×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Ігри хищников: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыкан помедлил, не зная, как ответить, но тут Чжань Шили заговорил:

— Возьми мою.

Прежде чем Сюй Шэнь успел протянуть руку, Сюй Цзыкан достал последнюю монетку и сначала протянул её:

— А-Шэнь, возьми эту.

Сюй Шэнь спросил его:

— Третий брат, неужели у тебя самого не останется? Как же мне тогда неловко?

Сюй Цзыкан слегка покачал головой:

— Ничего страшного, забирайте.

Сюй Шэнь произнес:

— Можно ли считать, что я отнимаю у человека то, что ему дорого?

Сюй Цзыкан рассмеялся:

— Да с чего ты взял, ничего подобного.

— Ну раз нет, тогда я спокоен. — Сюй Шэнь произнес слово спасибо и без лишних церемоний принял вещь.

Он сидел с Чжань Шили рядом, их колени под столом соприкоснулись. Чжань Шили опустил одну руку, прижал его колено и слегка надавил, призывая вести себя прилично.

Сюй Шэнь искоса взглянул на Чжань Шили, больше не болтал лишку и послушно опустил голову, принявшись за сладкий суп.

В половине десятого они вышли из магазинчика сладостей, на обочине их ждала машина с водителем.

Чжань Шили подкатил Сюй Цзыкан к машине и распахнул дверцу. Прежде чем он успел наклониться и поднять Сюй Цзыкана на руки, Сюй Шэнь опередил его:

— Третий брат, давай я помогу тебе сесть в машину.

Сюй Цзыкан не смог отказаться и был вынужден кивнуть.

Сюй Шэнь усадил его в салон, сам тоже забрался внутрь и захлопнул дверь. Чжань Шили обошел машину, сел на пассажирское сиденье спереди и велел водителю ехать прямо в Особняк семьи Сюй.

Сюй Цзыкан прохлопотал весь день и теперь ужасно устал; едва тронулись, как он откинулся на спинку сиденья и заснул.

Сюй Шэнь достал телефон, отыскал в записной книжке тот самый номер, который после сохранения ва Mертвым грузом, и отправил сообщение: [Я случаем не помешал тебе свидаться с моим третьим братом?]

Чжань Шили бросил взгляд на засветившийся экран и небрежно ответил: [Сам прекрасно знаешь.]

Сюй Шэнь: [Тогда приношу свои извинения.]

Чжань Шили: [Не дури.]

Сюй Шэнь: [Я искренне.]

Чжань Шили: [Забавно тебе?]

Вообще-то довольно забавно. Открыто и исподтишка флиртовать с Чжань Шили прямо на глазах у Сюй Цзыкана — Сюй Шэнь признавал, что это свежо и чертовски интересно, и вряд ли ему надоест в ближайшее время.

[Ник, какими духами ты пользуешься? Очень приятно пахнет.]

Чжань Шили ответил: [Нравится?]

Сюй Шэнь: [Нравится-то нравится, но было бы еще лучше, если бы от тебя не разило чужими ароматами.]

Взгляд Чжань Шили задержался на этой строчке. Он гадал, сколько же искренности таится в тех легко слетающих с языка двусмысленных словах, что бросал сидящий на заднем сиденье человек.

До чего же смешно.

[Кто первый встал, того и тапки. У тебя есть право перебирать?]

Сюй Шэнь: [Ладно, придется мне быть тем, кто в хвосте очереди.]

Чжань Шили: [Хоть это понимаешь.]

Сюй Шэнь: [Ой брось, не зазнавайся.]

Чжань Шили больше ничего не ответил и гаснущим нажатием погасил экран телефона.

Машина въехала в Особняк семьи Сюй. Сюй Цзыкан проснулся только тогда, когда они остановились. Сюй Шэнь, как и в прошлый раз, помог ему выбраться из машины и усадил в инвалидное кресло, бросил Чжань Шили до встречи и покатил Сюй Цзыкана к входу.

Сюй Цзыкан немного колебался, видимо, ему все еще хотелось переброситься с Чжань Шили хотя бы пара слов наедине.

Весь этот вечер у него не было возможности остаться с Чжань Шили наедине. То, что он наговорил перед этим возле уборной в комнате отдыха, волновало лишь его самого, а Чжань Шили даже толком не отреагировал. Они встречались всего полгода, и отношения оставались прохладными; Чжань Шили казался мягким и внимательным, но на деле обладал железными личными границами и не подпускал к себе близко, а он так и продолжал вести эту одностороннюю игру.

Однако Чжань Шили, казалось, вовсе не замечал терзаний Сюй Цзыкана: пожелав им хорошего отдыха, он тут же сел в машину и уехал.

Из-за этого настроение у Сюй Цзыкана сильно испортилось, и от самого входа до подъема в спальню он не проронил ни слова.

Сюй Шэнь тем более не собирался ни с кем разговаривать и сразу ушел в свою комнату.

Едва переступив порог, он выбросил памятную монету, подаренную Сюй Цзыканом, в мусорное ведро, сел за письменный стол и включил лишь одну настольную лампу.

Он достал собственную золотую монетку и несколько раз крутанул ее на столе. Каждый раз она падала орлом вверх.

Сюй Шэнь уткнулся лицом в стол, с минуту тупо глядя на застывшую монетку, затем достал телефон, наугад открыл камеру и сделал селфи.

Чжань Шили разблокировал экран телефона, и почти одновременно пришло два новых сообщения.

Сюй Цзыкан: [Ник, спасибо тебе за сегодняшний вечер.]

Чжань Шили лишь скользнул по нему взглядом, открывать не стал и сразу смахнул другое, где обнаружилось селфи —

В полумраке комнаты Сюй Шэнь лежал лицом на столе, уставившись в объектив; в его темных блестящих глазах невозможно было прочитать эмоции, казалось, он смотрит прямо на того, кто сейчас разглядывает этот снимок.

Чжань Шили: [К чему эта фотография?]

Сюй Шэнь: [Нравится?]

Чжань Шили: [Ты что, разучился улыбаться на фото?]

Сюй Шэнь взглянул на только что сделанный снимок и ответил: [Не хочется — вот и не улыбаюсь. Зачем улыбаться, если нет повода для радости?]

Чжань Шили: [Не рад?]

Сюй Шэнь: [Немного тревожно.]

Чжань Шили: [Из-за чего?]

Сюй Шэнь, зажав телефон в руке, медленно набирал ответ: [Отец сказал, что через пару дней я должен выйти на работу в компанию. Боюсь, что не приживусь.]

Чжань Шили: [Разве за границей у тебя не все отлично получалось? Чего бояться в собственной семейной фирме?]

Сюй Шэнь: [Ты и это знаешь? Ну да, отец наверняка велел проверить меня вдоль и поперек.]

Чжань Шили: [Не переживай, я же говорил, что присмотрю за тобой.]

Сюй Шэнь напомнил ему: [Ник, кроме себя самого, мне нечего тебе предложить.]

Чжань Шили: [Мм.]

Что означала эта единственная буква, было совершенно непонятно. Сюй Шэнь провел пальцем по губам — там словно еще сохранялось тепло недавнего поцелуя в уголок губ Чжань Шили.

Быть стойким перед лицом соблазна — ложь, а вот строить из себя неприступного — чистая правда. В конце концов, Чжань Шили тоже всего лишь смертный.

А он сам... он позарился на чужую красоту с задней мыслью и находил в этом извращенное удовольствие.

Сюй Шэнь: [Вообще-то сегодня вечером мне было по-настоящему паршиво. И про то, что я хочу наладить отношения с Сюй Цзыканом, я тебе соврал: я его терпеть не могу, ненавижу, и среди всех в семье Сюй он мне противнее всех.]

Чжань Шили: [Он перешел тебе дорогу?]

Сюй Шэнь: [Ага, перешел.]

Чжань Шили: [И чем же он тебе насолил?]

Сюй Шэнь: [Раз уж ты поставил меня позади него, я тебе не скажу.]

Чжань Шили ответил лишь через несколько минут: [Хватит забивать голову ерундой. Прими душ и ложись спать, спокойной ночи.]

Сюй Шэнь мгновенно потерял интерес, погасил экран и отбросил телефон.

Палец Чжань Шили скользнул вверх, увеличивая селфи Сюй Шэня.

Подушечка пальца медленно провела от его глаз до губ, замерла на мгновение, после чего он нажал сохранить.

Глава 8. Перегибая палку

После окончания семидневного траура по Сюй Цзыцзэ о нем в семье Сюй больше никто не вспоминал.

Чуть позже в доме устроили еще один праздник — день рождения младшего сына Сюй Шицзи, Сюй Цзыцзяню стукнуло шесть лет.

Во дворе то и дело раздавался смех: дети резвились и баловались, взрослые непринужденно беседовали, и от мрачной и тяжелой атмосферы, прежде висевшей над этим домом, не осталось и следа.

Сюй Шэнь прислонился к дверному косяку в боковой гостиной и с ленивым видом потягивал кофе, не испытывая ни малейшего желания присоединяться к этому балагану. Засунув руку в карман брюк, он перебирал и крутил в пальцах золотую монету, наблюдая за суетой окружающих так, будто смотрит представление театр теней.

Пока не появился Чжань Шили.

Взгляд Сюй Шэня тут же приковался к приближающемуся человеку, даже не пытаясь скрыть откровенный интерес.

— Ник, а ты пришел.

Чжань Шили подошел ближе:

— Пьешь кофе в одиночестве? Почему не идешь к остальным?

— Я ведь не виновник этого торжества, зачем мне идти на этот скучный праздник? — Сюй Шэнь слегка склонил голову. — А ты? Зачем пожаловал?

Чжань Шили ответил:

— Есть кое-какие рабочие вопросы, нужно доложить главе семьи.

Сюй Шэнь кивнул:

— Работать даже в выходные, какая тяжелая доля.

Взгляд Чжань Шили задержался на его улыбающихся глазах, и почему-то вспомнилось то ночное селфи: когда тот улыбался, от него исходила хитрость, а стоило перестать — веяло ледяным холодом. Две крайности, и пойди разбери, какая из них настоящая.

— Заглянул ненадолго, много времени это не займет.

Сюй Шэнь поддразнил его:

— Выходит, у господина Чжаня вообще нет выходных.

Чжань Шили лишь равнодушно хмыкнул, ничуть этим не задетый.

Видя, что Чжань Шили не спешит входить внутрь, Сюй Шэнь отпил кофе и завел непринужденную беседу:

— И все же этот день рождения удался на славу. Посмотри на мою мачеху — она просто сияет от счастья, чей день рождения, та и в центре внимания.

Чжань Шили бросил взгляд в ту сторону: Цинь Су порхала по зале словно светская львица, успевая приветствовать и развлекать гостей. Истинная триумфаторша, изворотливая и пробивная.

— Она всегда такая.

— Правда? — с любопытством протянул Сюй Шэнь. — Ты так хорошо ее знаешь? Говорят, моей мачехе еще нет и тридцати пяти, как же это ей удалось хомутать моего отца да еще так, что он на ней женился?

Чжань Шили ответил:

— Она пришла в компанию сразу после окончания института, раньше была секретарем главы семьи. Оказавшись ближе всех к воде, первой получила рыбу, а забеременела — и вошла в дом законной женой.

Сюй Шэнь усмехнулся:

— Вот оно как. Жаль только, Ник, что ты не женщина.

Глаза Чжань Шили слегка потемнели.

Сюй Шэнь продолжил вздыхать:

— Впрочем, неважно, будь ты мужчиной — суть та же. Третий брат любит тебя, и я, молодой господин Шэнь, тоже люблю тебя.

Чжань Шили спросил:

— У тебя слово любовь так легко срывается с языка?

Сюй Шэнь парировал:

— Не веришь?

У Чжань Шили пропало всякое желание продолжать с ним этот пустой треп, и он шагнул в дом.

Сюй Шэнь вздохнул — ну совсем не умеет человек поддержать шутку.

Когда кофе в его чашке почти закончился, Цинь Су принялась искать дворецкого, чтобы тот распорядился принести еще пару бутылок красного вина:

— Куда это его понесло?

Дворецкий отсутствовал, остальные слуги тоже были заняты делом. Сюй Цзыкан как раз развлекал детей играми и, заметив это, сказал ей:

— Кажется, старого Ци только что позвал отец дать какие-то указания, он еще не вышел. Какое вино нужно, я сам принесу.

Цинь Су немного поворчала, но засомневалась:

— А ты сможешь?

Сюй Цзыкан ответил:

— Ничего страшного, всего две бутылки, унесу.

Быстро отдав распоряжения и заметив прибытие новых важных гостей, Цинь Су повернулась и побежала заниматься своими делами.

Сюй Цзыкан развернул инвалидное кресло, направился со стороны парадного входа внутрь и прямиком покатил к лифту.

У Сюй Шэня тяжело опустились веки. Он поставил пустую чашку, сунул руки в карманы и неторопливой походкой направился к лестнице.

http://bllate.org/book/35729/4421672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу