×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунные кораблики, лунные мостики, луна круглая, в речной воде качаются...

Увидев это, Су Чжаоюй медленно подошёл к Яе, присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и осторожно спросил:

— Яя? Что с тобой случилось в тот день?

Яя перестала напевать. Она подняла голову и молча уставилась на Су Чжаоюя.

Девочке было всего четыре года. У неё были прекрасные глаза — большие, тёмные и блестящие. В этом возрасте дети обычно полны жизни, и такой взгляд вызывал лишь искреннюю симпатию, но сейчас в них застыла пугающая пустота. В комнате было темно, лишь тускло мерцал свет свечи, наполовину скрывая её лицо в тени.

Су Чжаоюй, видя, что Яя молчит, призадумался, а затем тихо начал повторять слова песенки:

— Лунные кораблики, лунные мостики, луна круглая, в речной воде качаются...

Яя внезапно широко распахнула глаза, издала пронзительный крик, закатила глаза и начала биться в судорогах, а из её рта показалась белая пена.

Су Чжаоюй нахмурился, быстро выхватил палочку для еды и вставил её девочке между зубов.

В комнату влетел Ван Цзюньшэн. Он подхватил Яю и вскрикнул в отчаянии:

— Как же так, как же так! Моя Наньнань, бедная моя Наньнань!

Су Чжаоюй спросил:

— У старшего были такие же приступы?

Ван Цзюньшэн покачал головой. Яя в его объятиях вскоре перестала биться в конвульсиях и закрыла глаза, словно погрузившись в сон.

Только сейчас Су Чжаоюй осмотрелся: это была проходная комната, переделанная под временную спальню из кладовки. Судя по обстановке, это была не комната Яи.

— Почему её временно поселили здесь?

Успокоив девочку, Ван Цзюньшэн вытер ей лицо, уложил в постель и укрыл одеялом. Лишь после этого он ответил:

— Яя стала бояться света, поэтому мы перевели её сюда. Как только она видит дневной свет, она будто становится совсем другим человеком — чужим, незнакомым.

Су Чжаоюй спросил:

— Вы сами пели ей эту песенку про лунный кораблик?

Ван Цзюньшэн в недоумении посмотрел на него:

— Эта песенка самая обычная, старинная. Её часто поют, чтобы успокоить детей.

Су Чжаоюй расстегнул пуговицы на пиджаке. Дело становилось запутанным; преступник словно выбирал жертв наугад.

— А старший? У него бывало нечто подобное?

— Нет, — ответил Ван Цзюньшэн. — Мы спрашивали его, но не заметили ничего странного. Хотите с ним увидеться?

Су Чжаоюй кивнул.

— Пэнпэн, ты можешь повторить дяде всё, что произошло в тот день? Начни с того момента, как вы вышли из дома, хорошо? — Су Чжаоюй достал блокнот и ручку.

Пэнпэн слегка смущённо кивнул и начал рассказ:

— В тот день мы с мамой и сестрёнкой поехали в Храм Лунхуа. Сразу после завтрака, примерно в восемь часов. Ехали очень долго. Когда вышли из экипажа, сестрёнка сказала, что проголодалась, но мама попросила её подождать до обеда, пока мы не поедим постной еды, и предложила пока поиграть. Сестрёнка очень подвижная: сначала она прыгала через верёвочку с другими девочками, а потом они стали играть в прятки. Там были ребята постарше, поэтому они побежали играть к реке.

Су Чжаоюй уточнил:

— Ты помнишь тех девочек, что играли с ней? Сколько им было лет? И сколько лет было тому старшему ребёнку?

Пэнпэн покачал головой:

— Я их не знаю. Тот старший ребёнок — это девочка, она была постарше остальных, с двумя косичками, очень красивая. Потом мама позвала нас обедать, мы поели и поехали домой. По дороге назад сестрёнка уснула, сказала, что очень устала, мы не придали этому значения.

Су Чжаоюй обвёл в блокноте слова «старшая девочка» и спросил:

— Если ты снова увидишь ту девочку, которая играла с сестрой, узнаешь её?

Пэнпэн покачал головой:

— Не думаю. Это было два дня назад.

Су Чжаоюй кивнул и мягко произнёс:

— Спасибо, Пэнпэн. Ты очень помог дяде.

Пэнпэн застенчиво улыбнулся:

— Дядя, моей сестрёнке станет лучше?

Су Чжаоюй погладил его по голове:

— Обязательно станет. Не переживай, Пэнпэн.

[Полицейский участок на улице Сяфэй]

Вернувшись, Яо Люань исписал целый лист всем, что удалось разузнать, а слова, которые не знал как писать, старательно переспрашивал у других.

Ян Янь, наблюдая за ним, только качал головой:

— Ну и почерк у тебя... Потренируйся ещё пару лет, а то пишешь как курица лапой.

Яо Люань бросил на него косой взгляд:

— Уж кто бы говорил! Пишешь ты красиво, и что с того? Чем тут хвастаться?

Ян Янь с гордостью ответил:

— Хе, зато мой почерк красив. К тому же, ты столько всего накатал, а босс всё равно заставит тебя пересказывать устно — у него нет времени читать твои длинные сочинения.

Мимо проходил Мо Нань. Увидев, что Ян Янь бездельничает, он пнул его по голени:

— Чего стоишь? Иди приборы прибери. Есть время травить байки? Люань, пиши своё, не слушай болтовню Ян Яня.

Ян Янь принялся демонстративно потирать ногу, прыгая на одной ноге:

— Ой... больно же! В следующий раз будь поаккуратнее, ладно? Если я стану калекой, будете с налоговым инспектором Ван отдуваться вдвоём.

В комнату стремительно вошёл Су Чжаоюй:

— Как успехи с расследованием?

Яо Люань, бережно держа свои записи, подбежал к Су Чжаоюю:

— Босс, я выяснил, что...

Лу Чуань открыл глаза:

— В этих трёх семьях дети не единственные. С момента происшествия прошло не более трёх дней. У Цинь Фэншэна симптомы, похоже, проявились раньше всех. Все дети были в районе Храма Лунхуа, и среди них была девочка постарше, которая вызывает подозрения.

Су Чжаоюй мельком взглянул на Лу Чуаня, взял отчёт Яо Люаня и похвалил:

— Люань, хорошо поработал. Так держать.

— Детектив Су! — в участок вбежал полный мужчина в халате магуа и протянул Су Чжаоюю пухлый красный конверт. — Наш молодой господин Фэншэн поправился! Это вознаграждение от нашего господина, примите, пожалуйста.

Су Чжаоюй улыбнулся:

— Поздравляю. Юному господину Цинь очень повезло. Раз управляющий говорит, что он поправился, значит, приступы больше не повторяются?

Управляющий дома Цинь расплылся в улыбке:

— Да, именно так! Стал таким, как прежде, и всех узнаёт.

http://bllate.org/book/35728/4421244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода