× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю никогда не смешивала работу с личной жизнью, но совершенно не знала, таков ли Цзян Чэ. После долгих колебаний она всё же решилась поговорить об этом наедине с Цзэн Пэй.

Она умолчала о событиях в Дубае и лишь осторожно намекнула, что по личным причинам не может работать вместе с генеральным директором компании «Цзян Син».

Увидев, как Чжоу Ю опустила глаза, Цзэн Пэй сразу решила, что речь идёт о домогательствах.

Когда она только начинала карьеру в отделе по связям с общественностью, сама немало натерпелась и часто видела, как страдают другие. Теперь, когда у неё появилась возможность защищать своих подчинённых, она хотела использовать её по максимуму.

Однако она честно предупредила:

— Тогда пусть этим займётся Коко, но я не могу гарантировать, что они согласятся. Если вдруг напрямую обратятся к боссу и попросят именно тебя, ты же понимаешь… у меня нет таких полномочий.

Чжоу Ю кивнула — она принимала условия.

Цзэн Пэй временно не стала давать ей конкретных заданий, сказав лишь, что будет ждать ответа от «Цзян Син».

Теперь обе вздохнули с облегчением.

Чжоу Ю взяла документы и ещё раз поблагодарила.

Перед тем как выйти из кабинета, Цзэн Пэй вдруг остановила её:

— Погоди.

Она открыла ящик стола и вынула приглашение.

— Благотворительный вечер журнала «Линду» — сходи вместо меня. У меня нет времени: через пару дней лечу в Нью-Йорк в командировку.

Чжоу Ю взяла приглашение и бегло взглянула на него.

Цзэн Пэй встала, надела пиджак и направилась к двери.

— В нашей профессии никогда не помешает расширить круг знакомств, особенно с PR-менеджерами брендов. Прочные связи приносят только пользу.

— Ты же помнишь, как на открытии «Цзиньшэна» пришлось Фэй Сюаню одолжить наряд? Эти звёзды становятся всё требовательнее: даже на обычную коммерческую презентацию им подавай коллекцию следующей весны!

Одно воспоминание вызвало у Цзэн Пэй приступ раздражения.

— Ладно, мне пора на встречу с клиентом. Работай.

— Хорошо, сестра Пэй.

Чжоу Ю послушно последовала за ней.

Когда Цзэн Пэй ушла, Чжоу Ю направилась к своему рабочему месту, продолжая рассматривать приглашение.

Отношения между отделами по связям с общественностью и СМИ всегда были тесными. С журналом «Линду» — мужским глянцевым изданием — Чжоу Ю за время работы успела не раз столкнуться.

Стороны часто обменивались ресурсами: вы предоставляете нам страницу для анонса мероприятия, а ваши приглашённые звёзды репостят нашу рекламу в соцсетях. Всё это считалось абсолютно нормальным.

К праздникам агентство «Цзябо» обычно дарило подарки дружественным СМИ, а те, в свою очередь, часто приглашали сотрудников «Цзябо» на мероприятия — например, на подобные благотворительные вечера.

Однако для Чжоу Ю это была первая подобная возможность.

Под конец рабочего дня она вдруг вспомнила:

— У меня же нет подходящего платья для такого случая!

Сотрудники отдела по связям с общественностью почти всегда выглядят безупречно. Чтобы соответствовать дресс-коду, Чжоу Ю носила исключительно брендовую одежду.

Но бренды бывают разные. Её наряды вполне подходили для офиса, но никак не для модного благотворительного вечера журнала.

Поразмыслив, она обратилась к знакомому редактору модного журнала. После долгих уговоров та наконец согласилась одолжить платье, ещё не возвращённое после фотосессии, строго-настрого наказав не повредить его.

Это было базовое платье из новой коллекции бренда. Говорили, что существовала также лимитированная версия, но журналу так и не удалось её заполучить, поэтому пришлось довольствоваться этим вариантом.

Чжоу Ю и базовая модель показалась прекрасной: серебристо-белое воздушное платье из мягкой ткани, с бретельками, многослойное, с серебряной окантовкой по линиям драпировки — очень нежное и эфирное.

Под этот наряд она сделала лёгкий макияж, распустила длинные волосы и слегка завила кончики утюжком, чтобы придать объём и мягкость.

Благотворительный вечер проходил в отеле «Ристон». Когда Чжоу Ю приехала на такси, у входа уже собрались роскошные автомобили, а вспышки фотокамер не переставали мелькать ни на секунду.

Чжоу Ю на мгновение растерялась. Такие сцены она видела разве что по телевизору.

Слепящие вспышки резали глаза. Она быстро предъявила приглашение и прошла внутрь.

Она не знала, что в тот самый миг, когда её фигура скрылась за дверью холла, у отеля остановился белый «Астон Мартин».

К машине тут же подбежал парковщик, и Цзян Чэ вышел, направляясь прямо к входу. Су Ин поспешила за ним и взяла его под руку:

— Цзян Чэ! Подожди меня!

Цзян Чэ слегка нахмурился.

Многие журналисты не узнали их, но, увидев красивую пару, тут же начали снимать — вдруг получится удачный кадр.

Цзян Чэ не мог отстранить её при всех.

Журнал «Линду», не считаясь с расходами, арендовал весь отель «Ристон». Были открыты все зоны — от интерьеров до бассейна на улице.

В главном банкетном зале царила оживлённая атмосфера, повсюду сверкали огни и звенели бокалы. Чжоу Ю прошла всего несколько шагов и уже почувствовала лёгкое головокружение.

Вон, кажется, актёр Цзи Тяньцзэ? А рядом с ним… наверное, Фу Гуанъянь? Актрис было ещё больше — почти все знакомые лица.

Чжоу Ю была человеком спокойным: даже если внутри всё бурлило, внешне она не выдавала волнения.

Глубоко в душе она чувствовала, что не принадлежит к этому миру.

Иногда она ловила себя на противоречии: ей нравилась профессия в отделе по связям с общественностью — она полна неожиданных вызовов и бесконечных возможностей. Но при этом она терпеть не могла постоянного целенаправленного общения.

Особенно здесь, в этом зале.

Она понимала: не каждая Алиса, случайно попавшая в кроличью нору, находит волшебную страну. Иногда, пытаясь втиснуться туда, куда не вписываешься, можно угодить не в сказку, а в ловушку.

Она взяла маленькую тарелку с изысканными пирожными, как вдруг услышала, как мимо прошли две девушки и тихо заговорили:

— Эй, это Су Ин?

— Она пришла? А кто с ней?

— Не видела… но выглядит довольно симпатично.

Чжоу Ю машинально обернулась.

Но в тот же миг её словно парализовало.

Цзян Чэ был в чёрном костюме, без галстука, слегка расстегнув воротник рубашки. Он стоял с безразличным выражением лица, будто слегка раздражённый.

Рядом с ним стояла девушка с безупречным макияжем и в белом платье с бретельками, ткань которого переливалась серебристым блеском при каждом движении. Под светом люстр она выглядела особенно ярко и эффектно.

Казалось, Цзян Чэ почувствовал её взгляд. Он чуть склонил голову и рассеянно окинул взглядом зал, пока его глаза не встретились с глазами Чжоу Ю.

Он слегка замер.

Сегодня Чжоу Ю была в белом платье, не слишком длинном, подчёркивающем её стройные ноги.

Открытые плечи обрамляли изящную линию ключиц.

Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, лишь одна прядь касалась узкого лица, делая его ещё более миниатюрным.

Её черты были тонкими, а сама она стояла тихо и спокойно — воплощение нежности и чистоты.

Разве что на шее ничего не было — ни кулона, ни цепочки.

— Цзян Чэ, Цзян Чэ…

Су Ин позвала его дважды, но он не отреагировал. Тогда она машинально проследила за направлением его взгляда.

Су Ин на мгновение замерла, но тут же сделала вид, будто ничего не заметила, и тихо сказала Цзян Чэ:

— Эта девушка надела то же платье, что и я. У неё базовая версия… Но почему-то мне кажется, что на ней оно смотрится лучше. Как думаешь?

Цзян Чэ уже собирался отстранить её руку, но вдруг передумал.

— Пойдём.

Он отвёл взгляд и пошёл дальше вместе с Су Ин.

Су Ин кивнула и тут же сменила тему разговора.

Однако, уходя, она обернулась и бросила на Чжоу Ю холодный, недружелюбный взгляд.

Чжоу Ю облегчённо выдохнула, но на душе оставалось тревожно.

Две девушки, проходившие мимо, наконец осознали, что Чжоу Ю и Су Ин надели одинаковые платья. Но в подобной обстановке они не стали обсуждать это при ней, молча отошли в сторону и только на расстоянии начали перешёптываться.

Чжоу Ю не чувствовала особого дискомфорта. Она взяла пирожное и устроилась на диване, неспешно наслаждаясь вкусом.

Мини-десерт с полусырным кремом был с маття, сверху посыпан порошком маття — сладкий с лёгкой горчинкой.

Она ела и одновременно переписывалась с Чжоу Ци, спрашивая, приедет ли та домой на этой неделе и чего бы хотела поесть. Также она написала, что сейчас на очень престижном приёме, где присутствует её кумир Фу Гуанъянь, но, к сожалению, забыла взять ручку и бумагу, чтобы попросить автограф.

Сёстры весело болтали, как вдруг те самые девушки, обойдя зал, уселись неподалёку от Чжоу Ю.

Они сидели по другую сторону шампанской башни и не заметили её. Убедившись, что вокруг никого нет, они заговорили без стеснения.

— Зачем она вообще лезет в актёрство? С ума сошла?

— Кто знает, наверное, просто развлекается.

— Да уж, скучно ей, видимо. Хотя если она не шутит, вряд ли станет популярной — среди звёзд её внешность не особенно выделяется.

— Я тоже так думаю. Помнишь, что Чэнь Чжаочжао сказала? В своём первом фильме она хочет сняться в паре с Янь Нуань как вторая главная героиня. Но Янь Нуань вряд ли станет её «поднимать».

Чжоу Ю слушала и постепенно поняла, что речь идёт о спутнице Цзян Чэ.

Её звали Су Ин, и, судя по всему, она происходила из обеспеченной семьи — все в их кругу её знали.

— Подожди, Чэнь Чжаочжао снова написала, — одна из девушек открыла WeChat и начала читать вслух: — «Парня зовут Цзян Чэ… сейчас он генеральный директор „Цзян Син“… владеет тремя дочерними компаниями… и ангельским фондом „Цзинчэн Кэпител“… Похоже, он из семьи Цзян…»

— Из семьи Цзян?

— Сама посмотри, Чэнь Чжаочжао так написала, значит, это сын Цзян Минчэна.

Девушка резко вдохнула:

— Су Ин невероятно повезло!

— Не факт. Если он действительно из семьи Цзян, вряд ли они захотят актрису в качестве невестки.

Их голоса становились всё тише, шепот сливался в неразборчивый шелест. Чжоу Ю больше не хотела слушать.

В зале зазвучал вальс. Су Ин, держа бокал красного вина, вяло отвечала на вопросы собеседников. Кто-то пригласил её на танец, но она лишь вежливо улыбнулась и отказалась.

Хуа Цинь, популярный сценарист последних лет и её близкая подруга, рассказывала ей о характере режиссёра Гу Янчуаня.

Су Ин слушала рассеянно, то и дело оглядываясь по сторонам.

Хуа Цинь не выдержала:

— Ты чего? Смотришь на мужчин, как на детей!

— Нет, просто я только что заметила, как он смотрел на одну женщину. У неё лицо прямо как у белой ромашки. От одного вида мурашки.

Су Ин была умницей: с разными людьми она умела вести себя по-разному. Лишь перед подругой Хуа Цинь позволяла себе проявить настоящие чувства.

— Кто?

Су Ин огляделась и указала на Чжоу Ю, спокойно сидевшую в углу и евшую торт.

Хуа Цинь прищурилась:

— Она в том же платье, что и ты?

Су Ин презрительно фыркнула:

— Да у неё и денег-то нет на такое. Мне даже за неё неловко стало.

Они сидели довольно далеко, но Хуа Цинь всё же разглядела детали. Она уже собиралась что-то язвительно сказать, как к ним подошла женщина в бордовом платье-русалке с бокалом коктейля.

— Сценарист Хуа, давно не виделись!

Хуа Цинь перевела взгляд на женщину с безупречным макияжем и вежливо улыбнулась, чокнувшись с ней бокалами:

— Здравствуйте.

Та почувствовала, что Хуа Цинь её не узнала, и представилась:

— Я Эхо из агентства «Боюэ». Мы работали вместе, когда выходил фильм «Сакура под горой Фудзи». Помните?

— Конечно помню, — невозмутимо ответила Хуа Цинь. — Давно не виделись, Эхо.

— А это кто?

— Су Ин, моя подруга.

— Ах, госпожа Су, вы просто ослепительны! Если я не ошибаюсь, это платье из лимитированной осенне-зимней коллекции Chic. Оно идеально вам подходит.

Улыбка Эхо стала ещё шире, взгляд, полный восхищения, скользнул по Су Ин.

Она, конечно, знала, кто такая Су Ин. Перед приходом на вечер она тщательно подготовилась.

Су Ин два года назад вернулась из-за границы и быстро заявила о себе в кругах светских львиц Синчэна и столицы. Её семья имела связи в партийных структурах, а сама она была типичной избалованной наследницей.

В этом году она собиралась сняться в новом фильме режиссёра Гу Янчуаня — просто «попробовать себя» в кино.

Времена изменились: раньше в шоу-бизнес шли из-за бедности, чтобы заработать и выплатить долги. Теперь же туда рвутся дети богатых и влиятельных семей — только у них есть настоящие ресурсы.

Эхо уже договорилась о переходе в новую компанию. Как только получит премию за квартал, она покинет «Боюэ» и устроится в кинокомпанию на позицию по продвижению фильмов.

Новое место обещало повысить её статус ещё на одну ступень, если она приведёт с собой проект.

http://bllate.org/book/3577/388407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода