× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно мужчина нарушил молчание:

— Если бы извинения что-то решали, зачем тогда полиция?

Его голос напоминал кубики льда, настоянные на шотландском виски: холодный, с лёгкой хрипотцой, без малейшего намёка на эмоции — невозможно было угадать, что он чувствует.

Чжоу Ю онемела. Она смотрела на него и не находила слов.

— Ты пьяна. Пойдём любоваться ночным городом или вернёмся в отель?

— В… в отель, пожалуй…

Позади неожиданно раздался обрывочный разговор на китайском — голоса были до боли знакомы.

Спина Чжоу Ю мгновенно окаменела. Ей показалось, будто подошвы приклеились к полу неразрывным клеем, и она не могла пошевелиться.

Мимо проходили мужчина и женщина, тесно прижавшись друг к другу.

Цзян Чэ бросил на них равнодушный взгляд, встал, стряхнул с рубашки брызги вина и, подняв руку, щёлкнул пальцами бармену, заказывая ещё один виски.

В тот самый миг, когда он поднял руку, пара поравнялась с Чжоу Ю — и его ладонь, будто случайно, заслонила её профиль.

Цзян Чэ был слишком приметен и красив, чтобы остаться незамеченным. Даже уйдя на несколько шагов, Лу Яньжань не удержалась и обернулась.

Но с её ракурса виднелась лишь его спина.

Мужчина слегка склонил голову, будто что-то говорил женщине перед собой.

Та была хрупкой, почти на целую голову ниже его, и полностью скрыта от взгляда. Никто не мог разглядеть её лица.

Чжоу Ю застыла, будто её тело лишилось чувств.

Лишь когда Чэнь Цзявэй и Лу Яньжань скрылись из виду, её пальцы непроизвольно дёрнулись.

Она не знала, сделал ли он это нарочно или случайно, но в любом случае была ему безмерно благодарна.

Очнувшись, она тихо прошептала «спасибо» и попыталась сделать шаг в сторону. Но в этот момент кто-то из проходивших мимо, увлечённо жестикулируя, нечаянно ткнул локтем ей в спину.

От резкого удара хрупкие плечи Чжоу Ю онемели, и она, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Цзян Чэ.

— Чэнь Цзявэй, конечно, мастер! Я всё гадал, почему девчонки так за ним бегают?

— Ну, красавчик же! Будь ты таким, как он, и тебя бы тоже все любили.

— Да ладно! Женщины вообще только по лицу смотрят! Кстати, завтра зовём их на прыжки с парашютом?

— Да брось! Ты сам-то не понимаешь, почему они ушли первыми? У них сейчас «весна», а весна, как известно, дороже тысячи… Ой, чёрт! Простите! Простите! То есть… сорри! Сорри!

Парень с луковичной причёской, осознав, что столкнулся с кем-то, начал извиняться и повернулся.

В тот миг разум Чжоу Ю опустел. Услышав знакомые насмешливые интонации одноклассника, она почувствовала глухую, но настойчивую боль в груди.

К счастью, рефлекторное желание спрятаться сработало быстрее мыслей — она резко повернулась спиной к этой компании.

Увидев Цзян Чэ, парень с луковичной причёской на миг оживился и осторожно спросил:

— Привет! Вы… китаец?

Цзян Чэ молчал, лишь слегка приподнял веки.

Заметив его реакцию, парень поспешил:

— Извините, братан! Случайно толкнул вашу девушку. Встреча — уже судьба, судьба!

Он протянул руку, собираясь похлопать Чжоу Ю по плечу и ещё раз извиниться.

Но едва он двинулся, Цзян Чэ поднял ладонь и мягко, но решительно преградил ему путь. Его взгляд оставался холодным, голова чуть склонилась в сторону — жест говорил сам за себя.

Парень оказался сообразительным: он несколько раз кивнул, что-то прошептал друзьям, и вся компания быстро исчезла из поля зрения Цзян Чэ.

Чжоу Ю всё это время не проронила ни слова.

Когда последние шаги затихли, у неё не хватило сил даже взглянуть на стоявшего перед ней мужчину.

Она опустила голову и, словно заведённая игрушка, снова и снова повторяла слова извинений и благодарности. Потом, избегая его взгляда, в полной растерянности направилась к открытой террасе.

В этом баре имелась ещё и открытая зона отдыха, резко контрастирующая с шумом внутри: здесь играла спокойная музыка, несколько парочек неторопливо беседовали, любуясь ночным морским пейзажем. Всё дышало умиротворением.

Чжоу Ю оперлась на перила.

Солёный морской ветерок ласкал лицо. Вода отражала мерцающие огни ночного города, а отель-парус возвышался в темноте, сверкая ослепительно близко, будто до него можно дотянуться рукой.

— Эй, твоя сумка.

Позади раздался мужской голос. Чжоу Ю замерла, обернулась и, увидев того, кто стоял за ней, слегка удивилась.

Ветер растрепал её короткие пряди, и мягкие волоски щекотали тонкое лицо.

Она потянулась за сумкой и машинально снова начала благодарить.

Но, осознав, что бесконечные «спасибо» уже потеряли смысл, она на мгновение задумалась, отвела прядь за ухо и, глядя прямо в глаза, сказала серьёзно:

— Прости… Каждый раз, когда я тебя вижу, я доставляю тебе одни неприятности. Вот… давай я тебя угощу? За тот напиток…

Говорить с незнакомцем ей по-прежнему было неловко. Боясь отказа, она не дождалась ответа и, опустив голову, сама пошла к барной стойке заказывать выпивку.

Дело было не в том, чтобы выговориться незнакомцу — просто она не любила быть в долгу.

Тот виски, что он заказал, стоил недёшево.

Они уселись за столик у перил.

Живые звуки музыки наполняли воздух, морской бриз играл с занавесками, а ночное небо, будто вымытое морской водой, расстилалось над ними чистым, глубоким синим полотном.

Сначала разговора не получалось. Чжоу Ю, похоже, торопилась расплатиться по долгам и пила быстро, как будто запивала сок, один бокал за другим.

Цзян Чэ слегка приподнял бровь — он не ожидал такого.

Вскоре он допил свой виски одним глотком.

Люди приходят в бары напиваться по двум причинам: либо ради адреналина, либо чтобы заглушить боль.

Они оба явно относились ко второй категории.

Напитки, которые пила Чжоу Ю, были мягкими на вкус, но обладали коварной крепостью. После двух-трёх бокалов голова закружилась, и перед глазами заплясали размытые, подрагивающие образы Цзян Чэ.

— Эй, расскажу тебе один секрет, — вдруг сказала она.

— У меня рак. Рак желудка.

Цзян Чэ замер и внимательно посмотрел на неё.

Её щёки порозовели, губы побледнели, но блестели от вина, а глаза сияли — то ли от света, то ли от слёз.

Чжоу Ю улыбнулась, придвинула к себе бокал, долго разглядывала его и, икая, добавила:

— Я проверяла: не заразно.

Даже в постели не заразно.

— В Дубае бывает дождь?

— Почему у них есть море?

Голос её был тихим, но чётким, хотя мысли прыгали хаотично, как у пьяного человека.

Выслушав её бессвязные рассуждения, Цзян Чэ почувствовал, будто немного пьян и сам.

Он поставил бокал на стол и, постучав пальцами по дереву, тихо предупредил:

— Хватит пить.

— Жалко, — прошептала она, и этот шёпот, мягкий, как падающее перо, неожиданно защекотал ему сердце.

Цзян Чэ на миг замер.

И в этот момент Чжоу Ю вдруг произнесла:

— Дождь пошёл.

Совсем пьяна.

В Дубае в это время года дождя не бывает…

Но тут на его руку упала крупная капля. Она была тёплой — пропитанной жаром летней ночи.

Капли посыпались чаще.

Вскоре все на открытой террасе ожили.

Кто-то, сложив ладони рупором, крикнул в ночное небо: «Уоу!» — и атмосфера мгновенно накалилась.

Музыканты заиграли веселее, люди засмеялись, стали выходить на площадку, поднимая лица к небу, радуясь редкому дождю, и даже пустились в пляс.

Дубай — город, где почти не бывает дождей: среднегодовое количество осадков меньше ста миллиметров, и лишь в переходные сезоны случаются короткие ливни.

Поэтому этот внезапный дождь в палящую жару стал настоящим чудом. Вскоре толпа из шумного зала хлынула на террасу.

Чжоу Ю не поняла, как оказалась на ногах, у самого края, почти у воды.

Людей становилось всё больше, мир наполнился шумом и движением. Все раскачивались в ритме музыки.

Перед ней стоял очень знакомый и красивый мужчина. Он что-то говорил, но она не слышала — голова была тяжёлой, и она, не удержавшись, прижалась лбом к его груди.

Такая твёрдая…

Ноги будто оторвались от земли. Они танцевали?

Последнее, что она запомнила с той ночи на открытой террасе, — как смотрела в это чересчур красивое лицо, не моргая, а потом встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Дальнейшее развивалось само собой.

Одиночное путешествие в чужой стране, случайная связь — в таких местах это обыденность.

Она всю жизнь жила по правилам, двадцать один год любила одного парня и ни разу не встречалась с мужчиной.

Может, именно осознание того, что жизни осталось немного, позволило ей впервые в жизни позволить себе вольность.

Когда они покидали бар, телефон Цзян Чэ зазвонил.

Звонил Чэнь Синъюй.

Цзян Чэ ответил лишь одной фразой:

— Не приходи.

Его голос был низким, чуть хриплым.

Чжоу Ю была худощавой, и в объятиях ощущалась почти угловатой, но, к его удивлению, у неё была пышная грудь. Под платьем и в тесном бюстгальтере это не было заметно.

Желание нахлынуло внезапно и с яростной силой.

На лбу Цзян Чэ выступили капли пота.

Тёплый жёлтый свет создавал интимную атмосферу. В номере до глубокой ночи звучали стоны, а большое зеркало отражало изгибы её обнажённой спины и выступающие лопатки.

На следующее утро

Чжоу Ю проснулась рано. Хрустальная люстра на потолке слепила даже днём. Она лежала, глядя вверх, и в голову хлынули обрывки воспоминаний.

Теперь она поняла: «провалы в памяти после пьянки» — это не просто слова.

Многие детали слились в кашу, но ключевые моменты остались чёткими: это она первой поцеловала его, и перед тем, как потерять девственность, подумала: «Я не хочу умереть девственницей».

Значит, эта ночь была добровольной для них обоих.

Её партнёр ещё спал. Чжоу Ю сидела на кровати с пустой головой.

Боль от похмелья меркла перед ощущением общей слабости и ломоты во всём теле.

Через три секунды телефон на тумбочке зазвонил.

Она вздрогнула, будто её ударили током, и мгновенно пришла в себя.

Тихо поговорив с администратором, она аккуратно положила трубку.

Увидев, что мужчина всё ещё спит, Чжоу Ю подавила панику и решила немедленно уйти. Но ноги не слушались — она не могла свести их вместе и сошла с кровати в крайне странной позе.

Натянув помятое платье, она всё ещё пребывала в состоянии хаотичного страха. Сумка лежала прямо перед ней, но она лихорадочно рылась в ней, не находя нужного.

Вспомнив о звонке, она без колебаний вытащила все наличные и, написав записку на листке для заметок, положила деньги и записку на тумбочку.

И бросилась бежать.

Цзян Чэ проснулся и обнаружил, что рядом никого нет.

Воздух был пропитан сладковатым запахом после близости. Он сел на кровать, огляделся и спросил:

— Ты здесь?

Эхо его голоса отразилось от стен пустой комнаты. Ответа не последовало.

Она ушла?

Эта мысль показалась ему нелепой. Он встал, босиком обошёл номер.

Никого.

Действительно ушла.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь его дыханием.

Он провёл рукой по волосам и уставился на белоснежное постельное бельё, где алело пятно — тёмно-красное, почти чёрное.

Рядом лежала стопка купюр. Новые банкноты «золотого» образца, которые ввели пару лет назад, вызывающе сверкали.

Под деньгами был листок:

«Утром позвонили из ресепшена — напомнили об освобождении номера. У меня не осталось дирхамов, но этих денег хватит, чтобы продлить до твоего пробуждения.

Мы, скорее всего, больше не увидимся. Всего доброго».

Почерк был хорошим — видно, что владелица руки занималась каллиграфией, но писала в спешке: буквы дрожали и «плавали».

Цзян Чэ долго и пристально перечитывал записку, потом смял её в комок и швырнул в корзину.

Он пересчитал деньги — ровно тысяча юаней.

Всё это вызывало странное ощущение… будто его только что проституировали.

Цзян Чэ не мог подобрать слов для своих чувств. Он бросил купюры на кровать и направился в ванную. Но едва сделав шаг, почувствовал под ногой что-то твёрдое.

Флеш-карта.

В правом верхнем углу чётко выделялся логотип заглавными буквами: SKYDRIVE DUBAI.

http://bllate.org/book/3577/388385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода