× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньсян не подняла руку. Дом с привидениями казался ей пустой тратой времени — да и напугать её там вряд ли могли.

Однако большинство одноклассников с энтузиазмом подняли руки.

Меньшинству пришлось подчиниться.

Поскольку в доме с привидениями действовал лимит на число посетителей, третий класс разделили на две группы.

В одну попали Юй Ваньсян с подругами, Фу Чжэ со своей компанией, а также Инь Дайюэ и ещё несколько девочек.

Дом оказался оформлен в стиле больницы — и был куда жутче, чем все ожидали.

Едва они вошли, как раздались первые визги.

— Уууу, Сяся! — Ши Ши вцепилась в руку Юй Ваньсян.

— Не бойся, не бойся, — успокаивала та, левой рукой обнимая Ши Ши, правой — держа Тянь Цянь, а за спиной у неё дрожал Чан Юй. — Вы же так радовались, когда голосовали. Чем больше боишься, тем охотнее лезешь в такие переделки.

Сама Юй Ваньсян не подняла руку — ей казалось это глупостью, да и она была уверена, что её ничем не напугать.

Фу Чжэ с друзьями шли неподалёку, за ними следовали Инь Дайюэ и несколько девочек. Время от времени доносился её жалобный, испуганный писк.

В таких тёмных местах, как дом с привидениями, всегда что-нибудь происходит: девочки «случайно» хватают за руку понравившегося парня, а те в ответ демонстрируют отвагу и мужество.

Дом оказался огромным и невероятно реалистичным: здесь были приёмное отделение, палаты, операционная.

Юй Ваньсян повела Ши Ши и остальных в одну из палат.

Палата была небольшой, и в ней сразу всё было видно.

Ши Ши прижалась к Юй Ваньсян и, через мгновение приоткрыв глаза, выдохнула с облегчением:

— Здесь, кажется, ничего нет.

Едва она успокоилась, как из-под кровати выполз человек, весь в крови, и схватил её и Чан Юя за ноги.

Ши Ши завизжала.

Все трое — она, Чан Юй и Тянь Цянь — в панике выскочили из палаты, оставив Юй Ваньсян одну.

Привидение выползло из-под кровати и уставилось на неё мертвенно-бледным лицом.

Юй Ваньсян стало скучно. Ей даже захотелось дать кому-нибудь пощёчину.

Привидение: «...»

Лучше пойти пугать кого-нибудь другого.

Выйдя из палаты, Юй Ваньсян не смогла найти своих подруг.

Раз они потерялись, она решила дождаться их у выхода.

Похоже, привидения особенно любили нападать на одиноких посетителей. Ей то и дело встречались монстры, но ни один не смог её напугать. Она всё время была начеку и готова к неожиданностям.

Наконец она увидела знак выхода.

Только она немного расслабилась, как прямо перед носом у неё с потолка спустилась кукла — повисла на верёвке, глаза её смотрели прямо в глаза Юй Ваньсян, а нос коснулся её носа.

На этот раз она действительно испугалась.

Вскрикнув, она отшатнулась назад.

Спиной она врезалась в тёплое тело и сначала подумала, что это очередное привидение.

Но в нос ударил знакомый прохладный аромат, а талию обхватила рука.

Низкий голос произнёс:

— Не бойся.

Когда она обернулась, её лоб слегка коснулся чего-то тёплого и мягкого.

Похоже, губ.

Она замерла.

В её глазах ещё оставался страх, но в полумраке она уже различила черты лица того, кто стоял за ней.

Это был Фу Чжэ.

Казалось, он даже не заметил того неловкого момента. Его голос звучал так же спокойно и немного холодно:

— Я провожу тебя наружу.

До выхода оставалось всего несколько шагов.

Лишь оказавшись на ярком солнце, Юй Ваньсян пришла в себя и осознала, что всё ещё прижата к Фу Чжэ, а он обнимает её.

Щёки её вспыхнули, и она резко оттолкнула его.

Фу Чжэ отпустил её и, заметив румянец на её лице, спросил:

— Больше не боишься?

В его голосе звучала лёгкая насмешка.

Юй Ваньсян: «...»

Вот ведь засада! Ещё и он всё видел. Ужасно неловко.

Хочется убить его и закопать тело.

Выход из дома с привидениями был окружён цветочной клумбой. Они вышли первыми, вокруг никого не было.

Юй Ваньсян села на скамейку, Фу Чжэ устроился на другом конце, расслабленно откинувшись на спинку.

Каждый ждал своих.

Вдалеке послышался крик Инь Дайюэ. Юй Ваньсян спросила:

— Твоя девушка всё ещё там. Тебе не стоит за ней сходить?

Брови Фу Чжэ чуть приподнялись:

— Девушка? У кого?

Юй Ваньсян не заметила, как он выпрямился и повернулся к ней, и ответила:

— Ну Инь Дайюэ.

Разве нет?

Фу Чжэ вдруг тихо рассмеялся. Его глаза блестели в дневном свете, и он пристально смотрел на неё:

— Неужели лидер Первой средней школы настолько плох в сборе информации?

Юй Ваньсян удивлённо распахнула глаза.

Инь Дайюэ — не его девушка?

Что он имеет в виду под «настолько плох»? Он что, сомневается в её способностях??

Он уже знает, что она — лидер Первой средней школы?

В голове у неё сразу закрутилось множество мыслей, и она растерялась, не зная, с чего начать возражать. Наконец она отрицательно мотнула головой:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Фу Чжэ наблюдал за переменой выражения её лица.

Услышав её ответ, он достал телефон, провёл пальцем по экрану, нашёл фотографию и повернул экран к ней, уголки губ приподнялись в хитрой улыбке:

— Узнаёшь, кто это?

Юй Ваньсян: «...»

На фото была она сама — в первый день первого курса. Тогда она только начала носить густую чёлку, выкрасила пряди в белый и фиолетовый и рисовала себе тёмные стрелки. Выглядела как типичная «неформалка». Только позже, когда подружилась с Ин Инчэн, её образ стал нормальным.

Это был самый тёмный период в её жизни, о котором она не хотела вспоминать. Все такие фото, по её мнению, давно должны были исчезнуть. А у Фу Чжэ оно есть!

Полный позор.

— Удали, — мрачно сказала она.

Фу Чжэ послушно удалил фото прямо у неё на глазах.

А потом спокойно добавил:

— Но оно ещё есть в облаке и других местах. Полностью не избавишься.

Он говорил это так вежливо и спокойно, что казался настоящим мерзавцем.

Юй Ваньсян: «...»

Фу Чжэ, я тебя ненавижу!!!

Авторские комментарии:

Сяся: Фу Чжэ, ты осмелился держать в руках мою чёрную историю? Ты мёртв.

Юй Ваньсян глубоко вдохнула и мрачно спросила:

— Откуда у тебя это фото?

Фу Чжэ откинулся на спинку скамьи и лениво взглянул на неё:

— Ты же так знаменита в Первой средней. Достаточно немного порасспросить — и всё узнаешь.

— ...Значит, ты давно знал, что я бывший лидер Первой средней??

Фу Чжэ не стал отрицать.

Значит, это правда.

Юй Ваньсян вспомнила все их прошлые встречи. Этот мерзавец всё это время знал правду и позволял ей изображать из себя слабую и безобидную??

Наверное, он просто наблюдал за ней, как за комедией?

А ещё вспомнилось то фото из её тёмного прошлого. Щёки её снова залились краской, голова заболела от злости.

Пока Юй Ваньсян пылала, как вулкан перед извержением, Фу Чжэ оставался спокоен, будто холодный ветер над заснеженной равниной.

— Сяся? — произнёс он тихо и чётко. Его «Сяся» звучало иначе, чем у других.

— Так тебя все зовут, верно? В пятницу ты не пришла и до сих пор должна мне крикнуть: «Фу Чжэ — самый крутой!»

Его спокойный тон ещё больше разозлил её:

— Пошёл ты!

— Хочешь отвертеться? — Фу Чжэ приподнял бровь.

Юй Ваньсян вскинула подбородок и дерзко заявила:

— А что, если хочу?

Фу Чжэ покачал телефоном, на экране всё ещё было её фото из прошлого.

Юй Ваньсян скрипнула зубами:

— Отдай телефон!

— В наше время информация хранится повсюду. Ты не сможешь удалить всё.

— Всё равно отдай! Мне нужно удалить!

Юй Ваньсян встала и потянулась за его телефоном.

Фу Чжэ сидел, и преимущество в росте исчезло. Он схватил её за запястье.

Она попыталась вырваться, но он оказался сильнее. Тогда она решила использовать ноги — встала между его расставленных ног и одной ногой ступила на скамью рядом.

Яростная девушка напоминала королеву в дорогих туфлях на шпильках, чей острый каблук опасно давит на сердце, слегка проворачиваясь.

Школьная юбка и так была короткой, а её движения только подняли подол выше по белоснежным ногам.

Её ноги были настолько белыми и яркими, что неотрывно притягивали взгляд Фу Чжэ. Когда подол уже готов был обнажить всё, его кадык дрогнул, и он с трудом отвёл глаза.

Но под юбкой оказалась джинсовая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиковая шортиков......

http://bllate.org/book/3578/388500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода