×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ланьсинь слегка улыбнулась: Вы слишком вежливы. Вы все заняты делом, так что я не стану мешать. Сказав это, она направилась к Цзи Няньжу.

Е Лин откусил боярышник в сахарной глазури, и карамель аппетитно за хрустела у него на зубах. Он бесстрастно окинул взглядом Су Чжаоюй, после чего равнодушно отвел взгляд, на несколько секунд задержавшись на запястье последнего.

Су Чжаоюй поставил сладости на машину, и все трое вместе направились к Реке Инь-Ян.

Яо Люань изначально плелся в самом хвосте, отчаянно пытаясь сообразить, кем же приходилась та женщина, что принесла угощение. В конце концов, так ничего и не придумав, он подбежал к Лу Чуаню и шепнул: Брат Чуань, мне кажется, эта женщина до боли знакома.

Мгм.

Ты знаешь ее?

Не знаю.

Но кажется, наш босс с ней в весьма неплохих отношениях.

Мгм.

Яо Люань скосил глаза на Лу Чуаня и недовольно протянул: Брат Чуань, неужели нельзя говорить чуть больше?

Лу Чуань бросил на Яо Люаня косой взгляд: Нельзя.

Яо Люань втянул голову в плечи и тихо пробормотал: Я виноват, прости. Не стоило мне лезть не в свое дело.

Лу Чуань спрол: Действительно интересно?

У Яо Люаня тотчас загорелись глаза, готовые, казалось, завилять хвостом прямо в небесах, и он закивал Лу Чуаню с усердием безумца.

Увидев это, Лу Чуань усмехнулся: Всего лишь певица из «Лихуа Вангун».

Яо Люань забормотал себе под нос: Певица... Точно, вспомнил! В «Лихуа Вангун» сейчас как раз выбирают королеву Лихуа, и плакаты с той женщиной висят просто огромные.

Сама Река Инь-Ян ничем не отличалась от обычной воды и вовсе не казалась такой уж странной и подозрительной, как о ней судачили. Просто из-за густых зарослей вокруг здесь веяло чуть большей прохладой, чем в других местах, а в последнее время из-за дурной славы берега и вовсе опустели, и людей почти не было видно.

Едва взглянув на реку, Су Чжаоюй сразу понял, что странное состояние детей никак не связано с Рекой Инь-Ян. Эта река была ответвлением Хуанпу, и если бы кто-то отравил ее воду, пострадал бы весь Шанхай. Выбрав подходящее место, он набрал немного речной воды.

Е Лин выбросил деревянную шпажку, небрежно ополоснул руки от сахарного сиропа в реке и заодно сделал глоток воды, чтобы запить приторность.

Увидев это, Яо Люань тут же бросился его останавливать: Эй-эй-эй, ты что творишь? Как можно пить воду отсюда?! Разве ты не слышал про Реку Инь-Ян? Хочешь добавить нам работы?!

Е Лин усмехнулся: Заболели ведь только дети, а я уже взрослый. К тому же речная вода течет, и даже если бы в нее кто-то яд подсыпал, его бы давно уне течением. К тому же это река, целые семьи вокруг живут за ее счет. Если бы ее отравили, отравились бы все окрестные жители, а не только те несколько детей. Впрочем, все равно спасибо за заботу.

Су Чжаоюй полностью разделял слова Е Лина, ведь все так и было. Если те дети действительно что-то не то съели, то уличных торговцев поблизости несметное множество, и искать источник — все равно что иголку в стоге сена. Так что речь шла о целенаправленном преступлении, целью которого должны были стать общие черты тех семей.

Су Чжаоюй спросил: Лу Чуань, удастся ли добыть личные дела семей тех детей?Лу Чуань покачал головой:

— Их семья уже подала заявление, теперь это дело находится в ведении Полицейского управления Шанхая, и у нас нет полномочий им заниматься.

Е Лин смахнул капли воды с щеки и произнес:

— Вы ведь из Полицейского участка Французской концессии, верно? Это всего лишь расследование, незачем устраивать такой переполох. Сидели бы себе в кабинете: есть зацепка — проверяете, нет — отдыхаете. Разве не красота? К тому же, это дело с самого начала выглядит мутным. Кто знает, какую крупную рыбу вы там можете выудить, смотрите, как бы самим не обжечься.

Су Чжаоюй с недовольством взглянул на Е Лина, а затем повернулся к Лу Чуаню:

— Сколько всего подобных случаев зафиксировано в пределах юрисдикции Полицейского управления?

Лу Чуань ответил:

— Насколько мне известно, их три. Немного, так что мы можем провести расследование в частном порядке.

Су Чжаоюй кивнул:

— Потрудитесь сегодня, давайте разделимся и проверим всё сами. Нельзя допустить, чтобы подобное повторилось. Мы до сих пор не знаем свойств этого лекарства, а вдруг оно смертельно опасно? Ребенок — это надежда всей семьи.

Услышав это, Е Лин лишь насмешливо усмехнулся. Он небрежно сорвал ивовую ветку, крошечным перочинным ножом вырезал из нее свистульку, вставил в рот и издал несколько легких, веселых звуков.

Су Чжаоюй развез Лу Чуаня и Яо Люаня по адресам семей, где произошли инциденты, а затем сам поехал к последней семье. Трое договорились встретиться позже в Полицейском участке.

В семье, куда направился Су Чжаоюй, странные симптомы проявились у девочки. Всё началось с того, что хозяйка дома перед рождением третьего ребенка отправилась с двумя старшими детьми в Храм Лунхуа молиться о благополучии. После возвращения у второго ребенка посреди ночи поднялся жар, а затем начали происходить странные вещи.

Этот дом находился недалеко от переулка, где жил Су Чжаоюй, так что они были знакомы и могли нормально поговорить. Услышав, что Су Чжаоюй пришел узнать подробности случившегося, хозяева поспешно пригласили его в дом.

— Какая беда, сколько врачей уже обошли — и ни малейшего толка! Говорят, у малышки из семьи Ли такая же болезнь, как у нашей Яя? — Ван Цзюньшэн сидел на стуле, тяжело вздыхая, с лицом, полным скорби, и пытался успокоить жену, которая была на сносях.

Супруга Вана заливалась слезами:

— Знала бы я, ни за что не повела бы ее туда. Она ведь такая кроха, за что ей такие мучения?

Ван Цзюньшэн поспешно утешал жену:

— Не убивайся ты так, ты ведь сама в положении.

Су Чжаоюй спросил:

— А что сказали в полиции?

Ван Цзюньшэн ответил:

— Велели ждать новостей, а сколько ждать — неизвестно. Мы-то, взрослые, потерпим, но ребенок… она же маленькая, слабенькая, не выдержит долго. Господин Су, умоляю, помогите нам!

Су Чжаоюй кивнул:

— Можно взглянуть на ребенка?

— Идемте со мной. — Ван Цзюньшэн проводил Су Чжаоюя наверх и отворил дверь в полутемную мансарду, где на деревянном столе мерцала свеча.

В комнате было сумрачно, огонек свечи размером с горошину время от времени потрескивал. Яя сидела на кровати — она не плакала и не шумела, лишь тихо напевала какую-то песенку, отчего становилось не по себе. Ее взгляд был остекленевшим, и она то и дело начинала расчесывать себя руками.

http://bllate.org/book/35728/4421243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода