× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж он заметил, давай в лоб! — нахмурилась Юй Ваньсян, глядя в третий раз подряд на точку с напитками. — Как мы снова сюда попали? Чан Юй, ты вообще смотрел, куда идти?

Чан Юй раскрыл карту и внимательно её изучил.

— Ага, мы ошиблись и всё время ходим по кругу. Нам нужно идти вот туда, чтобы встретиться с Си-гэ! — Он указал в нужном направлении.

Юй Ваньсян уже не верила ему ни на слово. Вырвав карту из его рук, она сама сверилась с ней и, убедившись, что он прав, направилась туда, куда он показал.

Парк развлечений — одно из тех мест, где легко вернуть себе детскую непосредственность.

Сегодня стояла прекрасная погода. Небо — нежно-голубое, здания — будто сошедшие со страниц сказки, в воздухе то и дело проплывал сладкий аромат сахарной ваты, а вокруг парили разноцветные мыльные пузыри — всё выглядело по-настоящему волшебно.

— Я только что посмотрел описание на карте, — сказал Чан Юй. — Мы сейчас идём по улице Влюблённых.

— Неудивительно, что вокруг одни парочки, — добавила Ши Ши. — Я уже видела несколько наших одноклассников: они тайком держатся за руки!

— Видите тот поворот впереди? — Чан Юй указал на дорожный знак. — Это Уголок Судьбы. Говорят, первый человек противоположного пола, которого ты увидишь за углом, и есть твоя вторая половинка.

— Ого! — Ши Ши тут же загорелась ожиданием.

В глазах Тянь Цянь тоже мелькнула надежда.

Юй Ваньсян без особого интереса спросила:

— Почему обязательно противоположного пола? А если одного?

— … — Чан Юй не нашёлся, что ответить.

— В парке столько народу — как вообще можно знать, кого встретишь? А если Ши Ши увидит дядюшку? Или, того хуже, малыша из детского сада? Будешь ждать, пока твой «жених» вырастет? А если вокруг одни чужие парни — увидишь чужого бойфренда, что делать?

Ши Ши онемела. И правда, в таком огромном месте даже знакомого встретить трудно.

Юй Ваньсян с презрением отнеслась к этой легенде и, слегка нахмурившись, первой свернула за угол.

Лёгкий ветерок подхватил её юбку и гладкие длинные волосы.

За поворотом тоже было полно людей.

И среди этой суеты её взгляд наткнулся на высокую, стройную фигуру. Чёрные короткие волосы, аккуратная белоснежная рубашка, будто излучающая ауру сдержанности и строгости, и холодноватые черты лица — всё это резко выделялось на фоне праздничной толпы и бросалось в глаза даже без желания.

Это был первый представитель противоположного пола, которого Юй Ваньсян увидела за углом, — Фу Чжэ.

Фу Чжэ тоже заметил её.

Их взгляды встретились сквозь толпу и расстояние.

Юй Ваньсян вспомнила легенду, рассказанную Чан Юем, и сердце её дрогнуло. Она быстро отвела глаза.

— Эх… — вздохнул Чан Юй. — Первым, кого я увидел, была тётушка. Всё это явно развод для туристов.

Ши Ши тоже выглядела разочарованной:

— Сяньцзе, кого ты увидела?

К тому времени Фу Чжэ и его компания уже скрылись из виду.

Юй Ваньсян ответила:

— Тоже ребёнка. Но повезло чуть больше — кажется, подросток лет тринадцати.

Только произнеся это, она поняла, что солгала — и сама не знала почему.

«Какого чёрта, как это вообще возможно — встретить Фу Чжэ?»

Эта глупая туристическая легенда, конечно, ерунда.

Но внутри у неё всё бурлило от раздражения.

— Зато у тебя, Сяньцзе, ещё есть шанс! — воскликнула Ши Ши. — «Женщина старше на три года — золотой запас!»

В следующий миг она вскрикнула — Юй Ваньсян больно стукнула её по голове.

Выйдя с улицы Влюблённых, они наконец встретились с Тан Си у искусственного озера.

Тан Си сразу заметил, что Юй Ваньсян не в духе, и спросил Чан Юя и Ши Ши:

— Кто опять рассердил вашу Сяньцзе?

Юй Ваньсян оперлась на перила у озера, подперев подбородок ладонями, и сама ответила:

— Фу Чжэ.

Услышав это имя, Тан Си слегка посерьёзнел:

— Опять он?

Юй Ваньсян не хотела больше вспоминать об этом человеке.

— Ладно, забудем. Он мне настроение испортил.

Тан Си явно остался доволен.

Кроме этого неприятного инцидента, экскурсия прошла отлично.

На следующий день начался обычный учебный день.

Утром Юй Ваньсян вошла в класс и увидела, что Фу Чжэ уже на месте — он лениво откинулся на спинку стула и читал книгу.

Она, как обычно, подошла к своему месту, резко выдернула стул и без всяких церемоний швырнула рюкзак ему на парту.

— Бах!

Ремень едва не задел его прямой нос. Но Фу Чжэ даже не дёрнулся и не нахмурился — всё так же невозмутимо сидел в своей безупречно аккуратной позе.

Остальные ученики обернулись и с ужасом уставились на Юй Ваньсян.

«С ума сошла?»

«Она что, решила умереть?»

Все затаили дыхание, ожидая реакции Фу Чжэ.

Автор говорит: Фу Чжэ: «Сяньцзе».

Сяньцзе: «Не поможет, даже если будешь звать меня Сяньцзе. Я очень зла и меня не утешить».

— Сяньцзе, у тебя что, месячные? — спросил Завитушка, обернувшись.

Юй Ваньсян села, положив локоть на парту и подперев подбородок ладонью. Другая рука лежала на столе, и пальцы её неторопливо постукивали по поверхности.

— Нет, — ответила она.

— Тогда почему ты…

Юй Ваньсян моргнула и с видом полной самоуверенности сказала:

— Просто он мне не нравится.

Завитушка: «…» Ты совсем с ума сошла.

Остальные: Это настоящая героиня.

Все ждали реакции Фу Чжэ. И наконец он отреагировал.

Без гнева, без каких-либо эмоций. Солнечный свет из окна очертил его холодные черты лица. Он взял рюкзак с парты и повесил его на спинку стула Юй Ваньсян, бросив мимолётный взгляд на изящный изгиб её спины. В уголках губ мелькнула ленивая усмешка:

— Доброе утро.

Остальные ученики: «…»

Никто не ожидал такого поворота.

Это явно был всплеск гнева с одной стороны и снисходительное терпение — с другой! После такого уже никто не поверит, что между ними ничего нет.

Юй Ваньсян почувствовала раздражение — её удар будто ушёл в пустоту. А когда одноклассники стали смотреть на неё с выражением «А, вы просто шутите!», ей стало ещё злее. Она сердито сверкнула глазами на Фу Чжэ.

«Да что ты изображаешь?!»

Весь оставшийся утро Юй Ваньсян искала повод поддеть Фу Чжэ: то занимала почти всю парту, то нарочно роняла его ручку на пол. Но он упрямо не злился, и ей становилось всё труднее провоцировать конфликт. В груди застрял ком раздражения.

Завитушка решил, что у неё точно месячные, и даже принёс ей из магазинчика горячий напиток.

— В эти дни раздражительность — нормально. Мы понимаем.

Чан Юй презрительно фыркнул:

— Ты хоть знаешь, кто такая наша Сяньцзе?

— Кто? — не понял Завитушка.

— Бывшая лидерша Первой средней школы.

— Правда? Не верится. Она же не выглядит как хулиганка.

— Я учился в Первой средней, — подтвердил кто-то. — Сяньцзе и правда была там главной. Мы раньше молчали, потому что она просила держать это в тайне.

— А почему теперь не скрывает?

— Потому что решила «сбросить» Фу Чжэ.

— Она хочет «сбросить» Фу Чжэ?! Но они же теперь за одной партой!

— Два тигра не уживутся на одной горе. Сейчас начнётся драка.

— Разве не ходили слухи, что они встречаются?

— Вряд ли будет драка. Однажды утром Юй Ваньсян пришла и швырнула рюкзак прямо на парту Фу Чжэ. Мы все испугались, а он даже не злился — просто сказал ей «доброе утро». Ясно же, что он её балует.

Помимо обсуждений вроде этого, появились и темы про «битву» Юй Ваньсян и Фу Чжэ, а в некоторых чатах даже запустили опрос: «Сможет ли Юй Ваньсян успешно „сбросить“ Фу Чжэ?»

Однажды днём во время перерыва староста раздал лист с таблицей для подписей.

Бумага дошла до Фу Чжэ и Юй Ваньсян последней.

Юй Ваньсян как раз начала дремать, когда её локоть толкнули. Она услышала спокойный голос Фу Чжэ:

— Подпишись.

Ей не нравилось, когда ей приказывали, и она упрямо ответила, не поднимая головы:

— Не буду. Подпишу, когда проснусь.

Она не знала, что рядом стоит староста, который от её тона побледнел и замер в растерянности.

Говорят, это настоящая хулиганка из Первой средней — лучше не трогать.

Но патриотический комитет требовал сдать таблицу немедленно, и каждый должен был подписать лично.

Пока староста колебался, стоит ли всё-таки попросить её, Фу Чжэ вмешался.

Во сне она почувствовала, как её левую руку берут в ладонь. Холодковатое прикосновение могло принадлежать только одному человеку. Юй Ваньсян попыталась вырваться:

— Чёртов пёс, что ты делаешь!

Она не подняла головы, поэтому голос прозвучал приглушённо и невнятно, но староста всё равно услышал это обращение.

«…» Нет, он ничего не слышал.

Прежде чем Юй Ваньсян успела поднять глаза, ей в руку вложили тонкий предмет — ручку.

Затем её пальцы обхватили чужие.

Глаза были закрыты, поэтому другие ощущения стали острее. Его ладонь полностью охватывала её руку, поправляя хватку ручки.

Пальцы случайно касались, скользили по коже — и её щёки предательски залились румянцем.

Она хотела вырваться, но поднять голову сейчас значило бы признать поражение. Она решила продолжать притворяться спящей.

Фу Чжэ держал её руку и направлял ручку, будто учил ребёнка писать.

Кончик ручки скользил по бумаге, и Юй Ваньсян по движениям поняла, что он выводит её имя.

Наверняка получилась какая-то каракуля.

— Готово, староста, — сказал Фу Чжэ, отпуская её руку и передавая лист.

Староста помолчал.

Ну, технически, это всё равно её собственная подпись.

Ладно, сойдёт.

Потом Юй Ваньсян действительно уснула.

Под конец перерыва её разбудил шум в классе.

http://bllate.org/book/3578/388501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода