× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! И не говори «да ладно» — у её мужа, по моим прикидкам, состояние как минимум пятьдесят миллионов, а то и больше. Посмотри, как она сегодня вырядилась: слева «Луи Вюиттон», справа «Армани», вся в «Дольче Габбана», а на руке — бриллиантовые часы «Картье». Их коллега Сиси ещё рассказывала, что муж купил ей квартиру с видом на реку Синцзян. Вот уж по-настоящему выиграла в жизни!

— Ну, у Ван Тин и самой семья неплохая, да ещё и родом из Синчэна. Посмотри сейчас — сколько мужчин из Синчэна готовы жениться на девушках с другого конца страны? Говорят, у её парня в университете была девушка, но родители не одобрили, и в итоге они расстались.

— Ага, тоже верно. Разрыв в статусе — это слишком трудно преодолеть.

Чжоу Ю пролистала переписку и в общих чертах поняла, о чём идёт речь.

Ван Тин из соседнего отдела, которая ранее поссорилась с руководительницей Сереной, уже вышла замуж. Сегодня она пришла в офис, чтобы официально оформить увольнение, и устроила настоящее шоу: намекала и колола Серену так, что та чуть не лопнула от злости.

Пока Чжоу Ю просматривала чат, коллеги уже ушли далеко от темы «разрыва» и заговорили о бывшем акаунт-экзекьютиве компании, которая работала над проектом по связям с общественностью для городской администрации.

Эта AE познакомилась с одним чиновником во время работы над проектом по имиджу города. Чиновник был женат, но всё равно поддерживал с ней неприемлемые отношения и даже пытался сделать из неё любовницу. В итоге жена всё узнала, чиновник с позором вернулся домой и извинился, супруги помирились, а сама AE бесследно исчезла из мира PR.

Когда Чжао Ян упомянул, что Цзян Чэ заболел, Чжоу Ю сначала захотела написать ему в вичат.

Но после прочтения переписки в группе она окончательно отказалась от этой мысли.

Она прекрасно понимала: пропасть между ней и Цзян Чэ непреодолима. И если она это осознаёт, то уж он — тем более.

Для Цзян Чэ она — не более чем постельная игрушка.

Раз она не хочет поддерживать модные отношения «просто секс без обязательств», то и не стоит делать ничего, что может вызвать у него недоразумения.

Приняв это решение, Чжоу Ю убрала телефон и села на длинную скамью, терпеливо ожидая окончания операции.

Тем временем в кабинете врача.

Чжао Ян смотрел на монитор, где неподвижно сидела одна фигура, и снова написал в чат:

[Чжао Ян]: [Прошло уже десять минут, как мисс Кальмар сидит на месте. Думаю, она вообще не собиралась писать. Цзян Чэ, Цзян Чэ, ты точно ничего не получил? Ха-ха-ха-ха!]

[Цзян Чэ]: [Хочешь повторить опыт исключения из чата?]

[Чжао Ян]: [Ха-ха-ха, босс! Ты же несёшься! Я же специально зашёл и упомянул, что ты в лихорадке. Если она не отреагировала — не злись на меня!]

Выйдя из палаты Чжоу Ци, Чжао Ян дословно передал Цзян Чэ всё, что услышал за дверью, и даже похвастался, что специально упомянул его болезнь, чтобы Чжоу Ю, возможно, написала ему.

Цзян Чэ отреагировал сдержанно.

Но после слов Чжао Яна он три часа лежал в постели и играл в телефон, так и не получив ни единого сообщения от Чжоу Ю.

[Чэнь Синъюй]: [У мисс Кальмар, наверное, есть парень? Цзян Чэ, ты вообще в теме? Узнал хоть что-нибудь?]

[Цзян Чэ]: [Заткнись.]

[Чэнь Синъюй]: [Ты чего хочешь — просто трахаться или всё-таки девушку?]

[Цзян Чэ]: [Я сказал — заткнись.]

[Чэнь Синъюй]: [Похоже, она тебя не воспринимает всерьёз. Честно, я в шоке — наш Цзян Чэ не смог завоевать девушку! Ха-ха-ха!]

Чэнь Синъюй редко получал шанс так поиздеваться над Цзян Чэ и уже разогнался не на шутку, но через несколько минут на экране появилось уведомление: «Вы были удалены из группы администратором».

Цзян Чэ редко болел, но, видимо, из-за плохого настроения простуда затянулась на десять дней. Только после окончания золотой недели Национального праздника он начал поправляться.

В первый рабочий день после каникул Шу Ян устроил вечеринку, заявив, что это в честь выздоровления Цзян Чэ.

Со стороны казалось, будто тот перенёс смертельную болезнь.

В баре, при мерцающем свете неоновых огней, кожа Цзян Чэ казалась болезненно бледной, губы побледнели, а сам он выглядел уставшим и апатичным.

Чжао Ян посоветовал ему не пить крепкий алкоголь — горло ещё не зажило.

Но Цзян Чэ всё равно заказал виски.

Чжао Ян приказал официанту добавить в бокал лёд.

Цзян Чэ не стал возражать, но и не притронулся к напитку.

Он молчал, прислонившись к дивану, с сигаретой во рту, и смотрел неведомо куда, окутанный аурой уныния.

Шу Ян на этот раз привёл несколько девушек.

Одна из них, решившаяся на Цзян Чэ, подсела к нему.

Он отвечал рассеянно, почти не вникая в разговор.

Но девушка решила, что это знак интереса.

Осмелев, она сначала оперлась на его плечо, а когда Цзян Чэ не отреагировал, потянулась, чтобы поцеловать его в щёку.

Неожиданно он резко отстранил её — не грубо, но и не мягко.

— Отойди, — холодно произнёс он и встал.

— Цзян Чэ, ты куда? — спросил Чжао Ян.

Шу Ян тоже удивился:

— Босс, сегодня ты какой-то совсем убитый. Неужели правда влюбился в ту самую… как её там…

— Мисс Кальмар, — подсказал Чжао Ян.

— Да ну вас, — проворчал Шу Ян. — Какие дурацкие прозвища.

— Эй, Цзян Чэ, ты вообще понимаешь, чего хочешь? Просто переспать или всё-таки построить отношения?

— Похоже, он хочет и того, и другого, — вставил Чжао Ян.

— Ха-ха-ха! Чжао Ян, ты меня уморишь! — заржал Шу Ян.

Чэнь Синъюй молчал, спокойно вынул сигарету, закурил и, выпуская дым, вдруг с лёгкой усмешкой произнёс:

— Босс, хватит ходить с этой похоронной миной. Я приготовил тебе подарок. Уверен, тебе понравится.

Цзян Чэ слегка замер.

Прежде чем он успел что-то сказать, Шу Ян уже выкрикнул:

— Какой подарок? Чёрт, Юй-гэ, ты что, тайком что-то замыслил?

— Неужели подсыпал ей что-то и подсунул тебе в номер? — закричал Чжао Ян. — Слушай, это же незаконно! Если ты сейчас в бешенстве решишь отомстить за друга, потом Цзян Син станет её, а они будут жить душа в душу и родят троих детей. А тебе — десять лет тюрьмы, и то мало!

Чэнь Синъюй усмехнулся, покачал пальцем и, с довольным видом, бросил:

— Секрет.

Сегодня Чжоу Ци выписывали из больницы.

Операция прошла успешно: уже в день вмешательства она могла немного двигаться в постели, на третий день встала с кровати, а на пятый врач разрешил выписываться — оставалось лишь регулярно приходить на осмотры.

Чжоу Ю не успокоилась и настояла на том, чтобы остаться с сестрой в клинике полную неделю, прежде чем оформлять выписку.

В октябре в Синчэне, по идее, должно было стать прохладнее, но солнце вдруг снова припекало не на шутку.

Лучи косо резали фасад клиники «Синъань», чётко разделяя тень и свет на бетонной площадке.

— Свобода! — воскликнула Чжоу Ци, прикрывая ладонью глаза от солнца. Её глаза сияли от радости.

Чжоу Ю стояла прямо на границе света и тени, прищурившись и слегка улыбаясь, но не произнесла ни слова.

Её настроение было хорошим, пока она не заметила суету у кареты скорой помощи неподалёку. Её улыбка сразу померкла.

Вчера вечером Чжоу Ю сварила суп, а утром, когда пришла в больницу, скорая как раз подъехала.

А теперь, выйдя из здания после оформления документов, она увидела, как медперсонал удерживает плачущих родственников, чьи крики были пронзительны и полны отчаяния.

Среди причитаний кто-то уже звонил в ритуальную службу.

В больнице ежедневно разыгрываются драмы жизни и смерти: одни здесь обретают новую жизнь, другие — прощаются с ней навсегда.

Увидев, как за полчаса угасла чья-то жизнь, Чжоу Ю почувствовала тяжесть на душе.

Она повернулась к Чжоу Ци и снова начала наставлять:

— В университете старайся не ввязываться в конфликты. Если что-то не слишком серьёзное — лучше проглоти. Прежде чем что-то делать, всегда думай в первую очередь о своём здоровье. Поняла?

— Поняла, поняла, — отмахнулась Чжоу Ци, увлечённо делая селфи.

Чжоу Ю слегка ущипнула её:

— Ты как со мной разговариваешь? Я же для твоего же блага.

И ещё: никогда не ходи с друзьями в бары.

Там слишком громко, барабанная дробь ударит по твоему сердцу. Да и пить тебе нельзя, запомни! Там полно всяких сомнительных личностей.

— Сестра, сейчас какой век? Где столько злодеев? Ты, наверное, сериалов насмотрелась, — Чжоу Ци чуть не рассмеялась.

— Откуда ты знаешь, что их нет? Не спорь со мной. Просто слушайся — и всё будет хорошо.

Чжоу Ю говорила как старомодная мамаша: не сумев убедить логикой, она перешла к авторитарному тону.

Она не стала признаваться, что сама в барах ничего хорошего не встречала.

Один раз потеряла невинность, другой — столкнулась с хулиганами.

Если бы не Цзян Чэ, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Чжоу Ю на мгновение задумалась, но тут же очнулась — к ним уже приближалась группа людей.

Увидев их, Чжоу Ци сразу нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Она уже собралась броситься вперёд, но Чжоу Ю вовремя удержала её, давая понять: не горячись.

Ли Симинь стояла с кислой миной, явно не желая извиняться, но тётя толкала её вперёд. Та упрямо отвела взгляд и буркнула:

— Извините.

Её тётя тут же засуетилась:

— Девушки, простите нас, пожалуйста! У нашей Симинь с детства характер — говорит, не думая, но она ведь не со зла! Мы специально пришли извиниться. Вы такая красивая, умная и молодая — наверняка не станете держать зла за такую ерунду.

Сёстры молчали.

Чжоу Ци посмотрела на сестру, как бы спрашивая: «Что происходит?»

Чжоу Ю тоже была в недоумении — она ничего не знала.

Раньше, после операции Чжоу Ци, эта семья, кажется, хотела навестить их, но медсестра спросила у Чжоу Ю, и та отказалась.

Тётя Ли Симинь продолжала сыпать комплиментами.

Чжоу Ю вспомнила: именно эта женщина тогда кричала ей в лицо: «Современные девчонки совсем совести лишились! Хуже, чем старухи-аферистки на улице!»

Вот уж действительно гибкая дама.

Видя, что сёстры молчат, тётя запаниковала и снова стала подталкивать племянницу:

— Ты же хочешь учиться дальше? Не хочешь — не надо, но не порти карьеру дяде! Быстро извинись!

Мать Ли Симинь тоже подхватила:

— Миньминь, ну скажи же Чжоу Ю, что тебе жаль. Посмотри, какая ты упрямая!

Ли Симинь всё ещё не хотела, но в конце концов опустила голову и тихо пробормотала:

— Прости, Чжоу Ци, что толкнула тебя. Извини, Чжоу Ю, что обозвала… Это моя вина.

После этих слов она замолчала, будто её язык прикусили.

Тётя пыталась заставить её сказать больше, но та упрямо молчала.

Тогда тётя сама заговорила, улыбаясь до ушей:

— Чжоу Ю, видите, Миньминь раскаивается. Она больше никогда не будет ссориться с Чжоу Ци в общежитии. Вы такая благородная — не станете же держать зла за такую мелочь?

Её дядя десять лет проработал на одном месте и наконец-то должен был получить повышение… Прошу вас, не губите его карьеру!

Чжоу Ю удивилась:

— Что?

Тётя принялась жаловаться.

Чжоу Ю уловила суть: накануне праздников куратор вызвал Ли Симинь и объявил, что ей грозит дисциплинарное взыскание.

А вскоре после этого её дядя узнал, что его повышение, которое уже было решено, внезапно отменили.

http://bllate.org/book/3577/388405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода