×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот оно что, тогда неудивительно. Он больше всего на свете ненавидит подобное, — режиссер снова тяжело вздохнул. — Я вижу, что ты старательный парень. Если представится шанс, объяснись с Му Хэном. Он не из тех людей, что наотрез отказываются слушать.

— Вам вместе сниматься как минимум два месяца, будет непросто, если он продолжит тебя задирать.

Се Тань кивнул:

— Понял, спасибо, режиссер Ли.

— Ничего страшного. Да, и еще: у тебя в уголке рта кровь, вытри.

— Хорошо, спасибо, режиссер Ли.

Яо Ань, поддерживая Се Таня под руку, отвела его в отель.

На самом деле он мог идти и сам, но Яо Ань волновалась и настаивала на том, чтобы помогать ему.

Вернувшись, Се Тань задрал одежду и увидел, что весь живот покрыт кровоподтеками. К счастью, он с детства привык к побоям и был весьма вынослив, иначе такую силу удара обычный человек вряд ли бы выдержал.

Яо Ань, едва сдерживая слезы от жалости, воскликнула:

— Этот Му Хэн просто невыносим! Как он может так над тобой издеваться? А я ведь когда-то была его фанаткой, больше я его не люблю! Я разочаровалась! Я пойду в Вэйбо и напишу про него гадости!

Се Тань усмехнулся:

— Брось, не злись. Еще в Вэйбо жаловаться собралась, глупенькая, что ли? У него столько поклонников, разве ты сможешь их переспорить? Сходи лучше купи мне спиртовую настойку, я разотрусь, и к завтрашнему дню всё пройдет.

Яо Ань, всхлипывая, согласилась. Она заказала через приложение все необходимые средства от ушибов, а также принесла горячей воды и таблетки от боли. Увидев, что Се Тань принял лекарство, она вдруг спохватилась:

— Кстати, братец, ты будешь закуски? Хотя лапша быстрого приготовления пропала, у меня остались свои запасы.

— Ты про того вредину?

— Именно про Му Хэна! — возмущенно ответила Яо Ань. — С этого момента буду называть его только врединой, он просто ужасен!

Се Тань рассмеялся, но тут же осекся, опасаясь потревожить ушиб на животе:

— Такое прозвище прибереги для разговоров со мной, при других людях его так не называй.

— Я знаю, я же не глупая.

Се Тань вздохнул:

— Относись к этому спокойнее. Считай, что сегодняшние побои были нужны для того, чтобы сцена получилась лучше.

— Но ведь режиссер в самом начале сказал, что всё хорошо! — при упоминании этого Яо Ань снова разозлилась. — К тому же, в итоговом дубле Ли Ян сдерживал силу, поэтому всё и получилось так натурально. Му Хэн потребовал от него работать в полную мощь — это было сделано специально, чтобы тебя извести!

— Да, но что с того? — парировал Се Тань. — Му Хэн не питает ко мне симпатии, к тому же он выше меня по статусу и положению. Одно его слово — и мою роль отдадут другому. Раз он решил меня извести, разве у меня есть иной выбор, кроме как терпеть?

— Хорошо еще, что он придумывает только такие пакости. А если бы меня уволили? Яо Ань, мне нужны деньги. Если, перетерпев несколько таких выходок, я получу гонорар за этот фильм и смогу воспользоваться успехом, который он принесет, — я готов на это.

— Тем более, мы сами его чем-то задели, так что забудем. Будем считать, что мы возвращаем долг.

Яо Ань прикусила губу и промолчала. Умом она понимала его правоту, но сердце разрывалось от жалости.

Лекарства доставили быстро. Яо Ань уже собиралась искать инструкцию, как применять средство, но увидела, что Се Тань уже начал наносить его самостоятельно. Глядя на его привычные движения, она проглотила готовый сорваться с губ крик.

Закончив, Се Тань медленно лег в постель:

— Уже поздно, иди отдыхай.

Яо Ань ответила, собрала лекарства и ушла в свою комнату.

На следующее утро Се Тань почувствовал, что раны затянулись: саднило лишь слегка, и работе это не мешало. Отчасти благодаря вчерашней мази, но по большей части — его природной выносливости. Честно говоря, в детстве ему доставалось куда сильнее. Это за последние пару лет жизнь наладилась, и он стал немного изнеженным, чувствительным к боли. Будь это раньше, он, возможно, даже не придал бы вчерашним ударам особого значения.

Придя на съемочную площадку, он увидел, что большая часть персонала уже на месте. Издалека он заметил Му Хэна, который с недовольным видом о чем-то спорил со своим менеджером. Се Тань отвел взгляд, пока тот его не заметил, и направился в гримерную.

Му Хэн был так раздражен из-за того, что Чэнь Юэ заступилась за Се Таня.

— Я знаю, что ты терпеть не можешь пиар-ходы и искусственное раздувание шумихи, но пойми, что тот горячий поиск — не вина одного лишь Се Таня.

— Да, он согласился на роль, которую ты предложил, но ведь он играет достойно, старается, у него есть талант. Даже если бы он прошел стандартный отбор, не факт, что роль досталась бы кому-то другому. Необязательно думать, что он пойдет на всё ради славы.

— Мне действительно кажется, что Се Тань неплохой человек. Посмотри на себя: всего один день, а ты уже довел парня до такого состояния. Не кажется ли тебе, что это перебор?

Му Хэн всю ночь не мог уснуть: ему снилось, как Се Тань с окровавленным ртом благодарит его, и это ужасно его нервировало. А тут еще менеджер начала читать нотации и прямо обвинять его в жестокости. Это что еще такое? Се Тань что, напоил его менеджера приворотным зельем? И в чем именно он перегнул палку? Раз не хочешь, чтобы тебя мучили — нечего было делать то, что мне неприятно!

Чэнь Юэ продолжала что-то говорить, и Му Хэн, чувствуя, как внутри все закипает, отвернулся. В этот момент он увидел Се Таня, который вышел из гримерной в школьной форме. Тот выглядел как обычно, шел естественной походкой — глядя на него, было невозможно представить, что вчера вечером его под руки тащили в отель.

Му Хэн прервал Чэнь Юэ:

— Хватит. Смотри, он же в полном порядке. Где я его сильно измучил?

Чэнь Юэ обернулась и на мгновение осеклась. Се Тань действительно не выглядел человеком с тяжелыми травмами.

— Видишь? Все эти стоны о том, что он не может ходить — сплошная показуха, — с издевкой добавил Му Хэн. — Какой человек после серьезных травм на следующий день будет бегать как ни в чем не бывало? Кто знает, может, он вчера специально изображал страдания, чтобы ты сегодня читала мне эти лекции.

Чэнь Юэ нахмурилась:

— Не думай о людях так плохо. Вчера он был не в таком состоянии, чтобы ехать в больницу. У всех разный организм, может, он просто быстро восстанавливается.

— Да брось, быстро восстанавливается? Неженка-идол, который при малейшей царапине на пальце бежит в Вэйбо плакаться фанатам? Если бы ему действительно было больно, сегодня бы он точно не пришел.

Сказав это, Му Хэн не захотел больше слушать Чэнь Юэ. Он махнул рукой и направился к Се Таню. С него хватит того, что его же люди защищают этого парня! Он обязательно найдет доказательства того, что Се Тань все это разыграл!

Се Тань мог стерпеть целенаправленные придирки, но это не означало, что он мазохист и любит, когда об него вытирают ноги. Поэтому, увидев, что Му Хэн идет прямо к нему, он тут же схватил сценарий и спрятался в гримерной.

Се Тань и Му Хэн были главными героями, но гримерные у них были разные. У Му Хэна была своя отдельная комната и команда, а Се Тань делил пространство с другими актерами. Внутри находилось еще несколько второстепенных актеров. Се Тань пробыл там недолго, как вдруг у входа поднялся шум. Обернувшись, он увидел Му Хэна.

Се Тань мысленно вздохнул. Он понимал, что прятаться в гримерной бесполезно — вся съемочная площадка как на ладони. Если Му Хэн захочет его найти, скрыться негде. Зайти сюда было лишь попыткой обрести хоть какое-то душевное спокойствие.

Войдя, Му Хэн коротко кивнул присутствующим и прямиком направился к Се Таню. Се Тань сидел и читал сценарий, поэтому Му Хэну пришлось смотреть на него сверху вниз.

— Выйди, мне нужно с тобой поговорить.

Сказав это, Му Хэн, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел. Он был уверен, что Се Тань не посмеет ему перечить — здесь никто не смел.

Се Тань слегка похлопал обеспокоенную Яо Ань по плечу, жестом прося ее не волноваться, отложил сценарий и пошел за Му Хэном. Тот прошел сквозь толпу персонала и остановился в уединенном углу. Увидев, что он замер, Се Тань тоже остановился в пяти шагах от него.

— Учитель Му, вы хотели о чем-то поговорить? — первым спросил Се Тань.

Му Хэн скользнул взглядом по животу Се Таня, его тон стал на удивление мягким:

— Видел, вчера тебя помощница под руки вела. Ты в порядке?

— Всё хорошо, — Се Тань машинально коснулся живота и улыбнулся: — Я довольно крепкий, вчера вечером немного разотерся мазью, сегодня уже почти всё прошло. Съемкам это не помешает.

Му Хэн кивнул:

— Вчера тебя еще поддерживать приходилось, а сегодня утром ты уже бодрячком, как ни в чем не бывало. Что за мазь ты используешь? Просто чудо медицины какое-то. Не мог бы порекомендовать? Я ведь тоже часто снимаюсь в боевых сценах.

Му Хэн говорил это с улыбкой, казалось, он искренне любопытствует, чем пользуется Се Тань, но в этой улыбке сквозила насмешка. Обычный человек после таких ударов, как бы быстро он ни восстанавливался, не перестал бы чувствовать боль меньше чем через сутки. А у Се Таня прошло даже меньше двенадцати часов.

Либо у Се Таня было тело, созданное для того, чтобы терпеть побои, либо он все это разыграл. Му Хэн явно не считал, что дело в первом.

Се Тань понял скрытый смысл его слов, и улыбка на его лице на мгновение застыла. Он не перестал чувствовать боль совсем, просто он был более терпим к ней, чем обычные люди, и считал, что она не помешает работе. Се Тань приоткрыл рот, собираясь объясниться, но для этого пришлось бы рассказывать о детстве. Он не думал, что у Му Хэна хватит терпения слушать столь долгую историю, да и вряд ли он поверит.

В итоге Се Тань закрыл рот, помолчал немного и ответил:

— Обычные аптечные средства от ушибов, ничего особенного.

— О-о-о… — протянул Му Хэн, и его улыбка стала еще более странной.

Даже Се Таня такая реакция заставила почувствовать раздражение. Он выдохнул и решил перевести подозрения собеседника в открытую плоскость:

— Учитель Му считает, что я вчера притворялся?

Не дожидаясь ответа, он стянул с себя верхнюю одежду:

— Притворялся я или нет, вы сами всё увидите.

На улице было довольно прохладно, и под курткой от школьной формы на Се Тане была надета плотная толстовка.

http://bllate.org/book/35737/4422837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода