×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Винный погреб находился на втором подземном этаже. Сюй Цзыкан уже спустился туда, оставив дверь приоткрытой.

Сюй Шэнь остановился у входа, услышав приглушенный звук вращающегося колеса инвалидного кресла. Он протянул руку и с бесстрастным выражением лица плотно прикрыл дверь.

Раздался глухой стук — вход в погреб был наглухо заперт.

Сюй Шэнь не ушел сразу, оставшись стоять снаружи. Спустя мгновение Сюй Цзыкан, очевидно, сообразил, что произошло: он подошел к двери и принялся с силой колотить в нее: Есть кто снаружи? Откройте!

Сюй Шэнь холодно слушал его встревоженные и растерянные крики. Не проронив ни слова, он развернулся и ушел.

Поднявшись наверх, он вернулся в коридор у боковой гостиной и налил себе еще чашку кофе.

Цинь Су, закончив любезничать с гостями, снова завела разговор о вине. Слуги принесли бутылки, которые были приготовлены еще днем, и о Сюй Цзыкане, который якобы пошел за вином, никто больше не вспоминал.

Постепенно стемнело, в саду зажглись огни.

Сюй Шэнь прищурился; на душе у него было на редкость приятно.

Чжань Шили провел в кабинете больше получаса и вышел вместе с Сюй Шицзи. Сюй Шицзи перекинулся парой дежурных фраз с несколькими почетными гостями и отправился наверх отдыхать.

Цинь Су с улыбкой пригласила Чжань Шили остаться на банкет. Женщина кокетливо поглядывала на него, и тон ее был подчеркнуто ласковым.

Взгляд Сюй Шэня скользнул между ними, в глазах мелькнула задумчивость.

Когда Цинь Су ушла развлекать других гостей, он слегка приподнял бровь и спросил Чжань Шили: У тебя что, тоже шашни с моей мачехой?

Ты слишком много себе напридумывал, — Чжань Шили едва заметно покачал головой. — Я с ней не близок.

Сюй Шэнь хмыкнул: А я уж подумал, что ты такой смельчак.

Чжань Шили спросил: Хватит пить кофе, хочешь поесть? Я схожу принесу чего-нибудь.

Сюй Шэнь не стал отказываться: Будь добр.

Чжань Шили принес еды со стола, и они сели за столик на открытой веранде, где было потише. Они ели и болтали о пустяках, коротая время.

Ближе к концу банкета Сюй Цзыцзянь начал шуметь, требуя, чтобы его друзья посмотрели картину, которую обещал им Сюй Цзыкан. Только тогда Цинь Су спохватилась: Сюй Цзыкан сказал, что пойдет за вином, но с тех пор его никто не видел.

Что с этим третьим братом? Сказал, что пойдет за вином, и исчез. Совсем безответственный.

Услышав это, Чжань Шили невольно покосился на Сюй Шэня, который не спеша доедал десерт. Не заметив на его лице ни тени смущения, он спросил: Ты знаешь, куда делся третий молодой господин?

Сюй Шэнь повернул голову и, посмотрев на него с удивлением, ответил: Третий брат пропал, откуда мне знать?

Чжань Шили вгляделся ему в глаза: Правда не знаешь?

В глазах Сюй Шэня не было ни капли неуверенности. Он усмехнулся: Ник, ты что, пришел меня допрашивать? Третий брат пропал, а виноват я?

Он всегда был таким — полушутя-полусерьезно, так что его мысли было трудно разгадать.

Чжань Шили больше не стал спрашивать и направился внутрь. Сюй Шэнь не обратил на это внимания и продолжил невозмутимо доедать сладости.

Через десять минут Чжань Шили вывез Сюй Цзыкана. Тот был закутан в пиджак Чжань Шили, сидя в кресле, он мелко дрожал от холода и выглядел слабым и жалким.

Цинь Су поспешила к ним с испуганным вопросом: Что случилось? Как он дошел до такого состояния?

Прежде чем Сюй Цзыкан успел заговорить, Чжань Шили сказал: Он пошел в винный погреб, и дверь захлопнулась — видимо, сквозняком. Окно этажом выше было открыто, вот холодный воздух и нагнало вниз.

Услышав это, Цинь Су тут же принялась отчитывать нерадивых слуг, а дворецкий поспешил звонить семейному врачу.

Сюй Цзыкан плотнее закутался в пиджак Чжань Шили, продолжая дрожать. Он провел в погребе при температуре ниже десяти градусов почти два часа, а поскольку и так отличался слабым здоровьем, то был на грани обморока и сейчас не мог вымолвить ни слова.

Чжань Шили наклонился и сказал ему: Я провожу тебя наверх в комнату.

Сюй Цзыкан едва заметно кивнул.

Сюй Шэнь наблюдал за тем, как они скрылись в лифте, отложил столовые приборы и медленно вытер рот салфеткой.

Оказавшись в комнате, Чжань Шили помог Сюй Цзыкану лечь в постель и усадил его, подперев подушками.

Отдохни немного, врач скоро будет.

Сюй Цзыкан взял его за руку и, немного придя в себя, неуверенно произнес: Когда я спускался, окна на верхнем этаже, кажется, были закрыты. Сквозняка быть не могло. Должно быть, кто-то закрыл дверь снаружи.

Ты ошибаешься, — отрезал Чжань Шили. — Окна действительно были открыты, ты сам видел, когда вышел. Никто другой туда не спускался, не забивай себе голову.

Но...

Ты мне не веришь? — Чжань Шили прямо посмотрел ему в глаза, его тон не допускал возражений. — Я не стану тебя обманывать. Подобные подозрения вредны для здоровья, не думай об этом. Слушайся.

Сюй Цзыкан сдался под взглядом Чжань Шили; перед ним он всегда был тем, кем легко управлять. Под этим пристальным взглядом он и сам начал сомневаться: может, он действительно что-то напутал?

В конце концов он перестал терзать себя мыслями об этом: Спасибо, Ник. Хорошо, что ты рядом.

Чжань Шили поправил ему одеяло: Угу.

Пришедший врач осмотрел Сюй Цзыкана и подтвердил, что серьезных проблем нет, после чего Чжань Шили ушел.

Ночь была глубокой, банкет давно закончился, огни внизу погасли.

Чжань Шили спускался по лестнице, когда из-за угла внезапно вытянулась рука и втянула его в тень, прижав к стене.

Дыхание Сюй Шэня приблизилось: Утешил моего третьего брата? Как он?

Ничего страшного, — ответил Чжань Шили. — Просто перепугался.

Сюй Шэнь тихо хмыкнул: Какой неженка.

Ты злорадствуешь? — Чжань Шили в темноте разглядел недобрый огонек в его глазах. — Что ты на самом деле сделал?

Ты ведь уже догадался, — наконец признался Сюй Шэнь. — Да, это я запер его внутри. Жаль, что вы так быстро его нашли.

Чжань Шили не пропустил злорадства в его смехе: Зачем ты это сделал?

Было весело, — сказал Сюй Шэнь. — Кажется, я уже говорил тебе: у нас с ним счеты. Это еще цветочки, я еще не наигрался.

Чжань Шили молча смотрел на него, не спрашивая, чем именно Сюй Цзыкан провинился перед ним, и не пытаясь спорить.

Доволен?

Ну, так себе, — отозвался Сюй Шэнь. — Все шло отлично, если бы не ты, который потащил его наверх. Но ладно. Ник, это ты открыл окно снаружи погреба? Зачем солгал?

Чжань Шили спросил: Ты очень хочешь, чтобы люди знали, что ты натворил?

В глазах Сюй Шэня прибавилось веселья: Значит, ты меня прикрыл? Тогда спасибо.

Благодарить не за что, — ответил Чжань Шили и, подняв руку, слегка похлопал его по щеке. — Играй, но не переигрывай.

Сюй Шэнь рассмеялся еще веселее: Это зависит от моего настроения.

Напоследок Чжань Шили бросил: Веди себя прилично, — и ушел.

Сюй Шэнь стоял на месте, провожая его взглядом, затем закрыл глаза, вдыхая остатки его аромата в воздухе, и не спеша направился наверх.

***

На следующий день, в шесть часов вечера, в дверь кабинета постучали. Сюй Шэнь поднял голову от гор бумаг: Входите.

Вошел Чжань Шили и, дойдя до рабочего стола, сел напротив: Как прошел первый день, привык?

Не успел Сюй Шэнь ответить, как в дверь снова постучали. Секретарь ввез две тележки с документацией по проектам и смущенно произнес: Это тоже прислали от менеджера Ляо.

Сюй Шэнь распорядился: Оставь там, можешь идти домой, время вышло.

Секретарь с облегчением выдохнул, поспешно оставил бумаги и ушел.

Чжань Шили спросил: Что это все?

Сюй Шэнь ответил: Сам слышал. Менеджер Ляо прислал данные по всем проектам отдела развития недвижимости за последние десять лет. И те, что у меня на столе, — из той же серии.

Он заставил тебя это изучать?

Как же, конечно. Я спросил его, над какими проектами сейчас работает отдел, а он сказал, что принесет материалы, и вот — прислал мне все это. Я просматриваю их весь день: важных документов нет, сплошная макулатура.

Чжань Шили слегка приподнял подбородок: Тогда зачем смотришь?

Сюй Шэнь безразлично пожал плечами: Все равно делать нечего, вот и просматриваю на досуге.

Чжань Шили сказал: Ляо Чжихун — человек Второго молодого господина. Ты здесь новичок, и он решил показать свое пренебрежение, устроить тебе проверку. Не принимай близко к сердцу.

Сюй Шэнь не удивился: Я так и понял.

Сюй Цзыцзэ мертв, Сюй Цзыжэнь только что стал генеральным директором компании и сейчас на коне. По сравнению с ним, такой незаконнорожденный сын, как он, только что вернувшийся в Клан Сюй, — сущий пустяк.

Но в конце концов, он все же сын Сюй Шицзи. И чтобы кто-то посмел так нагло проявлять неуважение в его первый рабочий день — у этого человека наверняка есть серьезная поддержка.

А ты? — спросил Сюй Шэнь. — Отец сейчас почти отошел от дел, какие у тебя планы?

Чжань Шили посмотрел на него: Босс поручил помощнику Лю помогать Второму молодому господину, а мне велел присматривать за тобой, когда будет время.

Сюй Шэнь нашел это занятным: Отец сделал такое распоряжение, чтобы вы нам помогли, или он не доверяет собственным сыновьям и приставил соглядатаев? Даже если он не доверяет мне, неужели он не доверяет и второму брату?

Чжань Шили не ответил, лишь произнес: Боссу сейчас нездоровится, он во многом не может принимать деятельного участия.

Смерть Сюй Цзыцзэ сильно подкосила Сюй Шицзи, он серьезно заболел. Чжун Чжихуа, хоть и был оправдан в подозрении в убийстве, загремел в тюрьму за отмывание денег, а Сюй Шицзи, который до этого погасил долги сына, тоже попал под раздачу и долго был вынужден объясняться перед полицией. Врачи настоятельно советовали ему полный покой, поэтому в компании он почти не появлялся, передав все дела Сюй Цзыжэню.

Сюй Шэню не понравился тон Чжань Шили: Ник, не пытайся надуть меня так же, как остальных.

Чжань Шили напомнил: Не трать время на этот мусор. Крупнейший проект, который сейчас продвигает отдел развития недвижимости, — это план Нового города в Монг-Коке. У меня есть нужные тебе материалы, завтра пришлю их.

Несмотря на то что отрасль недвижимости сейчас не на подъеме, именно на ней Чжаоци сколотил состояние. Босс поставил тебя заместителем менеджера отдела развития недвижимости, намереваясь взрастить из тебя преемника. Используй этот шанс.

http://bllate.org/book/35729/4421673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода