×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He is Klein Blue / Цвет твоих глаз — Кляйн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Иньлань неспешно возвращался домой, словно прогуливался в парке. Перед тем как он вошел на территорию жилого комплекса, сзади послышался двойной гудок автомобиля. Свет фар скользнул по нему, и машина прямиком направилась на подземную парковку.

Цзи Иньлань бросил мимолетный взгляд на этот автомобиль и тихо цыкнул. Когда он неторопливо дошел до своего подъезда, у лифта его, как и ожидалось, уже кто-то ждал.

— Цзи Иньлань, ты вообще видел, сколько сейчас времени? Возвращаться домой так поздно — ты где снова шатался? В интернет-кафе?

Девушка, которая это сказала, была одета небрежно и свободно. По выражению Цзи Иньланя, выглядела она как какой-то праздношатающийся даос.

С короткой стрижкой, худенькая и миниатюрная, без капли косметики — на лице даже виднелись крошечные веснушки, — она выглядела очень юной, прямо как школьница средних классов.

Пока она говорила, то опиралась на стену, лениво и расслабленно поигрывая пальцами с медной подвеской-монеткой.

— Не смеши меня, разве в интернет-кафе техника лучше, чем у меня?

Цзи Иньлань улыбнулся Цзи Сыюй:

— Просто поужинал с Дин Исяо и Цзян Шаньшань, вот и задержался. Обязательно было допрашивать меня, как полицейская ищейка?

— Как ты разговариваешь со своей сестрой? Кто тут ищейка?

Цзи Сыюй закатила глаза и с недовольным видом с силой нажала кнопку вызова лифта.

— Виноват, виноват, — Цзи Иньлань окинул сестру взглядом и поинтересовался: — У тебя же сегодня мероприятие в магазине, почему так рано вернулась?

Цзи Сыюй насторожилась:

— О, так ты знал, что у меня сегодня дела, и намеренно вернулся поздно, ничего не сообщив, а теперь попался мне на глаза? Предупреждаю: ты уже в одиннадцатом классе, не вздумай выкидывать подобные фокусы! Цыц, там у артиста возникли непредвиденные обстоятельства, выступление перенесли, в магазине все равно делать было нечего. К тому же сегодня у твоей сестры Лу Чжо вышло свободное время, мы поужинали, вот я и вернулась.

Лу Чжо была близкой подругой Цзи Сыюй. Семья у той была обеспеченная, и в самые трудные времена Лу Чжо сильно помогла Цзи Сыюй. За эти годы они стали очень близки, а совместные посиделки вошли в привычку. Цзи Иньлань был в курсе этого, поэтому просто кивнул, не придав значения.

Но для Цзи Сыюй тема была не исчерпана:

— Кстати, раз уж заговорили об этом — за ужином Лу Чжо рассказала мне кое-что, тебе нужно будет помочь.

— Что именно?

— Ты же знаешь семью Лу, это большой клан. У неё есть двоюродный брат, который последние годы жил с семьей в другом городе, а в этом году решил вернуться в Бэйчуань на государственные экзамены и будет учиться в вашей Первой школе. Он в одном классе с тобой, но по успеваемости не тянет на первый класс, так что пойдет в обычный, скорее всего — в ваш седьмой. Человек он тут новый, никого не знает, присмотри за ним как «местный авторитет», не давай в обиду и сам не задирай. Отнесись серьезно, не напугай парня своими выходками.

— Понял, понял. Я что, воплощение зла, чтобы напугать обычного пацана до смерти?

Цзи Иньлань с детства легко заводил друзей, и кроме игр лучше всего у него получалось социализироваться. Позаботиться о знакомом для него было проще простого:

— Не волнуйся, всё устрою в лучшем виде — и для тебя, и для сестры Лу Чжо.

— Главное, не затащи его в Ущелье призывателей, а то я не прощу.

— Не дождешься, я ведь такой надежный человек. Только вот, сестренка, есть один серьезный момент, о котором я должен предупредить заранее.

Услышав тон Цзи Иньланя, Цзи Сыюй настороженно навострила уши:

— Что ещё?

И тут она услышала, как её младший брат с максимально серьезным видом произнес:

— Я учусь в девятом классе одиннадцатого потока Первой школы Бэйчуаня. Так что не вздумай отправлять двоюродного брата сестры Лу Чжо в другой класс, я там уже ничего не смогу сделать.

— …

Лицо Цзи Сыюй на мгновение стало пустым, она, казалось, не могла поверить своим ушам:

— Как такое возможно? Ты ведь учишься в седьмом классе! Если не ты, то кто тогда в седьмом?

Цзи Иньлань осторожно подбирал слова:

— Может, это был Цзи Иньлань из средней школы?

Оба погрузились в молчание.

Спустя мгновение Цзи Сыюй одарила его безупречной улыбкой:

— Ой, сестренка всё помнит, это я так, шутила, хотела проверить тебя.

Цзи Иньлань, столкнувшись с этим внезапно пробудившимся чувством сестринской любви, не испытал ни малейшего трепета и лишь невпопад спросил:

— Сколько стоил вчерашний завтрак?

Цзи Сыюй не знала, почему он вдруг это спросил, но ответила:

— Два стакана соевого молока — четыре юаня, четыре булочки — восемь юаней, одна лепешка с сахаром — два юаня, две палочки из теста — четыре юаня. Итого восемнадцать, но так как одна булочка развалилась, сделали скидку в пять мао, вышло семнадцать с половиной. В чем вопрос? Хочешь, чтобы я тебе расходы возместила?

Цзи Иньлань с непроницаемым лицом ответил:

— Ты помнишь стоимость завтрака до половины юаня, но не помнишь, учится твой брат в седьмом или девятом классе? И ещё: почему, когда настает моя очередь готовить, ты превращаешься в утонченную женщину, следящую за здоровьем, а когда настает твоя очередь, ты покупаешь кучу всего, но мне достается только стакан соевого молока и сморщенная палочка из теста? Булочки и лепешки забрали инопланетяне для экспериментов в другом измерении? А палочки из теста... сколько раз мне говорить, чтобы ты плотнее завязывала пластиковый пакет? Если оставить их так, на вкус они ничем не отличаются от самого пакета! Сколько раз я должен об этом напомнить, чтобы ты наконец запомнила?

— …

Дзинь!

Сигнал прибытия лифта прозвучал как нельзя вовремя.

Не дожидаясь, пока двери полностью откроются, Цзи Сыюй, подобно вспышке молнии, вылетела из этого давящего пространства:

— …Болтун! Домой!

Глава 004: Следы

Обычно Цзи Иньлань начинал стрим в семь вечера, но из-за того, что сегодня они засиделись с Дин Исяо и Цзян Шаньшань, когда он вышел в сеть, было уже почти полдевятого.

Цзи Иньлань закрыл дверь игровой комнаты.

В помещении было полутемно, лишь переливалась RGB-подсветка системного блока да горел маленький светильник на краю стола.

Холодный свет падал на его руки, подчеркивая длинные, изящные пальцы с четко очерченными суставами.

— Малой опоздал! Ты знаешь, сколько я тебя ждал? Ты представляешь, как прошел этот час моей жизни?

— Пришел, пришел! А я уж думал, сегодня стрима не будет.

— Приветствуем Малого на стриме! Желаем Малому набрать десять тысяч баллов на экзаменах, да что там, сто тысяч!

http://bllate.org/book/35774/4428333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода