× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако, — резко сменил тон Фу Чжэ, — эту фразу можешь приберечь до завтрашнего финала. А эту одежду завтра уже не надевай.

Такой исход Юй Ваньсян ещё могла принять.

Лучше оттянуть на день, чем совсем не оттягивать. Завтра всегда найдётся способ увильнуть по-другому.

В этот момент со стороны баскетбольной площадки донёсся шум — перерыв заканчивался.

Фу Чжэ сунул ей в руки стаканчик с напитком:

— Подержи.

— …Ладно, — пробормотала она, слегка удивлённая. С каких пор он начал ею распоряжаться?

Фу Чжэ бросил взгляд вниз, заметил её белые, гладкие ноги, нахмурился и тут же передумал: вырвал стаканчик обратно.

— Не надо. Иди, переодевайся.

С этими словами он снова наклонился к ней, почти касаясь ухом её волос, слегка вдохнул их аромат и тихо дунул прямо в ушную раковину:

— Приятно?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл — высокий, стройный, с невозмутимой осанкой. Юй Ваньсян осталась стоять на месте, чувствуя, как пылает лицо.

Когда его тёплое дыхание коснулось уха, её охватила нестерпимая щекотка, всё тело словно онемело, сердце заколотилось так сильно, что она едва сдержала вскрик.

Ничего приятного в этом не было.

Значит, когда она дует ему в ухо, он испытывает то же самое?

*

Вечером отец Юй Ваньсян, Юй Фэн, вернулся домой гораздо раньше обычного и принёс с собой её любимый торт.

Но Ваньсян уже плотно поужинала и есть не могла.

— Ничего страшного, — сказал Юй Фэн, — положим в холодильник, съешь завтра.

Она сразу насторожилась: если отец вдруг решил её задобрить, значит, задумал что-то непростое.

Юй Ваньсян подошла к кухне и, прислонившись к косяку двери, спросила:

— Пап, у тебя что-то случилось?

Юй Фэн улыбнулся.

— Опять из-за той женщины?

— Ваньсян, — начал он осторожно, внимательно следя за её лицом, — завтра вечером твоя мама… хочет поужинать с нами. Не переживай, я не позволю ей увезти тебя.

При упоминании «той женщины» настроение Ваньсян мгновенно испортилось.

Разве она не сказала ей всего этого в День национального праздника? Как она ещё осмеливается приглашать на ужин?

Про то, что произошло в тот день, она до сих пор не рассказывала отцу.

— Не пойду.

— Ваньсян…

Она знала: отец до сих пор не может забыть ту женщину и всегда идёт ей навстречу, насколько позволяет его совесть. Ваньсян не хотела постоянно злиться на него из-за постороннего человека, поэтому запросто соврала:

— Пап, у меня завтра нет времени. Правда, завтра вечером я должна быть в другом городе.

— Куда ты собралась? — спросил Юй Фэн.

— В город С, — выдумала она на ходу. — Навестить Ин Инчэн.

Юй Фэн с сомнением посмотрел на неё:

— Правда?

— Правда.

— Ладно, тогда я скажу твоей маме, что в другой раз.

— Отлично!

Вернувшись в комнату, Ваньсян всё ещё чувствовала раздражение. Каждый раз, когда кто-то упоминал ту женщину, ей становилось плохо.

И вдруг ей захотелось сбежать из школы и просто уехать куда-нибудь, чтобы отвлечься.

Завтра как раз пятница, а если поехать в С, можно вернуться только в воскресенье.

Решившись, она тут же написала Ин Инчэн, которая жила в городе С.

Оказалось, что завтра у них как раз баскетбольный матч.

Договорились мгновенно. Ваньсян тут же стала смотреть билеты и собирать вещи — получилась поездка на одни сутки, решённая в один момент.

На следующий день в школе.

Первая перемена после урока. Завитушка с удивлением заметил, что место рядом с Фу Чжэ всё ещё пустует:

— Странно, почему сестра Дэ до сих пор не пришла? Обычно она опаздывает максимум на утреннюю самостоятельную работу.

Фу Чжэ молча взглянул на пустое место Юй Ваньсян.

— Фу-босс, может, я напишу сестре Дэ, спрошу, что случилось? — осторожно предложил Завитушка.

В этот момент Чан Юй, слушавший их разговор, сказал:

— Не надо писать. Ваньсян сегодня не придёт.

— А что с ней? Заболела?

— Нет.

— Сестра Дэ просто ужас! Не пришла и даже не предупредила. Фу-босс ведь её сосед по парте.

Фу Чжэ пнул стул Завитушки ногой:

— У тебя шейный остеохондроз?

Тот недоумённо потрогал шею:

— Нет. Я очень берегу шею, знаю, что долгое сидение с опущенной головой вредит позвоночнику, поэтому даже домашку не делаю.

— Если здоров, поворачивай голову обратно.

— … — Завитушка почувствовал, что настроение Фу-босса никудышное, и послушно повернулся.

Чан Юй бросил взгляд на Фу Чжэ и мысленно фыркнул, нарочно сказав Завитушке:

— Всего лишь соседи по парте. Зачем ей тебе что-то сообщать? Разве я обязан предупреждать тебя, если не приду в школу?

Последние два урока дня были посвящены финалу баскетбольного турнира среди одиннадцатиклассников. Почти весь год собрался в спортзале.

Большинство девочек пришли смотреть на Фу Чжэ, но сегодня он не вышел на площадку, и зрительницы были разочарованы.

Первоначальный фаворит — команда первого класса — давно выбыла, а победа третьего класса была безоговорочной.

Однако в самом конце матча произошёл инцидент.

Капитан группы поддержки третьего класса, Инь Дайюэ, неудачно споткнулась и упала прямо на Фу Чжэ. Тот подхватил её. Многие в зале это видели, кто-то даже заулюлюкал.

Этот момент тут же сфотографировали и выложили в школьный форум, что вызвало бурное обсуждение.

«Меня не было на месте. Кто-нибудь объясните, что случилось? Такая близость — они вместе?»

«Не может быть! Разве Фу Чжэ не с Юй Ваньсян?»

«Может, он водит их обеих?»

«Фу Чжэ и Инь Дайюэ всегда были парой.»

«Всего несколько дней назад в спортзале Фу Чжэ и Юй Ваньсян были куда ближе — даже шептались на ухо! На этот раз всё случайно, разве Фу Чжэ сам к ней прикоснулся?»


Фу Чжэ, Завитушка и их компания вообще не заходили на форум. Богатенькие детишки и так имели массу развлечений и не тратили время на пустую болтовню в интернете.

Только Завитушка иногда заглядывал туда, а Фу Чжэ — никогда.

Когда Завитушка увидел пост, они как раз отдыхали в бильярдной.

— Как это так: Инь Дайюэ упала на Фу-босса, тот её поддержал — и сразу столько домыслов? — воскликнул он, и все парни тут же окружили его, забыв про бильярд.

Только Фу Чжэ продолжал играть.

Его удар прозвучал чётко и уверенно — шар скользнул по сукну и упал в лузу.

Фэй Чэн вдруг воскликнул:

— Ой! Сестра Дэ выложила пост в «Моментах». «Мужчины — лгут, как дышат». Неужели она увидела слухи?

Фу Чжэ замер.

— Я тоже видел! — подхватил Завитушка. — Совпадение по времени… Наверняка из-за этого! Сестра Дэ ревнует?

— Похоже на то, — подтвердил Фэй Чэн.

Парни долго обсуждали пост Ваньсян, даже не заметив, что Фу Чжэ перестал играть.

Позже Завитушка спросил:

— Фу-босс, может, тебе объясниться с сестрой Дэ?

Фу Чжэ снова взял кий, наклонился над столом и холодно бросил:

— А что объяснять?

Автор: Фу Чжэ: Жена сегодня не пришла в школу и даже не сказала мне. Злюсь.

Сейчас делает вид, что всё в порядке, но завтра получит по заслугам!

В следующей главе Фу-босс наконец раскроет личность сестры Сян, и тогда она начнёт жить в школе по-настоящему шумно и дерзко.

Юй Ваньсян, находившаяся в городе С, даже не подозревала, что её пост в «Моментах» вызвал столько недоразумений.

Она написала эту фразу из-за друга Ин Инчэн — звёздного парня по имени Ло Сюньцзун.

В последнее время Ин Инчэн каждый раз, звоня ей, жаловалась, какой он трус — в школе его донимают и вымогают деньги школьные задиры. Как неприлично выглядит звёздный парень с такой внешностью и происхождением, если его так унижают!

А теперь, приехав в С, Ваньсян узнала правду: Ло Сюньцзун притворялся. Даже школьные задиры называли его «папой».

Разве не так говорят: «Мужчины — лгут, как дышат»?

Ей стало жалко Ин Инчэн — попалась на такого хитрого парня.

Несколько дней в городе С прошли у Ваньсян замечательно. Она даже обменялась опытом с местными школьными авторитетами о том, как быть «боссом».

В воскресенье она вернулась в Т.

В понедельник в Т-ской экспериментальной школе проходила осенняя экскурсия.

Обычно такие поездки устраивают по пятницам, но в этой школе — по понедельникам, возможно, из-за традиции.

Целью поездки одиннадцатиклассников был парк развлечений в соседнем городе.

Юй Ваньсян пришла совсем без вещей — очень по-джентльменски.

Забравшись в автобус, предоставленный школой, она с Ши Ши выбрала места поближе к задней части салона. Чан Юй сел напротив них, через проход.

Фу Чжэ, Завитушка и остальные поднялись позже и направились прямо к самым задним рядам.

— Привет, сестра Дэ! — окликнул её Завитушка.

Ваньсян помахала ему в ответ и встретилась взглядом с Фу Чжэ.

Вспомнив, что в пятницу она прогуляла школу и не пришла на баскетбольный матч, чтобы крикнуть: «Фу Чжэ — самый крутой!», она одарила его очаровательной улыбкой.

Фу Чжэ прошёл мимо неё.

Она смотрела вверх — видела только его холодную, резко очерченную линию подбородка.

— … Неужели так обиделся?

Завитушка и остальные парни уселись сзади и тихо заговорили.

Фэй Чэн:

— По-моему, у сестры Дэ сегодня хорошее настроение.

Завитушка:

— Наверное, притворяется. Она точно злится.

Тянь Цянь вошла в автобус последней. Почти все места уже были заняты, и ей пришлось искать, с кем сесть.

Несколько девочек перешёптывались, глядя на неё, а кто-то даже положил сумку на свободное место — явно не желая сидеть рядом.

Тянь Цянь опустила голову, растерянно стояла в проходе.

Сзади уже поднялся гид с микрофоном:

— Прошу всех, кто ещё не сел, занять места. Сейчас проверим количество и поедем.

Тянь Цянь чувствовала на себе все взгляды и не знала, что делать.

— Тянь Цянь, у нас есть место! — раздался звонкий, уверенный голос Юй Ваньсян.

Обычно никто не хочет иметь ничего общего с изгоем, но ей было всё равно.

Она пересела на сторону Чан Юя, освободив своё место для Тянь Цянь и Ши Ши.

Ши Ши тоже помахала:

— Тянь Цянь, иди скорее!

Та с благодарной улыбкой подошла и села, тихо сказав «спасибо».

Юй Ваньсян подмигнула ей, как настоящая «старшая сестра»:

— Ерунда. Сегодня можешь гулять с нами.

— Хорошо!

После того как гид проверил количество пассажиров, автобус тронулся с места.

В салоне было шумно: кто-то смотрел телевизор, кто-то играл в игры или в карты.

После двух дней поездок Ваньсян чувствовала усталость и уже собиралась надеть наушники и поспать, как вдруг подошёл Завитушка.

— Сестра Дэ, куда ты в пятницу делась? — спросил он, явно пытаясь выведать. Он и Фэй Чэн уже нафантазировали себе, что Ваньсян злится.

Ваньсян зевнула, лениво ответив:

— Навестить свою девушку.

— Кто такая?

Она снова зевнула:

— Скажу — не знаешь.

— … — Завитушка сделал вывод: она точно злится на Фу-босса.

Вернувшись назад, он немедленно поделился с Фэй Чэном.

Тот, выслушав, с важным видом потёр подбородок:

— Похоже, сестра Дэ действительно злится. Девушки, когда ревнуют, всегда говорят наоборот: злятся — говорят, что не злятся. Если не пойти улаживать, всё пропало.

Он специально говорил так громко, чтобы Фу-босс услышал, но тот с наушниками увлечённо играл в телефон.

Тем временем у Ваньсян.

Чан Юй, вспомнив о появлении Завитушки, сказал:

— Сестра Сян, в пятницу, когда тебя не было, кое-что случилось.

— Что?

— Фу Чжэ и Инь Дайюэ. Все говорят, что они встречаются.

— Встречаются?

Чан Юй достал телефон и нашёл тот самый пост на школьном форуме.

Ваньсян увидела фотографию и увеличила её.

На снимке Фу Чжэ одной рукой обнимал Инь Дайюэ — жест, свойственный только влюблённым.

Она презрительно фыркнула.

У Чан Юя внутри всё сжалось. Неужели его сестра Сян влюбилась в Фу Чжэ и теперь ревнует?

— Инь Дайюэ просто противная. Фу Чжэ совсем ослеп? — кроме этого, Ваньсян ничего не сказала.

Чан Юй облегчённо выдохнул.

Хорошо, похоже, дело не в этом.

Через полтора часа автобус наконец добрался до парка развлечений.

Перед выходом староста предложил провести общеклассное мероприятие для сплочения коллектива. Недалеко от входа был дом с привидениями, и он предложил всем вместе туда сходить.

— Давайте проголосуем. Кто хочет — поднимите руки.

http://bllate.org/book/3578/388499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода