× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из её знакомых руководителей тайком сообщил ей, что всё дело в женщинах из её семьи: те слишком грубо выражались и своими словами нагнали врагов.

Её дядя, человек с ярко выраженным патриархальным складом ума, вернувшись домой, устроил им всем громкую взбучку. Он назвал их недалёкими, мелочными и бездарными сплетницами и велел немедленно идти извиняться.

Женщины долго думали, но так и не могли понять, кого именно они обидели. Похоже, единственное, что приходило на ум, — это история с Чжоу Ци.

После этого они пришли в больницу, чтобы принести извинения, но несколько раз подряд их не пустили в палату.

Узнав, что сегодня Чжоу Ци выписывается, они специально поджидали её у выхода из больницы.

Чжоу Ю и Чжоу Ци были ещё совсем юными девушками и не умели быть ни настойчивыми, ни агрессивными.

Когда родные Ли Симинь так униженно стали просить прощения, девушки немного подумали и всё же приняли их извинения.

Когда та семья ушла, сёстры сидели в такси и всё ещё чувствовали лёгкое недоумение.

Чжоу Ци, оперевшись подбородком на ладонь, предположила:

— Сестра, может, они вообще не того человека нашли? Судя по тому, как они болтают, наверняка обидели не только нас двоих.

Чжоу Ю молчала.

Чжоу Ци продолжила догадываться:

— Или, может, дело в докторе Чжао? Раньше он стоял у двери палаты и, возможно, слышал, как я жаловалась на Ли Симинь. Может, он рассказал об этом старшей сестре Цзян Чэ.

— Эй, сестра, ты что, подруга Цзян Чэ? Если бы вы не были очень близки, она вряд ли стала бы так за тебя заступаться. Как она выглядит? Я встречала всех твоих подруг, но её ни разу не видела.

Чжоу Ю помолчала, не зная, о чём думает, и плотно сжала губы.

В понедельник улица Чэньань была переполнена машинами и людьми.

Сердечный приступ Чжоу Ци закончился благополучно, и она уже вернулась в школу, а Чжоу Ю возобновила работу.

Когда она пришла в Цзябо, в офисе уже сидело немало коллег.

За полтора месяца отсутствия на её столе даже пыль скопилась.

Чжоу Ю, здороваясь со всеми, протирала поверхность салфеткой.

Она ещё не успела сесть, как Цзэн Пэй вошла в офис с кофе в руке:

— Доброе утро, коллеги! Собирайтесь, через пять минут совещание в конференц-зале А3.

Все дружно отозвались. Цзэн Пэй вышла, и тут же все оживлённо зашушукались, собирая вещи и направляясь в зал.

Чжоу Ю вошла последней и села на самый дальний стул. Она только открыла блокнот, как Цзэн Пэй сразу же сказала:

— Есть хорошая новость: наша группа получила контракт на комплексное PR-сопровождение компании «Цзян Син» на весь год.

В зале на три секунды воцарилась тишина, а затем раздались радостные возгласы.

— Боже мой! Мы же думали, что «Цзян Син» вообще не собирается нанимать внешний PR!

— Получается, у нас теперь четыре постоянных клиента! А у группы Серены ни одного не осталось.

Цзэн Пэй хлопнула в ладоши:

— Послушайте до конца. Этот контракт «Цзян Син» предложил нам внезапно и на очень выгодных условиях. Договор будет подписан уже через пару дней. Для нашей группы это действительно удача.

— Кроме того, поскольку речь идёт о комплексном годовом PR-сопровождении, «Цзян Син» требует, чтобы мы направили к ним постоянного менеджера по работе с клиентом (AE), который будет находиться непосредственно на их территории и отвечать за весь бренд-менеджмент на ближайший год.

— Кто хочет взять этот проект? Или, может, у кого-то есть мнение, кому он больше подходит?

Коллеги зашептались между собой, а взгляд Цзэн Пэй невзначай скользнул по Чжоу Ю, сидевшей в конце стола.

Скоро должно было стать официальным, что Цзэн Пэй переводят на должность директора по связям с общественностью в пекинское отделение. Вся группа T7 состояла из новичков, набранных в этом году, и было очевидно: того, кого Цзэн Пэй начнёт активно продвигать, назначат менеджером группы (AM) после её ухода.

Ян Кэ первой выступила с инициативой. Она давно проявляла интерес к проекту «Цзян Син», но так и не получила шанса поработать с ним.

Чжоу Ю молчала, погружённая в свои мысли. Даже когда Ян Кэ закончила выступать, она не проронила ни слова, будто ей было совершенно безразлично, кого направят в «Цзян Син».

Обсуждение продолжалось.

Вдруг Сяо И тихо подняла руку и сказала:

— Мне кажется… что на эту должность лучше всего подходит Цзоу.

Цзэн Пэй слегка приподняла бровь, приглашая её продолжить.

— Всё просто: именно Цзоу занималась организацией мероприятия V2 для «Цзян Син», и оно прошло очень успешно. Кроме того, сейчас у неё нет других текущих проектов.

— Я даже думаю, что хотя «Цзян Син» и не указал конкретного менеджера, они, по сути, имели в виду именно Цзоу. Ведь именно она уже работала с ними напрямую, и, вероятно, они даже не предполагали, что мы пошлём кого-то другого…

После слов Сяо И в зале на мгновение повисла тишина.

Похоже… в этом действительно была доля правды.

Сяо И села, опустив глаза, и молча щёлкала ручкой.

Про себя она думала: «Вы что, с ума сошли? Неужели не понимаете, какие отношения у Цзоу с боссом «Цзян Син»? Как вы вообще осмеливаетесь спорить за эту должность…»

В это же время в офисе компании «Цзян Син».

Цзян Чэ уже больше полутора месяцев не появлялся на работе. Хотя болезнь отступила пару дней назад, он чувствовал себя вяло и ничто не вызывало у него интереса.

Он не собирался участвовать в срединном совещании, но Чэнь Синъюй трижды звонил ему и настаивал, чтобы он обязательно пришёл: мол, готовит ему сюрприз, чтобы развеять хандру и прогнать остатки болезни.

Цзян Чэ пожал плечами, но в итоге согласился.

Сегодня на нём был тонкий чёрный трикотажный свитер свободного кроя — такой, какой часто носят герои корейских дорам: небрежный, но элегантный.

На носу у него были очки с тонкой золотистой оправой без диоптрий — просто для защиты от синего света экранов.

Он сидел во главе стола, уставившись в экран ноутбука, погружённый в свои мысли.

Люди один за другим входили в зал совещаний, и многие девушки не могли отвести от него глаз.

До начала совещания кто-то даже переписывался в WeChat:

[Цзян-босс сегодня пришёл!]

[Он сегодня такой красивый, особенно в очках!]

[Знакомьтесь: Цзян-босс в образе аскета!]

[Знакомлюсь! Но похоже, у него сегодня плохое настроение — давление в зале зашкаливает. Нас не накажут, надеюсь…]

[Пусть хоть ругает! Умоляю!]

[Очнитесь:)]

В десять часов совещание началось. Как обычно, первыми выступали руководители отделов с отчётами о ходе проектов и аналитикой. Ежемесячные совещания длились по два-три часа и казались утомительными без должной концентрации.

Чэнь Синъюй вёл собрание, сидя во главе стола, а Цзян Чэ рядом время от времени слушал, сохраняя безучастное выражение лица.

Чэнь Синъюй то и дело обращался к нему за мнением. Если тема его не интересовала, он просто молча смотрел на спрашивающего. Если же у него были возражения, он кратко высказывал их.

В целом он вёл себя спокойно и сдержанно, и опасения девушек о его вспышке гнева не оправдались.

Примерно через полчаса настала очередь выступления отдела брендинга.

Чэн Шу временно перевели на должность директора по бренду в новую дочернюю компанию «Цзян Син», и на её место пришёл менеджер Хуан, назначенный по рекомендации одного из акционеров.

Хуан был посредственным специалистом, зато умел льстить. Чэнь Синъюй долго колебался, прежде чем временно поставить его на эту позицию.

— Юридический отдел уже подтвердил годовой контракт на PR-услуги с агентством «Цзябо». Представитель от «Цзябо» только что прибыл. Чэнь-босс, как поступим?

Хуан говорил долго, но лишь в конце упомянул главное, о чём заранее договорился с Чэнь Синъюем.

Цзян Чэ слегка поднял глаза и бросил взгляд на Чэнь Синъюя.

Тот самодовольно подмигнул ему и кивнул Хуану:

— Хорошо, позови её сюда. Раз уж собрались, сразу обсудим направление годовой интегрированной PR-кампании.

Хуан вышел, чтобы привести нового менеджера.

К этому моменту Цзян Чэ уже понял, что задумал Чэнь Синъюй. Однако он по-прежнему сохранял равнодушное выражение лица и не выказывал никаких эмоций.

Ян Кэ сегодня сделала безупречный макияж, завила волосы в крупные локоны и собрала их в высокий хвост. На ней был серо-голубой деловой костюм, в котором каждая деталь была продумана до мелочей: строго, но модно.

Войдя в зал, она окинула присутствующих уверенной улыбкой. Фразу для представления она репетировала много раз и была уверена, что произнесёт её идеально.

— Здравствуйте! Меня зовут Ян Кэ, я менеджер по работе с клиентом от агентства «Цзябо». Можете звать меня Коко. Очень рада присоединиться к команде «Цзян Син» и надеюсь на плодотворное сотрудничество и взаимный рост.

Закончив речь, она ожидала аплодисментов, но вместо этого в зале воцарилась гробовая тишина.

Люди хотели похлопать, но, видя, что руководители молчат, растерялись и стали смотреть на Чэнь Синъюя.

Тот с самого начала был ошеломлён появлением Ян Кэ, а после её представления окончательно остолбенел.

Прошла почти минута, прежде чем Цзян Чэ лениво похлопал в ладоши, и тогда остальные неохотно присоединились к аплодисментам.

Цзян Чэ по-прежнему сидел в своих золотистых очках. Когда он чуть наклонил голову, стёкла на мгновение блеснули.

Он так и не сказал ни слова, лишь с лёгкой иронией посмотрел на Чэнь Синъюя.

Когда совещание закончилось, Цзян Чэ первым встал.

Его ассистентка Фиона собирала его ноутбук.

Проходя мимо Чэнь Синъюя, Цзян Чэ тихо фыркнул.

— Секрет. Сюрприз, — сказал он, похлопав Чэнь Синъюя по плечу и бросив на прощание: — Отлично.

Чэнь Синъюй остался с кучей вопросов в голове. Когда все разошлись, он вызвал к себе в кабинет менеджера Хуана.

— Объясни мне, что за чёртова ситуация?

Менеджер Хуан, только недавно занявший должность, был совершенно растерян:

— Че… Чэнь-босс, вы о чём?

Когда Чэнь Синъюй уже готов был взорваться, его ассистентка вовремя уточнила:

— Босс спрашивает про менеджера от «Цзябо».

Хуан стал ещё более озадаченным:

— А… а в чём проблема?

Он выглядел искренне растерянным.

Чэнь Синъюй, хоть и был в ярости, всё же вспомнил, что не объяснял новому менеджеру, кого именно нужно было ждать от «Цзябо».

Но если Хуан не знал, разве «Цзябо» — идиоты?

Он тут же начал ругать агентство:

— У сотрудников «Цзябо» в голове вода? Неужели те же самые умники, которые довели до банкротства велопрокат, теперь работают с нами? Да какого чёрта? Всё агентство сплошь дебилы? И ещё осмеливаются заниматься PR???

Ассистентка молча смотрела в пол, думая про себя: «Если так рассуждать, то получается, что «Цзян Син» ещё глупее, раз наняли таких идиотов…»

Чэнь Синъюй сам почувствовал неловкость в своих словах и резко оборвал речь. Махнув рукой, он велел обоим уйти.

Сегодня был первый рабочий день Ян Кэ в «Цзян Син», а Цзэн Пэй в офисе ждала важного звонка.

В два часа дня он наконец поступил.

Она достала заранее подготовленную отговорку и сделала вид, что ничего не понимает:

— Цзоу? У Цзоу сейчас несколько активных проектов. В чём дело? У Коко возникли проблемы?

— Нет-нет, просто раньше проект V2 вела Цзоу из вашей компании, поэтому нам казалось… что ей было бы удобнее продолжить. Я сейчас не в главном офисе и не хочу в это вникать. Менеджер Хуан настоял, чтобы я уточнил у вас.

Менеджер Хуан, человек гибкий, долго общался с ассистентом Чэнь Синъюя и наконец выведал кое-что.

Но у него не было личных отношений с Цзэн Пэй, и если бы он сам позвонил, она бы завалила его официальными фразами.

Поэтому он попросил Чэн Шу помочь и уточнить реальную ситуацию.

Однако Цзэн Пэй была мастером дипломатии: в вопросах работы она никому не раскрывала деталей, и Чэн Шу быстро отделалась от неё парой общих фраз.

После разговора Цзэн Пэй позвонила Чжоу Ю по внутренней линии и велела ей подойти за документами.

— Вот черновик рождественской акции для ТЦ «Цзиньшэн». Собери информацию по креативным рождественским мероприятиям в этом торговом центре за предыдущие годы. У тебя два дня. Заодно скажи Сяо И, чтобы ускорила выпуск пробного видеоролика.

Чжоу Ю кивнула, чувствуя облегчение.

Раз Цзэн Пэй поручает ей новые задачи, значит, вопрос с «Цзян Син» решён.

На самом деле, на том самом совещании Цзэн Пэй в итоге приняла решение направить в «Цзян Син» именно Чжоу Ю.

http://bllate.org/book/3577/388406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода