× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Патриот задал ещё несколько уточняющих вопросов, убедился, что всё, о чём рассказала Тянь Цянь, соответствует действительности, и сказал:

— Хорошо, на этом всё. Я поговорю с классом — запрещу распускать слухи. Если кто-то всё же начнёт болтать, немедленно сообщи мне. Я сам разберусь.

Тянь Цянь кивнула, голос её дрогнул:

— Спасибо, учитель.

Так инцидент и завершился.

Когда они вышли из кабинета Патриота, уже прозвенел звонок с последнего урока.

Юй Ваньсян, Ши Ши, Чан Юй и Тянь Цянь шли вместе. Фу Чжэ не присоединился к ним — он шагал впереди один, словно цветок на недосягаемом утёсе: холодный, надменный, неприступный.

Чан Юй некоторое время смотрел ему вслед и тихо сказал:

— Знаешь, вдруг подумалось: этот заносчивый король не так уж и бесполезен. Сегодня он встал на её сторону — и это заставило меня по-другому взглянуть на него.

Юй Ваньсян напомнила:

— Верный слуга не служит двум господам.

Чан Юй тут же заявил:

— Я всё равно за брата Си!

Юй Ваньсян фыркнула:

— Ах так, значит, твоей сестре Сян уже ничего не нужно? Тогда немедленно катись к Тан Си, пёс!

**

Казалось бы, всё уже позади. Но спустя несколько дней в школьном форуме появились слухи.

Первым заметил пост Завитушка после уроков.

Он решил, что Фу Чжэ обязательно должен это увидеть.

— Чёрт! Босс Фу, глянь-ка на этот пост!

Фу Чжэ не проявил интереса и лишь бегло взглянул:

— Уже отправил свою любимицу на первое место?

— Ещё нет! — вспомнив, что сегодня ещё не голосовал, воскликнул Завитушка. — Босс Фу, ты так волнуешься? Значит, тоже считаешь мою девочку очаровательной?

Фу Чжэ безжалостно ответил:

— Просто считаю, что тебе слишком нечего делать.

Завитушка на секунду замолчал. С Боссом Фу всегда утомительно разговаривать — приходится ломать голову, чтобы понять его намёки.

— Да нет же! Пост про сестру Д! Кто-то из идиотов распускает слухи, будто она принимает таблетки.

Автор добавил:

Твой защитник-муж уже в пути.

————

Почему все зовут его «пёс Фу»? Ха-ха-ха! Он правда такой пёс?

Фу Чжэ нахмурился и протянул руку.

Завитушка растерялся — не понял, что означает этот жест.

За всё время знакомства он видел такое выражение лица у Фу Чжэ всего пару раз, и каждый раз это запоминалось надолго. Такое лицо означало: Босс Фу в ярости, и кому-то несдобровать.

— Пост.

— А-а-а, конечно.

Пост был опубликован с нового аккаунта. В нём лишь говорилось, что в 3-м классе 11-го года кто-то якобы нашёл противозачаточные таблетки; имени Юй Ваньсян не упоминалось.

Но в первых комментариях уже прямо писали, что таблетки, скорее всего, принадлежат Юй Ваньсян.

Подростки семнадцати–восемнадцати лет всегда с особым любопытством относятся к подобным темам. Одни лишь таблетки, найденные в классе, вызвали бурное обсуждение.

Вскоре все повелись на первые комментарии.

— Юй Ваньсян и так хулиганка, её личная жизнь — сплошной хаос, так что приём таких таблеток не удивляет.

— Может, они и не её?

— Как можно терпеть такую девчонку! Она портит атмосферу в школе!!

— Говорят, она сейчас близка с Фу Чжэ. Неужели ради него таблетки пьёт?

— Какое отношение Фу Чжэ имеет к этому? Он бы на неё и не посмотрел! Разве у неё нет другого парня, с которым она дружила?

— Может, у неё их и не один? Слышал, в средней школе она уже не была девственницей.

— ?? Я думал, она симпатичная... Жаль.

— Ха, парни всегда тянутся к таким кокеткам.

— В принципе, я не против подобрать её.

...

Комментарии становились всё более оскорбительными.

Фу Чжэ закрыл пост. С виду он оставался невозмутимым, но в глазах бушевала ледяная буря, способная заморозить любого:

— Найди человека, который закроет этот пост. Выясни, кто его опубликовал, и кто эти анонимные комментаторы.

В это же время Юй Ваньсян, Тан Си, Ши Ши и Чан Юй сидели в кондитерской и тоже просматривали пост.

Когда Юй Ваньсян попыталась перейти на следующую страницу, система выдала: «Пост не существует».

— Что за ерунда? — удивилась Ши Ши.

Чан Юй несколько раз обновил страницу — результат тот же.

Юй Ваньсян спокойно взяла ложку и отведала «шванпи най»:

— Наверное, пост удалили за непристойность.

Чан Юй и Ши Ши в изумлении переглянулись.

Сестра Сян, ты вообще способна волноваться?

Обычно болтливый Тан Си сегодня молчал. Юй Ваньсян посмотрела на него — лицо его было мрачнее тучи, а его знаменитые «персиковые» глаза больше не улыбались.

Он выругался:

— Чёрт.

Юй Ваньсян успокаивающе сказала:

— Брат Си, не злись так. У меня много друзей, а недоброжелателей — раз-два и обчёлся. Легко вычислить, кто за этим стоит.

Тан Си посмотрел на неё, лицо его постепенно смягчилось, в глазах снова заиграла улыбка. Он придвинул к ней свой нетронутый «янчжи ганьлу»:

— Оставь это мне. Посмотрим, у кого хватило наглости очернить мою девушку.

Юй Ваньсян приняла его «подарок», но последние слова вызвали у неё раздражение:

— Вали отсюда! Кто твоя девушка?

Тан Си наклонился к ней, глядя на её слегка покрасневшие губы, и с вызовом сказал:

— Тогда наоборот — я твой? Мне не жалко.

Юй Ваньсян оттолкнула его лицо:

— Мне жалко. Спасибо.

**

У Фу Чжэ быстро получилось выяснить правду.

На следующий день, во время урока физкультуры.

Свободное время. Инь Дайюэ собиралась пойти играть в бадминтон с двумя подругами, как вдруг подошёл Фу Чжэ.

Он даже не переоделся — всё ещё был в школьной рубашке: стройный, изящный, холодный и благородный.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Две подруги завистливо посмотрели на Инь Дайюэ.

Инь Дайюэ невольно занервничала, но, увидев обычное безразличное выражение лица Фу Чжэ, успокоилась и даже почувствовала лёгкую надежду.

— Может, пойдём в сторонку?

Подруги тактично ушли.

Они подошли к уединённому уголку на стадионе, где никого не было.

Фу Чжэ не дал ей открыть рот:

— Это ты сама разыграла весь этот спектакль с несколькими анонимными аккаунтами?

Его холодный и уверенный тон мгновенно разрушил все её иллюзии.

Она отрицала:

— Фу Чжэ, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Лицо её оставалось невинным и трогательным.

— Не нужно отрицать. Я всё выяснил.

Инь Дайюэ на миг окаменела:

— Фу Чжэ, я всегда тебя любила. Чем я хуже неё? Я готова отдать тебе всё, что у меня есть.

Она хотела броситься к нему в объятия, но не осмелилась. Его холодная отстранённость не позволяла ей сделать ни шага.

Фу Чжэ оставался непоколебим, словно буддийский монах в медитации:

— Ты перешла все границы. Хорошо ещё, что я не бью девушек.

В этот момент раздался ленивый, но звонкий голос:

— А я бью. И я тоже девушка.

Фу Чжэ обернулся — это была Юй Ваньсян.

Тан Си тоже быстро вычислил Инь Дайюэ. Узнав об этом, Юй Ваньсян сказала, что сама с ней разберётся. Этот урок физкультуры подошёл как нельзя кстати, хотя ей пришлось потратить время, чтобы найти Инь Дайюэ. Подойдя, она как раз услышала слова Фу Чжэ.

Он, очевидно, тоже искал Инь Дайюэ из-за этого поста, но по одной фразе было невозможно судить о его мотивах.

Впрочем, сейчас это было не главное.

Юй Ваньсян даже не взглянула на Фу Чжэ — она направилась прямо к Инь Дайюэ.

— Забавно, да? — спросила она, уперев руки в бока, с угрожающей интонацией и мощной аурой.

Инь Дайюэ при виде неё разозлилась ещё больше, особенно когда увидела, что Фу Чжэ заступился за неё. Она хотела что-то сказать, но, заметив рядом Фу Чжэ, промолчала.

Юй Ваньсян уловила её взгляд и подумала: «Вот она, королева белых лилий!» — и нахмурилась:

— На что смотришь? Думаешь, раз он здесь, я тебя пощажу?

— Прости... я просто сорвалась.

Юй Ваньсян закатила глаза. Ей было совершенно наплевать, как она выглядит в глазах Фу Чжэ. Она схватила Инь Дайюэ за подбородок:

— У тебя два варианта: либо ты сама заходишь на форум под своим настоящим именем и извиняешься, признавая, что распускала ложь, либо я раздену тебя догола и выложу фото в тот же форум. Хотя... это ведь будет нарушением, так что, может, замажу?

Подбородок Инь Дайюэ болел, она не могла вырваться, из глаз потекли слёзы:

— Как ты можешь так со мной? Я ведь не хотела... Может, я извинюсь перед тобой лично? Если это попадёт в форум, как меня будут все воспринимать?

— А ты подумала, как воспринимают того, кого ты оклеветала? — Юй Ваньсян теряла терпение. Она перестала притворяться ленивой и беззаботной, сильнее сжала подбородок Инь Дайюэ и другой рукой схватила её за волосы. — Думаешь, я шучу?

Инь Дайюэ закричала от боли и умоляюще смотрела на Фу Чжэ, прося помощи.

Но Фу Чжэ даже не взглянул на неё — его взгляд был прикован к Юй Ваньсян.

В этот момент подбежал ещё один человек:

— Юй Ваньсян!

Это был Сян Цзэ.

Завитушка и Фэй Чэн всё это время наблюдали со стороны — видели, как Юй Ваньсян пришла с Чан Юем и Ши Ши.

Сян Цзэ только что узнал, что Фу Чжэ ищет Инь Дайюэ из-за клеветнического поста, и бросился её спасать.

Завитушка с Фэй Чэном не успели его остановить.

Подбежав, Сян Цзэ увидел, как Инь Дайюэ рыдает, а Юй Ваньсян держит её за волосы.

Завитушка и Фэй Чэн впервые видели, как дерутся девушки, и были ошеломлены.

Сестра Д — настоящая королева! Такая красавица и такая решительная! Хоть на колени перед ней падай!

Сян Цзэ же взволновался и бросился оттаскивать Юй Ваньсян.

Чан Юй тут же встал на защиту своей сестры Сян.

Но Сян Цзэ даже не успел дотронуться до Юй Ваньсян — его остановил Фу Чжэ.

— Девчачьи разборки — не твоё дело, — спокойно предупредил он.

В его голосе звучало такое предупреждение, что Сян Цзэ немного успокоился.

— Босс Фу, даже если Дайюэ что-то натворила, можно же поговорить! Она такая хрупкая — её же просто обижают!

Юй Ваньсян услышала нечто невероятно смешное.

— Она хрупкая? Да я тоже хрупкая! — Она отпустила Инь Дайюэ и потерла свою руку. На солнце пальцы казались такими нежными, будто из них можно было выжать воду.

Она сняла с себя грозную ауру и безобидно моргнула, став сладкой, как персик.

Секунду назад все хотели пасть перед ней на колени, а теперь — растаять от восхищения.

Такая красавица может позволить себе всё.

Завитушка и Фэй Чэн безоговорочно встали на её сторону.

Фу Чжэ взял Юй Ваньсян за запястье и притянул к себе.

Она чуть не врезалась в его руку и недовольно спросила:

— Что тебе нужно?

Фу Чжэ смотрел на её изящное, прекрасное лицо:

— Ты же хрупкая? Просто защищаю тебя.

Юй Ваньсян фыркнула — не повелась на его уловки, но и не отстранилась.

— Так что сейчас происходит? Вы все хотите защищать Инь Дайюэ?

Фу Чжэ ответил:

— Не «вы все». Только он.

«Он» означал Сян Цзэ.

Завитушка и Фэй Чэн подумали, что у того проблемы со зрением.

Освободившись, Инь Дайюэ тут же бросилась к единственному, кто мог её защитить, — к Сян Цзэ, и крепко ухватилась за его руку, полностью положившись на него.

Это мгновенно пробудило в Сян Цзэ рыцарский пыл — он почувствовал, что готов сразиться со всем миром ради неё.

— За всё, что она натворила, отвечу я!

— ... — Юй Ваньсян внезапно почувствовала себя злодейкой из сериала, которая привела целую толпу, чтобы задирать влюблённую парочку.

— Ты хочешь быть героем, спасающим прекрасную даму? — спросила она.

Сян Цзэ был полностью поглощён ролью:

— Именно так!

Юй Ваньсян не удержалась и спросила Фу Чжэ:

— Скажи, все парни любят таких белых лилий?

Фу Чжэ посмотрел на неё и ответил:

— Мне нравятся красивые.

— Поверхностно! — презрительно фыркнула Юй Ваньсян.

Фу Чжэ приподнял бровь и небрежно сказал:

— Ты такая поверхностная красавица — и осмеливаешься называть других поверхностными?

— ...

Юй Ваньсян на секунду растерялась — не поняла, это комплимент или оскорбление.

— Сам ты поверхностный красавец, — парировала она.

Фу Чжэ вежливо ответил:

— Спасибо.

Юй Ваньсян:

— ...

Ха.

Заносчивый король, пёс!

Хотя на этот раз Чан Юй иначе взглянул на Фу Чжэ — тот чётко занял правильную позицию. Но, видя, как он шепчется со своей сестрой Сян, Чан Юй всё равно был недоволен.

Он напомнил:

— Сестра Сян.

Юй Ваньсян снова обратилась к Сян Цзэ:

— Как именно ты собираешься «отвечать»? Признаешься на форуме, что из-за зависти к моей красоте распускал обо мне слухи? Или предпочитаешь, чтобы я раздели тебя и выложила обнажённые фото в тот же форум?

Остальные:

— ...

Сян Цзэ:

— ... Есть ли какой-нибудь нормальный вариант?

http://bllate.org/book/3578/388503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода