нет. Просто я заметила: она ведёт себя странно, всё время нервничает. И раньше у неё в сумке были лекарства — она их прятала.

— Тянь Цянь не такая, — возразила Юй Ваньсян. — Даже если это её таблетки, у неё наверняка есть причина.

— Я тоже так думаю. Она и так робкая, а эти люди говорят такие гадости… Как она может признаться? Теперь за ней будут следить и дальше.

Последним уроком шла математика, но Айго вместо урока решила разобраться с делом «Юйсыминя».

Слухи о найденных противозачаточных уже разнеслись по всей школе.

— Значит, до сих пор никто не признался? — строго спросила Айго. — Такие вещи в школе недопустимы. Мы обязаны выяснить, чьи они. Девочек у нас немного — проверим каждую.

— Да кто же это? — сказал один ученик. — Признайся уже, не тяни всех за собой!

— Кто виноват, тот и знает, — добавил другой.

— Таких надо выгонять из класса!

Многие уже мысленно определились.

В гуле голосов то и дело мелькало имя Тянь Цянь.

Как прилив, насмешки, злобные взгляды и любопытные перешёптывания обрушились на один угол класса.

Юй Ваньсян раздражённо хлопнула ладонью по столу и встала:

— Да прекратите вы уже! Это мои!

Класс замер в изумлении. Неужели не Тянь Цянь?

Тянь Цянь удивлённо посмотрела на Юй Ваньсян.

Айго строго спросила:

— Юй Ваньсян, правда ли это твои?

Юй Ваньсян спокойно встретила взгляды одноклассников, гордо подняв подбородок. Её шея изогнулась грациозной дугой, а линия челюсти была чёткой и изящной:

— Да, учительница.

В этот момент Ши Ши тоже поднялась:

— Мои.

Тянь Цянь удивилась ещё больше.

Ши Ши обернулась к ней и мягко улыбнулась.

Её Сянцзе встала на защиту — значит, и она должна прикрыть свою соседку по парте.

Глаза Тянь Цянь слегка покраснели.

Чан Юй, увидев, что его Сянцзе и Ши Ши уже признались, тоже встал:

— Учительница, на самом деле это мои.

Завитушка с изумлением спросил:

— Ты с ума сошёл? Какое отношение у тебя, парня, к этим таблеткам?

Чан Юй даже не удостоил его ответом.

Одна коробка — три человека признались. Класс окончательно запутался, и в аудитории поднялся шум.

Затем раздался скрежет отодвигаемого стула.

Юй Ваньсян краем глаза увидела, как рядом встал кто-то высокий. Он загородил часть света от окна, и его тень легла на неё.

Это был Фу Чжэ. Он молча поднялся.

Ситуация стала совсем непонятной.

Юй Ваньсян тихо спросила:

— Ты чего встал?

Тень Фу Чжэ накрыла её полностью:

— Ты же сама сказала, что это не твои. Зачем тогда признаёшься?

— А тебе какое дело?

— Значит, тебе какое дело? — легко бросил он в ответ.

Ха.

Он всегда умел выводить её из себя.

Юй Ваньсян стиснула зубы от злости.

Айго посмотрела на них всех:

— Идите ко мне в кабинет.

Раньше они часто бывали у учителей, так что поход в кабинет для них был не страшнее столовой — никто не боялся.

Фу Чжэ шёл последним, будто за компанией хулиганов следовал образцовый ученик.

Выходя из класса, он остановился и спокойно окинул взглядом перешёптывающихся одноклассников:

— Держите языки за зубами. Не хочу слышать, что кто-то болтает об этом за пределами класса.

У всех по спине пробежал холодок, и в классе воцарилась тишина.

В кабинете других учителей не было. Айго закрыла дверь.

— Это не ваши, верно?

Юй Ваньсян ответила:

— Учительница, это наши.

Ши Ши подхватила:

— Точно!

Айго спросила:

— Откуда у вас такие таблетки?

— Купили. Просто стало интересно, — начала врать Юй Ваньсян. — В подростковом возрасте всё, что связано с отношениями, кажется загадочным. Вы же сами проходили через это, учительница, понимаете.

— … — Айго помолчала. — А вы, мальчики, при чём?

Чан Юй:

— Мне тоже интересно.

Фу Чжэ:

— Мы с соседкой вместе изучаем эту тему.

Айго:

— …

Чан Юй и Ши Ши:

— …

Юй Ваньсян: «Изучаем» твою голову!

Они стояли насмерть, утверждая, что таблетки их. Айго ничего не оставалось, кроме как ждать.

В этот момент в дверь тихо постучали.

Айго:

— Войдите.

Дверь открылась. Вошла Тянь Цянь.

Юй Ваньсян сразу поняла, что это она — такой робкий стук могла издать только Тянь Цянь. Он выдавал неуверенность и страх.

Тянь Цянь посмотрела на стоящих в кабинете, сжала губы и, собрав всю свою храбрость, сказала:

— Учительница, таблетки мои.

Айго, уже слышавшая слухи, не удивилась:

— Почему они у тебя?

— Выписали в больнице. Для регулирования менструального цикла.

Она не ожидала, что таблетки выпадут из сумки. Увидев, как их передают из рук в руки и обсуждают, она вспомнила десятый класс — когда её любовное письмо читали вслух перед всем классом. Тот ужас, когда тебя выставляют напоказ, а чужие взгляды режут, как ножи, был невыносим.

Она боялась внимания, боялась сплетен, всегда казалось, что все смеются над ней. Она боялась ходить среди людей — ей мерещилось, что за ней наблюдают и насмехаются.

Сменив школу, она надеялась начать всё с чистого листа. И вот теперь снова эта коробка грозила превратить её в объект насмешек. Поэтому она не смела признаться.

Когда ей уже казалось, что всё кончено, вдруг нашлись те, кто встал на её защиту. Юй Ваньсян, Ши Ши и другие, как щит, загородили её от злобы и насмешек. Глаза Тянь Цянь наполнились слезами.

Они дали ей силы.

Услышав объяснение, Юй Ваньсян мягко улыбнулась.

Она и не сомневалась, что Тянь Цянь не такая, как о ней говорят.

http://bllate.org/book/3578/388502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода