× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень вздрогнул и чуть не выронил телефон, но тут же покорно удалил все семь-восемь снимков, сделанных подряд.

Остальные, кто тоже собирался сфотографировать, при одном лишь взгляде Фу Чжэ поспешно спрятали телефоны.

Увидев, что Фу Чжэ направляется прямо к сестре Юй, Чан Юй попытался его остановить:

— Фу Чжэ, ты куда…

Но взгляд Фу Чжэ пробрал его до костей — от ступней поднялся ледяной холод.

Откуда у этого надменного выскочки столько угрозы?

Пока Чан Юй стоял ошарашенный, Фу Чжэ уже подошёл к Юй Ваньсян и своей высокой фигурой полностью заслонил её от любопытных глаз.

Юй Ваньсян, вынужденная участвовать в этом спектакле, сдержалась, чтобы не закатить глаза, и подняла на него взгляд:

— Надела, как просил. Доволен?

Доволен чем?

На лице Фу Чжэ было написано одно: «Я крайне недоволен».

— Можешь переодеться.

Она только что с таким трудом натянула эту форму — и теперь снимать? Дразнит?

Юй Ваньсян отказалась:

— Мне кажется, форма болельщицы неплохо сидит. Поношу ещё немного.

Фу Чжэ оценил:

— Не по размеру.

Что, намекает, что она толстая?

— В чём именно не по размеру? — Она выпрямила спину, подчеркнув изгибы тела. — По-моему, тебе очень даже нравится.

— Чёрт.

Кровь ударила в голову, и Фу Чжэ ощутил приступ раздражения. Он бросил предупреждающий взгляд на парней, всё ещё пялившихся в их сторону.

Юй Ваньсян удивлённо посмотрела на него. Если она не ослышалась, он только что выругался.

Хотя он и был школьным задирой, обычно вёл себя вполне воспитанно. За два месяца за одной партой она слышала, как он ругается, разве что на пальцах одной руки можно было сосчитать.

— Ты такой злой, — сказала она, — потом на площадке проиграешь.

— Это всё ты виновата.

«…Да я сама сейчас взорвусь!» — подумала она.

Юй Ваньсян махнула рукой и обошла его, устроившись на первом ряду трибуны, недалеко от кольца.

Фу Чжэ сел рядом с ней.

Чан Юй с обидой смотрел на него. Это было его место! На каком основании он его занял?

Но после того взгляда он почему-то почувствовал, что этот надменный тип действительно опасен, и теперь немного побаивался его.

К ним подошли Завитушка, Фэй Чэн и ещё несколько парней.

Фэй Чэн похвалил:

— Сестра Дэ, ты сегодня выиграла — просто разнесла их!

Комплименты всегда приятны, особенно когда их заслуживаешь. Юй Ваньсян улыбнулась.

Ещё один парень попытался незаметно сфотографировать её, но Завитушка тут же одёрнул:

— Чего лезешь?!

Парень испуганно отступил.

Юй Ваньсян беззаботно махнула рукой:

— Пускай фотографируют. Кто виноват, что я такая красивая?

Ребята знали, какие гадости некоторые делают с такими фото. Завитушка подумал: «Лучше не рассказывать ей про эту мерзость».

Тут Юй Ваньсян добавила:

— Всё равно меня уже куча народу сфоткала по дороге.

Завитушка: «…»

Внезапно лицо Фу Чжэ стало ещё мрачнее.

Судья вошёл в зал и свистнул в свисток — игра начиналась.

Юй Ваньсян весело подбодрила команду:

— Давайте, парни! У вас же такая красивая болельщица — играйте на полную!

Едва она договорила, как на неё с головой накинули белую школьную рубашку, полностью закрыв обзор.

Её окутал знакомый свежий аромат.

— Надень, — спокойно произнёс Фу Чжэ, не выдавая эмоций.

Юй Ваньсян стянула рубашку с головы. Волосы растрепались, и она сердито уставилась на его спину, желая швырнуть рубашку прямо в затылок.

«Фу Чжэ, да пошёл ты!»

Раздался недовольный голос:

— Так одеваться — только чтобы кого-то соблазнить.

Неподалёку сидели Инь Дайюэ и несколько девушек в такой же форме болельщиц. До сегодняшнего дня Инь Дайюэ всегда была в центре внимания, но теперь все взгляды переключились на Юй Ваньсян.

Юй Ваньсян закинула ногу на ногу. Юбка задралась, едва прикрыв то, что должно быть прикрыто, и обнажила стройные белые ноги. Она оперлась локтем на колено, подперев подбородок ладонью, и посмотрела на них:

— У нас форма одинаковая. Неужели не можете признать, что я красивее и фигура лучше?

Лицо Инь Дайюэ потемнело.

Другая девушка бросила:

— Тебя в болельщицы вообще не звали. Сама влезла. Все и так понимают, чего ты хочешь. Никогда не видела такой бесстыжей.

Ши Ши грозно вмешалась:

— Кого это бесстыжей назвала? Повтори-ка!

Юй Ваньсян улыбнулась им:

— Это не я сама захотела. Фу Чжэ настоял, чтобы я пришла. И будьте повежливее в выражениях. Спросите у Инь Дайюэ, чем кончаются грубые слова.

Её улыбка становилась всё ярче, а тон — всё опаснее.

Инь Дайюэ спросила:

— Всё время перед Фу Чжэ кокетничаешь. А сейчас-то что сделаешь?

Юй Ваньсян прищурилась:

— Ты, что ли, думаешь, что никогда не останешься одна?

Инь Дайюэ замолчала.

После их прошлой драки она поняла: Юй Ваньсян не из тех, кто царапается и рвёт волосы. С ней лучше не связываться — выйдет только хуже.

На площадке уже готовились к прыжку за мячом.

Фэй Чэн бросил взгляд на Юй Ваньсян и проворчал:

— Чёрт, сестра Дэ, что с тобой? Мы тут такие красавцы, а ты даже не смотришь! Ладно, хотел блеснуть перед ней.

Фу Чжэ сухо ответил:

— Тебе на площадке нужна мама, чтобы смотрела?

Фэй Чэн: «…Нет».

Игра началась, и мяч достался третьему классу.

Парни в этом возрасте обожают показать себя, а сегодня будто впрыснули адреналин.

Инь Дайюэ с подругами стояли у боковой линии, громко скандируя и исполняя танцы болельщиц. Сегодня Кэ Жунжун не пришла — без Тан Си ей было неинтересно.

Только Юй Ваньсян, хоть и в форме болельщицы, ничего не делала — просто лениво сидела в стороне.

По сравнению с Инь Дайюэ и её подругами, у которых от азарта горели глаза и румянились щёки, она выглядела так, будто её силой заставили участвовать.

Она не понимала, откуда у этих девчонок столько энтузиазма. Был уже ноябрь, на улице похолодало, а короткая майка и открытые талия с ногами мерзли. Она просто накинула поверх рубашку Фу Чжэ.

Его рубашка была велика — рукава свисали, подчёркивая её хрупкость.

Едва она надела рубашку, как заметила, что Фу Чжэ посмотрел в её сторону.

Они сидели недалеко друг от друга. Она даже видела каплю пота, скатившуюся по его скуле и застывшую на подбородке. В сочетании с его холодным выражением лица и интеллигентной внешностью это выглядело чертовски притягательно.

Тан Си соблазнял открыто, а Фу Чжэ — скрытно.

Юй Ваньсян подмигнула ему. Без ярких цветов, в чёрно-белом, её лицо казалось особенно нежным и красивым, а живые, сияющие глаза завораживали.

Фу Чжэ едва заметно усмехнулся и отвёл взгляд.

Сердце Юй Ваньсян забилось чаще.

Игра закончилась быстро и без сомнений — пятый класс проиграл по всем статьям.

Скучно стало смотреть, и Юй Ваньсян с Ши Ши и Чан Юем отправилась в ларёк.

Когда они вернулись, как раз начался перерыв.

Группа девушек окружила Фу Чжэ, предлагая воду, но он оставался холоден и отстранён.

Юй Ваньсян прошла мимо, как посторонняя, но Фу Чжэ шагнул вперёд и преградил ей путь.

Рубашка скрывала грудь и талию, но не ноги. Она болталась на ней, спускаясь чуть ниже пояса юбки и обнажая длинные стройные ноги. Это выглядело как соблазнительная «рубашка-платье» и продолжало притягивать голодные взгляды.

Юй Ваньсян недоумённо посмотрела на Фу Чжэ.

Неужели он подумал, что она принесла ему воду?

Внезапно напиток вырвали из её руки.

— Это мой! — возмутилась она.

Фу Чжэ открыл бутылку и вернул ей, наклонившись так близко, что его высокий нос почти коснулся её мягких волос. Сладкий аромат окутал их.

— Потом не забудь покричать, — прошептал он ей на ухо, низко и чуть хрипловато, без тени эмоций, но с оттенком двусмысленности.

Этот шёпот вызвал мурашки по всему телу, и половина её тела словно онемела от щекотки в ухе.

Фу Чжэ выпрямился.

Окружающие застыли в изумлении.

Фу Чжэ открыл бутылку для Юй Ваньсян — так естественно, будто это ничего не значило!

И ещё они шептались, будто никого вокруг не было!

Автор говорит: Сегодняшний Фу Чжэ думает: «Не спрашивайте, всё равно скажу — очень жалею. Есть такое чувство: сам себе ногу подставил. Жена слишком своенравна — не удержать».

* * *

Завитушка, наблюдавший за ними издалека, вдруг воскликнул:

— Чёрт! Неужели Фу Чжэ правда…

Чем больше он думал, тем больше убеждался. Иначе почему у Фу Чжэ сегодня такое мрачное лицо? Почему он швырнул в него мячом?

Завитушка посмотрел на него с выражением «Ну наконец-то дошло».

— Я последний, кто это понял? — спросил Фэй Чэн.

— Не переживай, — утешил его Завитушка. — В школе полно таких, кто ещё не в курсе.

Фэй Чэн: «…»

С этого момента он больше не осмелится флиртовать с сестрой Дэ.

Тем временем Юй Ваньсян, услышав напоминание Фу Чжэ, очнулась и поспешила за ним.

— Фу Чжэ!

Фу Чжэ остановился:

— Что?

Белый подол рубашки слегка развевался при ходьбе, лёгкий и воздушный.

Юй Ваньсян огляделась. Все — и парни, и девушки — смотрели на неё, а девушки выглядели так, будто хотели её съесть.

Фу Чжэ понял её опасения и холодно бросил окружающим:

— Уходите.

Люди тут же разошлись. Инь Дайюэ и её подруги ушли неохотно.

Глядя на эту сцену, Юй Ваньсян вспомнила свои былые времена в Первой средней школе, когда она была королевой, и на душе стало горько. Но на лице заиграла сладкая улыбка, и она протянула ему свой напиток.

Фу Чжэ не взял:

— Разве это не твой?

Юй Ваньсян солгала:

— Решила отдать тебе. Ты же для класса стараешься, заслужил.

Фу Чжэ взял бутылку, открыл и запрокинул голову.

Слышалось лёгкое глотание. Взгляд Юй Ваньсян невольно приковался к его кадыку — она не ожидала, что он такой заметный. В сочетании с его интеллигентной внешностью это выглядело чертовски сексуально.

Фу Чжэ почувствовал её взгляд и посмотрел на неё.

Юй Ваньсян отвела глаза.

Не дав ей заговорить, Фу Чжэ раскусил её замысел:

— Опять хочешь увильнуть?

Юй Ваньсян захлопала ресницами:

— Красивые девушки, когда увиливают, называют это кокетством.

Шутка ли — кричать при всех «Фу Чжэ самый крутой»? Её бы сочли влюблённой дурочкой. Как после этого быть школьной задирой?

Фу Чжэ остался непреклонен:

— Этого недостаточно.

«…»

Недостаточно красиво или недостаточно кокетливо?

Конечно, она не могла считать себя недостаточно красивой.

— Тогда я тихонько скажу: «Фу Чжэ самый крутой»?

— Что? — Фу Чжэ наклонился, подставив ухо.

Те, кто наблюдал издалека, остолбенели.

Кто-то с неудачного ракурса увидел только, как Фу Чжэ приблизил лицо к её губам… Неужели целуется???

Чан Юй чуть не подскочил! Что этот надменный тип делает с его сестрой?

Мужской аромат снова окутал её. Юй Ваньсян посмотрела на его ухо и, поддавшись порыву, дунула в него, мягко и томно произнеся:

— Фу Чжэ самый крутой?

Холодный воздух неожиданно проник в ухо. Ленивая искра в глазах Фу Чжэ погасла, как будто ясное небо затянуло чёрными тучами. В глубине вспыхнул жар.

Он поднял голову и пристально посмотрел на неё. Когда заговорил, его взгляд прояснился, на губах играла дерзкая усмешка, и он безжалостно сказал два слова:

— Не вышло.

Голос стал чуть глубже.

«…» Значит, заставил повторить дважды просто так?

Дразнит??

Юй Ваньсян захотелось его придушить.

Многие видели, как Фу Чжэ улыбнулся.

Высокомерный и сдержанный задира улыбнулся Юй Ваньсян — невозможно поверить, что между ними ничего нет.

http://bllate.org/book/3578/388498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода