×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He is Klein Blue / Цвет твоих глаз — Кляйн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухой стук — тук-тук — прервал слова Цуй Чжэяня, едва он успел договорить, и наотмашь оборвал его тираду.

Цуй Чжэянь и Цзян Шаньшань одновременно вздрогнули и обернулись на звук. Возле двери, небрежно закинув школьный рюкзак на одно плечо и жуя жвачку, лениво прислонившись к косяку, стоял Цзи Иньлань.

Его школьная куртка, то ли сшитая на размер больше, то ли казавшаяся такой на его худощавой фигуре, сидела свободно и мешковато. Короткие волосы слегка растрепались, а несколько прядей на кончиках были выкрашены в синий цвет и задорно топорщились. Бледная кожа и дерзкое выражение лица странным образом сочетались, создавая образ отчаянного и бесшабашного бунтаря.

— У моих девчонок тонкая душевная организация, так что всю эту мерзкую грязь я вылью за них сам.

Цзи Иньлань подтолкнул языком жвачку и надул упругий синий пузырь, который с громким хлопком лопнул.

— Дружище, во-первых, уясни одну вещь: кого бы она ни любила, даже если это самый последний ничтожный мерзавец, это никак не отменяет того факта, что ты ей даром не нужен. Тебе необязательно из кожи вон лезть и доказывать, какой он плохой, потому что даже в мыслях нет шансов, что она обратит внимание на тебя. Не нравится — значит, не нравится. Если дома нет зеркала, сходи в туалет и посмотри на отражение в луже. Прежде чем излучать свою непостижимую уверенность в собственной неотразимости, удосужился бы сначала взглянуть на себя со стороны. Сам-то ты тоже явно не подарок: утром с чужой речью на сцене красовался, а теперь стоишь за спиной и поливаешь человека грязью. Подождал бы хоть пару дней, совесть-то иметь надо.

Появление Цзи Иньланя и без того испортило настроение Цуй Чжэяню, а после последних слов тот и вовсе оцепенел, превратившись в изваяние.

Ведь он действительно поднимался сегодня на трибуну с речью, которую написал Сюй Цзуй, и право выступить в роли представителя учеников отвоевал у Нью Мэна тоже он. А кто виноват, что сам Сюй Цзуй такой бесхребетный?

Но откуда Цзи Иньланю обо всём этом известно?

Лицо Цуй Чжэяня сменило несколько оттенков бледности и багровости, но вступать здесь в открытую конфронтацию с Цзи Иньланем он не смел.

Во-первых, он был один, а во-вторых, связываться с этим парнем себе дороже.

В каждой школе наверняка найдется пара-тройка одиозных личностей, чье имя у всех на слуху. Странный чудак Сюй Цзуй — один из них, а этот парень с синими прядями в волосах — другой.

Ходили слухи, что Цзи Иньлань с самого младшего звена отличался буйным нравом. Семья им не занималась, характер у него был дикий донельзя, он целыми днями резался в видеоигры и чуть было не бросил из-за них школу.

Потом у него что-то переклинило в голове, и этот балансирующий на грани отчисления парень внезапно взялся за ум. Ему еще и повезло: проходной бал в тот год упал до небывало низкого уровня. Благодаря чудовищному перекосу в пользу любимых предметов и куче дополнительных баллов за всякие заслуги он умудрился проскочить на самом краю черты и поступить в Первую старшую школу Бэйчуаня.

Впрочем, всё это лишь малая толика из его легендарной биографии. По-настоящему имя Цзи Иньланя прогремело на всю школу после одного славного дела в самом начале его учебы в старших классах.

Первая старшая школа Бэйчуаня располагалась недалеко от центра города, по соседству со старыми кварталами, где всегда околачивалось полно сомнительных элементов. Раньше всё было относительно тихо, но пару лет назад оттуда объявилась банда отморозков, которая нашла золотую жилу в виде вымогательства денег у школьников. Они только и делали, что загоняли учеников в тупики, отбирая наличность, а иногда и приставая к девочкам.

Дело приняло скверный оборот. Руководство школы и родители ломали головы над тем, как быть, но шпана оказалась невероятно изворотливой — прогнать их не удавалось, а поймать с поличным не получалось. В тот год Нью Мен от переживаний заметно осунулся, и у него даже пробилась седина.

Однако в тот самый момент, когда все зашли в тупик, Цзи Иньлань явился словно на облаке цвета семи закрóв и спас всех. Он подговорил компанию друзей из школы и со стороны разыграть целое представление: выкурил всю эту гопоту на чистую воду и как следует перевоспитал. Никакой драки, никакого шума и никому лишних хлопот — он запрограммировал Первую старшую школу Бэйчуаня на мирную жизнь в два счета, и с тех пор в радиусе трех километров от учебного заведения этих рож никто больше не видел.

Это происшествие не только приструнило хулиганов с улицы, но и повергло в шок всю Первую старшую школу Бэйчуаня, где кругом царили правильные зубрилы. С той поры по школе поползли легенды о Цзи Иньлане: стоило кому-то упомянуть его имя, как каждый знал — этот парень по имени Цзи Иньлань сам первый лезть на рожон не станет, но спуску никому не даст.

Как бы ни хорохорился Цуй Чжэянь, сейчас он не рисковал в одиночку идти на конфликт с Цзи Иньланем. Поэтому, несмотря на все обидные слова, ответить ему он так и не посмел. Лишь свирепо зыркнул на него налитыми кровью глазами, сплюнул на пол в знак бессильной злобы и, взвалив рюкзак на плечи, поспешно удалился.

Цзи Иньлань проводил взглядом исчезнувшего за поворотом лестницы Цуй Чжэяня, презрительно хмыкнул и отвернулся.

Цзян Шаньшань заметно полегчало.

Цзи Иньлань бросил на нее косой взгляд и легко постучал костяшками пальцев по макушке:

— Где ты умудряешься находить столько поклонников-неудачников? Это уже который по счету?

Цзян Шаньшань без церемоний треснула его кулаком в плечо:

— По-твоему, я сама нарываюсь? Вы, мужики, все одним миром мазаны! Задолбали!

— Вот как? — Цзи Иньлань скривил губы. — Выходит, плохой парень только что занимался не своим делом. Ладно, ради искупления вины пойду-ка я верну того товарища.

Разъяренная Цзян Шаньшань снова запустила в него кулаком.

Дин Исяо наблюдал за ними со стороны и вовсю веселился, но в этот момент его больше занимало другое:

— Эй, Шань-цзе, ты и правда запала на Сюй Цзуя? Ведешь тайную игру, да так ловко пряталась, что я ни о чем не знал!

— Конечно нет, просто нашла первый попавшийся повод отделаться от этого прилипалы. Никаких тайных влюбленностей! Если мне кто-то нравится, я открыто и напрямую иду в наступление, ясно?

Цзян Шаньшань покачала головой и с наигранным вздохом продолжила:

— Этот тип просто невыносим, целыми днями только и делает, что хвастается да заливает пулю, прямо как петух перед дракой. Я слышала, он вечно пикируется с тем Сюй Цзуем из их класса, вот и ляпнула первое попавшееся имя, чтобы позлить его. Хотя, если честно, Сюй Цзуй парень действительно симпатичный, только жаль, совсем не в моем вкусе.

Судя по всему, Цуй Чжэянь капитально достал Цзян Шаньшань: весь вечер за ужином она в красках и с огромным воодушевлением описывала Цзи Иньланю и Дин Исяо все его заскоки и перлы последних дней.

Пока они предавались болтовне и Цзян Шаньшань устраивала мини-спектакли, время пролетело незаметно, и когда Цзи Иньлань наконец двинул домой, на улице уже стояла непроглядная тьма.

Надвинулся холодный фронт, и февральские ночи пробирали до костей, напоминая о лютых январских морозах. Распрощавшись на перекрестке с Дин Исяо и Цзян Шаньшань, Цзи Иньлань в одиночестве углубился в переулки.

Время от времени налетал порывистый ветер, и ледяная стужа забиралась под рукава прямо к костям, заставляя парня зябко ежиться.

http://bllate.org/book/35774/4428332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода