×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Ігри хищников: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он притворялся слишком искусно — лишь он сам разглядел толику его истинного лица.

Сюй Цзыкан говорил всё с большим воодушевлением, пока к нему не подошёл помощник и не сообщил, что только что прибыли несколько важных гостей и ему нужно лично их встретить.

— Ник, А-Шэнь, вы сначала сходите возьмите чего-нибудь поесть и попить, я чуть позже подойду к вам, — распорядился Сюй Цзыкан и, наказав Чжань Шили присмотреть за Сюй Шэнем, уехал, подгоняемый своим ассистентом.

Сюй Шэнь с улыбкой, в которой таился какой-то подтекст, посмотрел на Чжань Шили:

— Ты слышал, мой третий брат тоже велел тебе позаботиться обо мне.

Чжань Шили первым повернулся:

— Пойдём, возьмём попить.

То и дело кто-нибудь подходил к Чжань Шили с любезными приветствиями. Гости в массе своей явились сегодня ради имени третьего молодого господина из Клана Сюй и, разумеется, были знакомы с Чжань Шили — правой рукой Сюй Шицзи.

Чжань Шили непринужденно поддерживал светскую беседу, помогая представить Сюй Шэня, вслед за чем на того со всех сторон устремились оценивающие взгляды.

Сюй Шэнь держался уверенно: кивал, улыбался, пожимал руки — открыто и естественно.

— Ты, похоже, отлично адаптируешься к подобной обстановке, — когда рядом больше никого не осталось, Чжань Шили взял бокал с шампанским и сделал небольшой глоток. — Потом, когда придёшь в компанию и будешь держаться при боссе, таких приёмов будет ещё немало.

Сюй Шэнь откликнулся:

— Если я не справлюсь, разве у меня нет тебя, Ник, чтобы помочь мне?

То, что Клан Сюй признал внебрачного сына, не было секретом в этих кругах, но Сюй Шицзи предпочёл замять это дело, поэтому остальные и не воспринимали Сюй Шэня всерьёз. Просто одни показывали это открыто, а другие, кичащиеся своим воспитанием, тщательно прятали. Презрение, невольно проскальзывающее в словах и взглядах, Сюй Шэнь прекрасно замечал — ему было просто плевком на него.

Уловив в его глазах доверчивость, Чжань Шили, прекрасно понимая её фальшивость, почувствовал странный трепет в душе.

— Я постараюсь, — произнёс Чжань Шили.

— Спасибо, — улыбнулся Сюй Шэнь и легко чокнулся с ним бокалом.

Пока они беседовали, мимо пронёсся какой-то неуклюжий ребёнок и задел стоявшую рядом с Сюй Шэнем даму. Та не удержала равновесие, и вино из её бокала плеснуло наотмашь.

Чжань Шили прикрыл Сюй Шэня, и бо́льшая часть красного вина выплеснулась прямо ему на рубашку.

Придя в себя, дама в испуге принялась извиняться. Чжань Шили лишь нахмурился, бросил ничего страшного и не стал излишне показывать своё недовольство.

Сюй Шэнь напомнил ему:

— У тебя вся одежда мокрая.

Издалека увидевший это Сюй Цзыкан подошёл и поинтересовался, что произошло. Чжань Шили не стал вдаваться в подробности и лишь спросил, где находится туалет.

Заметив его потрепанный вид, Сюй Цзыкан тут же велел помощнику спуститься в торговый центр этажом ниже и купить ему одежду, а сам сказал:

— Пойдём со мной, я отведу тебя в свою комнату отдыха, там есть уборная.

Чжань Шили не стал отказываться. Сюй Шэнь проводил их взглядом, опустил глаза, на мгновение принявшись перебирать в пальцах ножку стеклянного бокала, и тихо цыкнул.

Помощник Сюй Цзыкана быстро принёс одежду и заодно передал, что снаружи возникли кое-какие дела, требующие личного вмешательства Сюй Цзыкана.

Побродив в нерешительности, Сюй Цзыкан предупредил Чжань Шили, что отлучится, на что тот равнодушно кивнул.

Убедившись, что в комнате отдыха больше никого нет, Чжань Шили прямо на месте сбросил промокшую насквозь рубашку и с голым торсом направился в ванную.

Вино забрызгало и тело. Подойдя к умывальнику, Чжань Шили вытянул несколько салфеток, смочил их и быстро вытерся, как вдруг услышал щелчок — это защёлкнулся замок входной двери уборной.

Подняв глаза, Чжань Шили увидел в зеркале отражение Сюй Шэня, который стоял у дверей, прислонившись к косяку, и наблюдал за ним.

Не торопясь, Чжань Шили бросил использованные салфетки в урну и обернулся.

Сюй Шэнь не сдвинулся с места, продолжая стоять у стены, и молча смотрел, как Чжань Шили подходит ближе, протягивая ему чистую рубашку.

Ни слова не говоря, Чжань Шили взял её и надел.

Сюй Шэнь шагнул вперёд, поднял руку и тихо произнёс:

— Давай я помогу.

Чжань Шили не возражал, позволив застёгивать пуговицу за пуговицей.

Его кончики пальцев то и дело касались кожи, и Чжань Шили, ощутив лёгкую щекотку, понизил голос:

— Ты и другим оказываешь такие услуги?

— Другим я такое не предлагаю, — Сюй Шэнь опустил глаза, полностью сосредоточившись на своих движениях. Застегнув последнюю пуговицу, он наконец поднял взгляд на Чжань Шили. — Предложение с того вечера... ты обдумал?

Тогда в больничном коридоре тот заявил, что отдаёт себя Чжань Шили.

Чжань Шили бесцеремонно вглядывался в его лицо:

— Ты так и не ответил на мой тогдашний вопрос: какова в конце концов твоя цель?

— Никакой провокации, — поправил он Чжань Шили насчет той ночи.

Чжань Шили насмешливо бросил:

— А что тогда? Соблазнение?

Сюй Шэнь заглянул ему в глаза:

— Скажи, ты поверишь, если я скажу, что влюбился в тебя с первого взгляда?

Не поверил бы.

Но вслух Чжань Шили этого произносить не стал.

Сюй Шэнь продолжал настаивать:

— С первого взгляда. В тот вечер в Манхэттене, когда ты пришёл ко мне, всё уже было решено. Жаль, что рядом с тобой кто-то был, но впрочем, неважно, я не против побороться за тебя с ним. Ник, не томи меня неопределённостью, хорошо?

В этот момент раздался резкий стук в дверь, и послышался голос Сюй Цзыкана:

— Ник, ты переоделся?

Сюй Шэнь не сдвинулся с места, глядя на Чжань Шили и ожидая ответа. Чжань Шили неторопливо отозвался тем, кто стоял за дверью:

— Секунду.

Услышав его голос, Сюй Цзыкан расслабился:

— Выставка-открытие завершилась, всё прошло отлично. Сначала я немного нервничал, но хорошо, что ты был со мной, Ник.

Сюй Шэнь подался ближе к Чжань Шили:

— Похоже, он тебе в любви признаётся.

Никак не отреагировав, Сюй Шэнь лишь усмехнулся ему на ухо и повторил:

— Ник, хорошо, что ты рядом.

Чжань Шили приложил руку к пояснице Сюй Шэня и слегка надавил, предупреждая.

Голос Сюй Цзыкана за дверью не умолкал:

— На самом деле я долго сомневался, мне всё казалось, что мои картины никому не интересны. Только благодаря твоей постоянной поддержке, Ник, я смог дойти до сегодняшнего дня. Всё это звучит довольно сопливо, и в лицо мне было бы совестно такое говорить, так что могу высказать это только так.

Сюй Цзыкан говорил искренне и проникновенно, однако лицо Чжань Шили оставалось равнодушным — трудно было понять, сколько из услышанного он вообще воспринял всерьёз.

Сюй Шэнь торопил его:

— Ты так мне и не ответил.

Спустя мгновение Чжань Шили повернул голову и наконец произнёс:

— Посмотрим, как себя покажешь.

Дыхание Сюй Шэня на миг перехватило. Встретившись взглядом с тёмными, невозмутимыми глазами Чжань Шили, он обвил руками его шею.

Повернув голову, он припал губами к кадыку Чжань Шили.

Глава 7. Обыватель

Ладонь Чжань Шили, лежавшая на пояснице Сюй Шэня, сжалась крепче.

Сюй Шэнь принялся чувственно посасывать его кадык. Ощущение тепла от соприкосновения губ с кожей было донельзя отчётливым, из-за чего Чжань Шили невольно сглотнул слюну.

Снаружи Сюй Цзыкан всё ещё продолжал о чём-то тараторить, но приглушённый звук оставался за дверью, и прислушиваться к нему ни у кого не было желания. Поцелуи Сюй Шэня переместились выше: скользнув по шее Чжань Шили, он поцеловал его в подбородок и наконец коснулся уголков губ.

Дыхание Сюй Шэня немного сбилось. Выждав пару секунд и собираясь продолжить, он почувствовал, как Чжань Шили слегка отвернулся, немного увеличивая дистанцию:

— На этом закончим, хватит игр.

Сюй Шэнь замер. Встретившись взглядом с влажным и насмешливым выражением глаз Чжань Шили, он с сожалением пробормотал:

— Ну ладно, как скажешь.

В его собственном взгляде тоже плясали лукавые искорки — он уже успел вкусить запретного плода, но ему было мало.

Чжань Шили сильно сжал его подбородок, отступил назад и распахнул дверь туалета.

— Ник, я...

Сюй Цзыкан хотел что-то добавить, но Чжань Шили загородил его обзор собственным телом, прикрыл дверь и оборвал его:

— Пойдём.

Шаги и голоса стали постепенно затихать. Прислонившись спиной к стене, Сюй Шэнь коснулся пальцами собственных губ и лениво прикрыл глаза.

Банкет подошёл к концу, гости расходились. Сюй Цзыкан предложил пойти поесть сладкого супа, и Чжань Шили не возражал.

Появился Сюй Шэнь, и Сюй Цзыкан, заметив его, с любопытством спросил:

— А-Шэнь, куда это ты пропадал?

— Заходил в уборную, — не моргнув глазом ответил Сюй Шэнь. — Вы уже уходите?

— Мы с Ником собрались отведать сладкого супа, с нами? — осведомился Сюй Цзыкан.

Сюй Шэнь изогнул губы:

— Только если вы не против моего общества.

Решив, что тот догадался об их с Чжань Шили отношениях, Сюй Цзыкан смутился:

— Ничего подобного, поехали вместе.

Заведение со сладкими супами находилось совсем рядом. Войдя и усевшись за столик, Сюй Шэнь заказал пиалы с манговым супом с водяным орехом, в то время как Чжань Шили и Сюй Цзыкан выбрали фирменное мастиковое лакомство этого места.

Суп подали быстро. Сюй Цзыкан улыбнулся:

— Я редко ем сладкие супы на улице. Раньше дедушка всегда говорил мне, что еда вне дома негигиеничная, и запрещал покупать.

Чжань Шили заметил:

— Это старое проверенное заведение, сюда многие ходят.

Сюй Цзыкан с воодушевлением отозвался:

— Тогда я обязательно должен попробовать!

С этими словами он повернулся к Сюй Шэню:

— А-Шэнь, тебе нравится такое?

Взяв ложку, Сюй Шэнь ответил:

— Порция сладкого супа в лавке стоит прилично, в детстве мама жалела для меня денег, а когда я уехал за границу, там уже не найти настоящего кантонского сладкого супа.

Сюй Цзыкан слегка смутился: хоть они оба и были сыновьями Сюй Шицзи, судьбы у них оказались разными. Сказанное им мгновение назад прозвучало без задней мысли, но Сюй Шэнь вполне мог истолковать это по-своему.

Сюй Шэнь, однако, выглядел так, будто бросил фразу невзначай. Попробовав ложку супа из своей пиалы, он причмокнул губами и с чувством полного удовлетворения произнёс:

— И впрямь неплохо.

С улыбкой он поинтересовался у остальных двух:

— А ваше мастиковое лакомство вкусное?

— Неплохое, можешь попробовать моё, — предложил Сюй Цзыкан.

— Ну, раз так, я не стану церемониться.

Сюй Шэнь протянул ложку, но поскольку Сюй Цзыкан сидел от него далековато, он просто залез в пиалу сидевшего рядом Чжань Шили и, когда тот поднял глаза, легко подмигнул:

— Спасибо, господин Чжань.

Ничего не сказав, Чжань Шили лишь немного подвинул пиалу вперёд, позволяя ему делать что хочется.

Черпнув ложечку, Сюй Шэнь отправил её в рот — очень сладко, даже слаще, чем у него самого. Вообще-то он не любил настолько приторные супы, но если оценивать объективно, вкус оказался вполне достойным:

— Довольно сладко, вкусно.

Чжань Шили кивнул:

— Угу.

В сердце Сюй Цзыкана шевельнулось странное предчувствие, но развивать эту мысль он не стал и завёл разговор о только что прошедшей выставке. Он сообщил, что почти все сотня подготовленных им открыток-медальонов роздана, остались лишь последние две, и спросил Чжань Шили, нужны ли они ему.

Проявив любезность, Чжань Шили ответил, что нужны. Сюй Цзыкан достал медали и протянул их — эти последние две штуки он отложил специально, вынашивая маленький тайный умысел: оставить по одной для себя и Чжань Шили.

Но лишённый всякого такта Сюй Шэнь тут же вклинился:

— Какие красивые медали, я тоже такую хочу, третий брат.

http://bllate.org/book/35729/4421671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу