× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа девушек, пришедших на баскетбольный матч, взвизгнула от его жеста, а затем бросила яростные взгляды туда, куда он послал воздушный поцелуй. Особенно мрачно стало лицо Кэ Жунжун.

Юй Ваньсян с отвращением скривилась. Ну и вычурный тип.

Если бы не ради имиджа, с радостью показала бы ему средний палец.

Несмотря на большое расстояние, Тан Си будто уловил её мысль и лениво усмехнулся.

В глазах Фу Чжэ потемнело.

Свисток возвестил начало третьей четверти.

Фу Чжэ не сводил взгляда с Тан Си.

Оба были примерно одного роста и телосложения — один сдержанный, другой дерзкий. Их физическое противостояние выглядело захватывающе, и девушки от этого приходили в восторг.

Никто не ожидал, что Фу Чжэ сегодня выйдет на площадку, да ещё и устроит прямое противоборство с другим парнем. В воздухе запахло тестостероном.

Когда они оказались совсем близко, Тан Си вдруг без всякой причины спросил:

— Нравится она?

Фу Чжэ заблокировал его, не давая дотронуться до мяча, и холодно ответил:

— А тебе какое дело?

Юй Ваньсян знала Тан Си больше года и видела, как он играет со многими, но никогда не встречала того, кто мог бы в одиночку его остановить. А Фу Чжэ смог.

На нём не было единой формы команды Фэй Чэна. Его руки, обтянутые короткими рукавами футболки, выглядели подтянутыми и сильными. То тело, обычно скрытое под строгой рубашкой, излучало мощь и резко контрастировало с его обычной сдержанной манерой.

После того как Фу Чжэ начал пристально следить за ним, Тан Си заметно реже получал мяч, но стоило Фу Чжэ хоть на миг ослабить внимание — и он тут же забивал.

Матч стал невероятно захватывающим, и напряжение нарастало.

Главный бомбардир был ограничен, и преимущество первого класса стало не таким уж большим. К концу третьей четверти разрыв в счёте сократился до двенадцати очков.

— Сяосянцзе, кто, по-твоему, победит? — спросила Ши Ши.

Юй Ваньсян всё ещё считала, что выиграет первый класс:

— Хотя выход Фу Чжэ на площадку и помог сдержать Тан Си, разрыв сократился всего на шесть очков. У первого класса всё ещё преимущество. Отыграть двенадцать очков за последнюю четверть будет очень сложно.

Заметив краем глаза, что Чан Юй встал и собирается уйти, она спросила:

— Куда?

— Пойду поддержу Си-гэ, — ответил он. — И заодно расскажу ему про твою ставку с этим заносчивым типом.

Юй Ваньсян схватила его за руку и потянула обратно:

— Зачем ему это знать? Это моя ставка, и он здесь ни при чём. Пусть играет так, как умеет.

Она не хотела создавать Тан Си дополнительное давление.

Услышав слова Сяосянцзе, Чан Юй не стал настаивать.

После короткого перерыва началась четвёртая четверть.

Завитушка подошёл и сел рядом с компанией Юй Ваньсян.

— Ты чего здесь? — недовольно спросил Чан Юй.

— Пришёл смотреть матч, — ответил Завитушка, мысленно признавая, что Тан Си действительно играет чертовски круто.

Далее Юй Ваньсян слушала, как эти двое щебечут, словно воробьи:

— Босс Фу — огонь!

— Си-гэ просто красавчик!

— Босс Фу круче!

...

Юй Ваньсян не выдержала:

— Вам бы в группу поддержки записаться.

Поддержка от обоих классов тоже была яростной, но больше напоминала личные фан-клубы Фу Чжэ и Тан Си — остальные игроки были просто фоном.

Когда четвёртая четверть была уже наполовину пройдена, Юй Ваньсян почувствовала, что что-то не так, и нахмурилась.

Она упустила один важный момент — выносливость Тан Си.

С самого начала матча, особенно во второй половине с её жёстким противостоянием, усталость давала о себе знать — это было естественно. Но Фу Чжэ вышел только во второй половине, и сейчас его физическая форма явно лучше, чем у Тан Си.

Разрыв в счёте продолжал сокращаться.

Юй Ваньсян стало тревожно.

У Чан Юя пропало желание шутить:

— Чёрт, неужели Си-гэ проиграет?

— Заткнись! — рявкнула Юй Ваньсян.

Разрыв с двузначного сократился до однозначного, затем до пяти очков.

А потом третий класс отставал всего на два очка, и до конца матча оставалось меньше двадцати секунд.

В этот момент мяч оказался у Фу Чжэ.

Чан Юй нервно пробормотал:

— Си-гэ должен победить, верно?

Игроки первого класса плотно прикрыли Фэй Чэна.

Но к всеобщему удивлению, на этот раз Фу Чжэ не стал передавать мяч.

Юй Ваньсян удивлённо воскликнула:

— Неужели он собирается... бросить с трёхочковой?

Тан Си уловил его намерение и тут же прыгнул, чтобы заблокировать бросок.

Но опоздал на долю секунды.

Мяч полетел в воздух, описав красивую дугу, и звонко упал в корзину.

Время вышло.

Трёхочковый бросок в последнюю секунду принёс третьему классу победу.

Чёрт, это было чертовски круто.

Все в третьем классе — и парни, и девушки — радостно закричали.

Тан Си, согнувшись, упёрся руками в колени, тяжело дыша. Его лицо побледнело, и он тихо выругался:

— Чёрт.

Кто-то протянул ему бутылку воды — это была Кэ Жунжун.

Заметив, что Юй Ваньсян подходит, он сказал:

— Мне уже принесли воду.

Юй Ваньсян только подошла, как он вырвал у неё бутылку.

Она и не собиралась его поить — это была её собственная вода. Но Тан Си, не обращая внимания, открутил крышку и стал выливать воду себе в рот, не касаясь губами горлышка.

— ...Это моя бутылка, я уже пила.

В мгновение ока Тан Си выпил половину и, закрутив крышку, вернул ей, улыбаясь:

— Я не прочь пить из твоей.

Заметив, что он не так уж расстроен, Юй Ваньсян сказала:

— Ты отыграл весь матч — это нечестно. Иначе исход был бы неизвестен. Вы с ним равны.

Что до ставки с Фу Чжэ, она решила не рассказывать ему. Этот самовлюблённый пёс Тан Си, скорее всего, сгорит от злости.

— Наша Сяосянцзе уже умеет утешать, — поддразнил он.

Юй Ваньсян почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Её глаза встретились со взглядом Фу Чжэ.

Его окружали Завитушка, Фэй Чэн и ещё несколько парней. Его чёлка и футболка были пропитаны потом. После только что завершившейся игры его обычная холодность немного рассеялась.

Он небрежно приподнял бровь, словно напоминая ей: не забудь про ставку.

Вспомнив, что ей придётся не только стать чирлидершей, но и кричать «Фу Чжэ — самый крутой!», Юй Ваньсян захотелось убить его.

Заметив их обмен взглядами, Тан Си тут же встал между ними и сказал Юй Ваньсян:

— Сяосян, раз уж хочешь меня утешить, не угостишь ли ужином?

**

На следующий день Завитушка всё ещё не мог нарадоваться вчерашнему матчу и пересказывал его снова и снова.

С каждым его рассказом Юй Ваньсян вновь вспоминала, что проиграла пари.

Раздражённая, она оперлась локтями на парту и отвернулась к проходу, делая вид, что не слышит их разговоров.

Фу Чжэ, откинувшись на спинку стула, лениво взглянул на неё и спросил Завитушку:

— Когда у нас следующий матч?

Юй Ваньсян услышала и почувствовала, что он намекает ей. Она сделала вид, что ничего не поняла.

— Завтра, полуфинал, — ответил Завитушка.

— Скажи Фэй Чэну, что я начну в стартовом составе, — сказал Фу Чжэ.

Тот, кто сначала отказывался участвовать, теперь сам хочет выйти в старте — очевидно, ради пари.

Завитушка кивнул:

— Дицзе, Дицзе, не забудь стать чирлидершей! Дицзе!

Он звал так настойчиво, что Юй Ваньсян уже не могла притворяться, будто не слышит.

Она повернулась и с несчастным видом сказала:

— Но у меня нет формы чирлидерши.

— Это не проблема! Я тебе одолжу!

— Я не ношу чужую одежду.

Бровь Фу Чжэ чуть приподнялась:

— А мою носишь?

— Когда я... — Юй Ваньсян вспомнила про пижаму.

Хорошо, что Чан Юй ушёл в туалет — иначе услышал бы и снова стал бы смотреть на неё с обидой, называя изменницей.

Завитушка быстро перевёл взгляд с одного на другого и, проявив неожиданную сообразительность, сказал:

— Я спрошу, нет ли новой формы.

— ...

— Хочешь схитрить? — внезапно спросил Фу Чжэ.

Юй Ваньсян, подперев подбородок рукой и изогнув шею в изящной линии, подняла на него глаза:

— Мне, такой красивой девушке, нельзя немного схитрить?

Она нарочно смягчила голос, и последнее слово прозвучало, словно маленький крючок.

Хотя она не обращалась к нему, Завитушка уже был покорён и в мыслях повторял: «Можно, можно, всё можно».

Фу Чжэ выпрямился и слегка наклонился к ней. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

От такой близости она почувствовала его свежий запах и чуть не отпрянула назад.

Заметив, как её густые ресницы слегка дрожат, Фу Чжэ вдруг хулигански усмехнулся и безжалостно произнёс три слова:

— Нельзя.

Юй Ваньсян:

— ...

Ха.

На следующий день на её парте появилась новая, ещё не распакованная форма чирлидерши.

Фэй Чэн гордо заявил:

— Дицзе, Завитушка сказал, что ты будешь чирлидершей. Я с трудом раздобыл эту форму — это последняя новая.

Юй Ваньсян:

— ... Спасибо тебе огромное.

Днём неизбежное всё же наступило.

Парни, играющие в баскетбол, заранее отправились на площадку. Перед уходом Фу Чжэ напомнил Юй Ваньсян:

— Ставка есть ставка.

Чан Юй и Ши Ши окружили Юй Ваньсян. Трое смотрели на форму чирлидерши.

Чан Юй был крайне недоволен.

Ши Ши спросила:

— Сяосянцзе, ты правда пойдёшь?

Юй Ваньсян вздохнула, взяла форму и встала:

— Ладно, ваша Сяосянцзе идёт переодеваться — начинаю вынужденную работу.

Переодевшись в туалете, она уже хотела ругаться.

Форма была немного мала, но не настолько, чтобы не надеть. Просто топ плотно облегал талию, делая её неестественно тонкой, а юбка была короткой — прикрывала лишь половину бёдер, подчёркивая её длинные ноги.

Автор говорит: Впереди — вынужденная работа Сяосянцзе.

Юй Ваньсян немного постояла перед зеркалом за туалетом, привыкая к своему новому образу, а затем распустила волосы.

Лёгкие волны её длинных волос рассыпались по плечам, делая лицо особенно маленьким и изящным.

По пути в спортзал она собрала множество взглядов.

Чан Юй и Ши Ши всю дорогу сыпали комплиментами.

В спортзале сегодня третий класс играл в полуфинале против пятого. Парни обоих классов разминались.

Сегодня Фу Чжэ надел единую форму команды Фэй Чэна. Он сидел у края площадки, вытянув ноги вперёд, с мячом между рукой и телом. Чёрная форма обнажала его руки с чёткими линиями мускулов. Простой цвет подчёркивал его белую кожу и ясные черты лица.

В его бровях читалась лёгкая беззаботность, а вся его аура была настолько холодной, что к нему никто не осмеливался подойти.

Парни из пятого класса то и дело поглядывали на него. Они не ожидали, что он тоже будет играть, и теперь боялись выходить на площадку.

Яркая фигура вошла в зал, озарённая светом снаружи.

Завитушка первым заметил Юй Ваньсян:

— Ого, Дицзе пришла!

Из какого-то угла раздался свист, и ещё больше людей обернулись.

Юй Ваньсян спокойно позволила себе быть в центре внимания. Её характер всегда был ярким и дерзким, и красота её была ослепительной.

Фэй Чэн восхищённо сказал:

— Та же форма, но на Дицзе выглядит так... сексуально.

Завитушка:

— Просто бомба!

Фэй Чэн:

— Это же богиня! Я умираю — проверь, не идёт ли у меня кровь из носа.

Завитушка:

— Нет.

— Ну и слава богу, слава богу. Не хочу опозориться, — взгляд Фэй Чэна скользнул по фигуре Юй Ваньсян. — Эта грудь, тонкая талия и эти ноги... быть рядом с ней — это просто...

Внезапно мяч со стороны со всей силы ударил его по голове.

— Кто чёрт возьми... — Увидев Фу Чжэ, Фэй Чэн сразу сник и обиженно прикрыл голову. — Босс Фу, за что ты меня?

Фу Чжэ ничего не ответил и направился к Юй Ваньсян.

Фэй Чэн растерянно спросил Завитушку:

— Почему у босса Фу вдруг такое страшное лицо?

Завитушка, наконец очнувшись, с трудом оторвал взгляд.

Это не та, на кого им следует смотреть.

Фэй Чэн продолжил:

— Кстати, форму-то я с трудом раздобыл. Я молодец, верно? Без меня бы вы не увидели такого зрелища.

Завитушка похлопал его по плечу:

— Такие слова ни в коем случае нельзя говорить при боссе Фу.

— Почему? Разве не он просил найти?

Юй Ваньсян и её друзья увидели, как Фу Чжэ подходит, с непроницаемым выражением лица.

Проходя мимо парня с телефоном, Фу Чжэ вдруг остановился, посмотрел на него и сказал:

— Удали.

http://bllate.org/book/3578/388497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода