×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стягнул молнию школьной формы и задрал подоле худи — на всё ушло меньше полминуты. Му Хэн ещё толком не успел опомниться, как перед ним предстал стройный молодой человек с обнажённым торсом.

Му Хэн родился с золотой ложкой во рту, и изнеженная жизнь с малых лет позволила ему повидать бесчисленных красавцев, а после прихода в индустрию развлечений их стало ещё больше.

И всё же он считал, что тело Се Таня прекрасно до изумления.

Некоторое время он ошеломленно смотрел на талию и живот Се Таня.

Се Тань просто хотел доказать собеседнику, что его ранение не было фальшивым. Му Хэн увидел это, цель была достигнута, поэтому парень тут же опустил одежду.

Привычная картина скрылась из виду, Му Хэн пришел в себя и отвел взгляд.

Он даже не заметил, как сглотнул слюну.

— Учитель Му, — снова серьезно объяснил Се Тань. — Нам предстоит работать вместе как минимум два месяца, и я надеюсь, что вы проникнетесь ко мне большим доверием.

— За то, что было раньше, я искренне прошу прощения. Я действительно совершил ошибку, и то, что вы меня ненавидите — вполне естественно. Вы можете меня не любить, но, пожалуйста, не обвиняйте меня беспочвенно, хорошо?

С этими словами он отступил на шаг:

— Скоро начинаются съёмки, если больше ничего нет, я пойду.

Се Тань удалился, и Му Хэн наконец полностью пришел в себя.

Глядя на стройную, прямую спину Се Таня, он почувствовал, как в сердце закрадывается необъяснимая злость.

Что только что имел в виду Се Тань? Учит его жить? Считает его подозрения вздорными придирками?

Чушь собачья! Почему же он не подозревает без причины других, а цепляется именно к нему? Разве не потому, что у того рыльце в пушку?

Даже если он ошибся в подозрениях, почему Се Тань не додумался поискать причину в самом себе, да ещё и посмел его обвинять!

Чем больше Му Хэн об этом думал, тем сильнее злился. Не выдержав, он со злостью пнул стоящее рядом дерево.

В мыслях он перебрал бесчисленные огрехи Се Таня и насочинял кучу дурацких поводов для гнева, но истинную причину знал только он сам.

Он что, только что завис, глядя на тело Се Таня?!

Какая нелепость! Сколько красивых людей он повидал, почему же он засмотрелся именно на Се Таня?!

Му Хэн вернулся на съёмочную площадку в раздражении, так что сегодняшний съёмочный день вновь выдался неспокойным.

Сегодня снимали сцену первой встречи Чэн Юя и Линь Цина.

Линь Цин получил тумаков и вернулся домой за помощью к родителям, но в ответ услышал не утешения, а ругань: «Почему это другие не бьют, а бьют только тебя?!»

Он был жутко разочарован и начал скатываться по наклонной, а потому в одиночку отправился в интернет-кафе.

Линь Цин включил компьютер и потребовал пачку сигарет, но он совершенно не умел играть в видеоигры и не любил курить, поэтому мог лишь сидеть перед монитором и тупо смотреть в него, а когда с трудом затянулся, то едва не закашлялся до смерти.

Се Тань превосходно передал растерянность и беспомощность Линь Цина. Пусть до совершенства было еще далеко, но режиссёр остался вполне доволен.

Сыграть настолько хорошо во многом помог личный опыт Се Таня. Он чувствовал себя точно так же беспомощно, когда только что узнал, что у Чжэн Лянцэ диагностировали тяжелую идиопатическую лёгочную гипертензию.

Раньше сцены с Се Тань отыгрывались с первого дубля, в крайнем случае — со второго, но сегодня Му Хэн словно внезапно превратился в перфекциониста: что бы Се Тань ни делал, тот оставался недоволен.

Нет, скорее не перфекционист, а закоренятый придира, ищущий кости в яйце.

— Переснимаем, переснимаем! Что за хрень ты изобразил? У тебя что, лицевой нерв перекосило? Чего столько гримас?

— Стоп! Скорм! Ты что, переколол в лицо гиалуроновую кислоту, что даже выражение лица скроить не можешь?

— Стоп, стоп, стоп! Линь Цин, это что такое? Тебя просили сыграть панику и страх, а не дрожать, как осиновый лист!

— Линь Цин! Сколько раз повторять? Ты должен изобразить тревогу и страх, а не строить из себя крутого пахана!

Всё это утро съёмочная площадка оглашалась криками ярости Му Хэна, все вокруг ходили на цыпочках, боясь лишний раз вздохнуть.

В столь напряжённой рабочей обстановке люди неизбежно начали роптать.

Однако все знали, что за Му Хэном стоят влиятельные люди и связываться с ним себе дороже, поэтому всё накопившееся недовольство они выплеснули на Се Таня.

Наступил час обеденного перерыва.

Сегодня у Се Таня наконец-то появился собственный контейнер с едой, но, разумеется, процесс его получения прошёл не слишком гладко.

Он встал в очередь, однако рабочий сцены словно ослеп: все, кто стоял за ним, получили свои порции, и только для него ничего не оказалось.

Когда Яо Ань недовольно подал голос, рабочий тут же сделал вид, будто только что заметил Се Таня, и, искренне извиняясь, обеими руками протянул коробку с обедом, объяснив, что совсем закрутился от забот и к тому же забыл надеть очки, поэтому и не увидел Се Таня.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается, — раз человек так любезно извиняется, то любые дальнейшие претензии можно было бы счесть за злоупотребление звездным статусом.

Поэтому Се Тань великодушно ответил, что всё в порядке, и, забрав обед, отошел.

Добравшись до места отдыха и открыв контейнер, Яо Ань снова чуть не упал в обморок от увиденного.

В таком огромном боксе лежала лишь ложка риса и пара листиков зелени, причем казалось, что овощи даже не обжарены, а просто сварены в воде.

Помимо чиновничьих придирок с обедом, во время еды Се Тань постоянно слышал вокруг себя то тут, то там обрывки недовольного шёпота.

Сначала окружающие винили его в том, что из-за его плохой игры Му Хэн так сильно разозлился,

а затем принялись поливать грязью вообще всех популярных артистов подряд.Последней каплей стали пересуды. Кто-то пустил слух, что Се Тань — сирота, и тут же посыпались язвительные замечания: мол, таким людям, у которых нет ни отца, ни матери, ничего не дается в жизни, и за что бы они ни брались — всё делают из рук вон плохо.

Яо Ань, разъяренная до предела, хотела уже вскочить и пойти выяснять отношения, но Се Тань удержал её. Он открыл Вэйбо, сфотографировал свой обед — порцию, в которой не было ни капли жира, — и выложил пост.

— @Се Тань: Усердно работаю, совсем скоро вас ждет новая работа!

Се Тань привык терпеть, ведь он знал: заступиться за него некому. Но у каждого есть предел, и он больше не хотел всё это сносить.

Он мог стерпеть невкусную еду, мог стерпеть побои, мог стерпеть насмешки и холодное игнорирование со стороны съемочной группы, но вот слушать бред о том, что его происхождение — это порок, он был не намерен.

Раз уж все вокруг считают его плохим, что ж, тогда он покажет, как именно «ведут себя звезды».

Се Тань не зря носил звание «популярного актера»: стоило ему опубликовать пост, как в его профиль набежали фанаты, чтобы посмотреть, что происходит.

И тут они увидели, что их кумир на съемках питается голым рисом с травой.

Сначала фанаты решили, что он просто следит за фигурой, поэтому обед такой скудный. Они даже принялись утешать его в комментариях: мол, даже если для роли нужно похудеть, нельзя же так изнурять себя, съемки отнимают много сил, и нужно хотя бы просто досыта наесться, не говоря уже о качестве еды.

Так продолжалось до тех пор, пока комментарий одной из крупных фанаток не взорвал сообщество:

«Тань-лан: Разве «Предчувствие весны» — не крупнобюджетный проект? Актеров кормят вот этим? Даже если артисту нужно держать себя в форме, не до такой же степени! Я еще не видела, чтобы диетическое питание выглядело так. Вы серьезно думаете, что взрослый мужчина наестся этой порцией без грамма жира? К тому же, я не слышала, чтобы персонажу Се Таня нужно было экстремально худеть — наоборот, ему вроде бы требовалось набрать вес? Значит, получается, можно просто издеваться над актерами? @Официальный аккаунт «Предчувствие весны»»

Всего несколько предложений дали понять: Се Тань ест это не потому, что хочет похудеть, как предполагали фанаты, а потому что именно такой рацион ему выдала группа.

Это заставило поклонников выйти из себя. Как их кумир может оставаться голодным? Это разве порядок?

Сила фанатов такого популярного артиста, как Се Тань, была огромной: не прошло и часа, как хэштег об издевательствах съемочной группы «Предчувствие весны» над актерами оказался в трендах Вэйбо.

В это же время доставка еды, которую заказал Се Тань, прибыла на площадку.

Сто порций свиной грудинки.

Поскольку в одном месте столько не приготовить, он заказал еду сразу в нескольких заведениях.

Пока съемки не начались, Се Тань попросил двух ассистентов помочь раздать мясо сотрудникам группы. Особенно он позаботился о рабочем персонале, отвечающем за питание — каждый из них получил по две порции.

Когда все застыли в недоумении, Се Тань поднялся и объяснил:

— Работа на съемках тяжелая. Актерам нелегко, но вам, рабочему персоналу, приходится еще труднее. Я посмотрел на сегодняшний обед — там совсем нет питательных веществ. Если уж я, который не так сильно выматываюсь, не наелся, то вы, работающие на пределе, и подавно остались голодными. Поэтому я купил для всех немного мяса. Надеюсь, вы подкрепитесь и наберетесь сил.

Кто-то попытался отказаться:

— Спасибо, учитель Се, но мы уже сыты, не нужно тратиться.

Се Тань изобразил удивление:

— Неужели вы наелись одной вареной зеленью и рисом?

— А? Какая вареная зелень? Разве сегодняшний обед был не из четырех блюд и супа... — тот, кто это сказал, получил тычок в бок от коллеги и тут же замолчал.

На лице Се Таня отразилось легкое замешательство:

— Странно, а мне досталась только вареная трава и немного риса.

Рабочий, ответственный за раздачу еды, встал и с натянутой улыбкой произнес:

— Тот парень оговорился, учитель Се. Наш обед действительно состоял из вареных овощей и риса. Может, это и слишком просто, но мы старались сэкономить бюджет, чтобы пустить больше средств на декорации и реквизит.

— Вот оно что, — кивнул Се Тань.

Вчера он остался без еды из-за происков Му Хэн, поэтому рабочий вел себя так нагло, словно у него за спиной была мощная поддержка, и очень скоро Се Тань получил «остатки еды» от Му Хэн.

Сегодня он снова получил скудный обед, но рабочий не был таким дерзким, как вчера. К тому же Му Хэн не прислал ему «подаяние», что вызвало подозрения: возможно, сегодняшняя еда — это не приказ Му Хэн, а личная выходка рабочего, который невзлюбил его.

Изначально это было лишь догадкой, но слова рабочего подтвердили его мысли.

Будь за спиной рабочего Му Хэн, он бы прямо заявил, что такая порция предназначалась именно для Се Таня, не боясь, что тот пойдет проверять правдивость слов. Но сейчас рабочий настаивал, что еда у всех одинаковая — именно из страха, что Се Тань пойдет выяснять правду. Это косвенно доказывало, что именно рабочий подстроил эту пакость.

Если бы дело было только в порции еды, Се Тань не стал бы поднимать такой шум, писать посты и заказывать доставку, лишь бы раздуть скандал.

Всё из-за тех сплетен, что он услышал во время обеда.

То, что люди без родителей — лентяи и не умеют нормально работать, — эти слова вбросил тот самый рабочий, а остальные сотрудники практически единодушно поддержали его.

Се Тань мог понять, что люди злятся, но боятся выместить гнев на Му Хэн, поэтому срываются на нем — ведь он тоже не смел перечить Му Хэн.

Но эти слова... они перешли все границы.

Сегодня он решил показать, что значит «воспользоваться своей популярностью», чтобы подавить других.

— В таком случае вы тем более не можете отказываться от моего угощения, — улыбнулся Се Тань. — Работа такая изнурительная, разве можно держаться на одной вареной зелени? Нужно поесть мяса, чтобы были силы!

http://bllate.org/book/35737/4422838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода