×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяньшэнь открыл окно, чтобы посмотреть в зеркало заднего вида, и, заметив в нём улыбающееся лицо Вэнь Яна, в ответ кивнул ему, приветствуя.

После этого Сюй Цзяньшэнь прикинул расстояние, ткнул большим пальцем вправо и сказал:

— Других мест нет. Выезжай вперед, выходи, парковать буду я.

Не успел Лу Фэйвань опомниться, как Сюй Цзяньшэнь уже отворил дверцу и пересел на водительское сиденье.

Лу Фэйвань ничего не оставалось, кроме как выйти и встать в стороне.

Вэнь Ян снова подошел к машине сбоку, подменяя для Сюй Цзяньшэня зеркало заднего вида, но на этот раз его тон звучал мягче, чем прежде:

— Теперь кузов влево, верно, выравнивай обратно, отлично.

Лу Фэйвань, стоя за его спиной, тихо усмехнулся:

— Не думал, что ты так умеешь командовать.

Вэнь Ян пропустил его слова мимо ушей, наклонился, проверяя линии парковочного места и шины, и показал водительскому месту знак «окей»:

— Встал очень ровно, идеально.

После некоторой возиты машину наконец припарковали.

Опасаясь задеть соседнюю машину, Сюй Цзяньшэнь осторожно приоткрыл дверцу лишь наполовину, боком выскользнул наружу, сжав в руке подарочную коробку.

Лу Фэйвань подошел и забрал у него коробку:

— Подарок дай мне, сам держи только шляпу.

Сюй Цзяньшэнь не считал, что еще один чек на выдачу товара как-то помешает, но всё же послушался. Однако сегодня Лу Фэйвань проявлял излишнюю заботу: он снова взял его за руку и произвел:

— Осторожно, тут вода.

Сюй Цзяньшэнь удивленно поднял голову, но ничего не говоря, широким шагом перешагнул через лужу.

Вэнь Ян наблюдал за этим со стороны и равнодушно махнул рукой:

— Поднимайтесь скорее наверх, профессор Чэнь ждет.

Сюй Цзяньшэнь нес в одной руке коробку, а другой держался за руку Лу Фэйваня, шагая в ногу с Вэнь Яном, и спросил:

— Когда вернулся? Как дела в институте?

Сюй Цзяньшэнь шел с самого края, да к тому же за руку с Лу Фэйванем, так что ему поневоле приходилось слегка подтрушивать, чтобы не отставать.

Заметив это, Вэнь Ян немного сбавил шаг, дождавшись, пока Сюй Цзяньшэнь не вернется к привычному темпу, и только тогда заговорил:

— Уже несколько недель как.

Лу Фэйвань удивился:

— Так давно?

Сюй Цзяньшэнь уловил фальшь в его словах и слегка ущипнул Лу Фэйваня за большой палец — мол, человек вернулся так давно, а вспомнили о нем только сейчас, это несколько неучтиво.

Лу Фэйвань сообразил и сменил тему:

— Ты сейчас всё еще живешь у профессора Чэня?

— Снял квартиру возле консерватории, но часто заглядываю сюда, — ответил Вэнь Ян, пропуская Лу Фэйваня и Сюй Цзяньшэня вперед на лестницу. Когда Сюй Цзяньшэнь проходил мимо, он тихонько предупредил:

— Там ступенька.

Лестничные пролеты в Фанъиньюане были узкими, разойтись могли только двое. Все трое выстроились гуськом, причем Вэнь Ян зашел последним и шел сразу за Сюй Цзяньшэнем.

Лу Фэйвань поднялся на несколько пролетов выше, слегка запыхавшись, и продолжил светскую беседу:

— Уже выпустился?

Вэнь Ян кивнул:

— Угу.

Лу Фэйвань помедлил, остановился у двери шестого этажа и, обернувшись, спросил:

— И какие планы, собираешься дальше играть на пианино?

Вэнь Ян не успел ответить, как большая зеленая железная дверь уже распахнулась.

Чэнь Цзюнь с улыбкой раскинул руки и хлопнул Лу Фэйваня по плечу:

— А я ведь сказал, что слышу шаги. Устали с дороги? Заходите скорее передохнуть.

Лу Фэйвань покачал головой:

— Не устали, совсем не устали. Сколько лет, сколько зим, с днем рождения, профессор Чэнь.

— Ой, Сяо Сюй! — заметив стоявшего позади него Сюй Цзяньшэня, Чэнь Цзюнь воодушевленно притянул парня к себе. — Всё краше и краше! Только чего это ты похудел?

Сюй Цзяньшэнь смущенно почесал затылок:

— В последнее время немного хлопотно.

— Этот ребенок всё на работе пропадает, — выговаривая, Чэнь Цзюнь завел гостей внутрь и, указав на новые тапочки, добавил: — Ты надевай эти, а старые пусть они двое обувают. Иди сюда, посиди со мной.

Усадив дорогого гостя на диван в гостиной, Чэнь Цзюнь оставил двух учеников без внимания.

Обладая превосходными навыками общения, выработанными за годы работы в руководстве, Сюй Цзяньшэнь совершенно не боялся выстраивать отношения со старшими. Взяв у Лу Фэйваня подарочную коробку, он поставил ее на журнальный столик и произвел:

— Профессор Чэнь, с днем рождения. Это подарок от нас с Фэйванем. Мы слышали, вы любите пластинки, поэтому я купил проигрыватель, скоро кто-то придет и всё настроит, вам нужно будет только отдать им чек.

— Ой, спасибо, как внимательно с вашей стороны! — Выражение лица Чэнь Цзюня было радостным и мягким; Сюй Цзяньшэню даже показалось на мгновение, будто он совсем не изменился за последние четыре-пять лет.

Разобравшись с вещами, Чэнь Цзюнь принялся хлопотать с обедом. Во время суеты он то и дело опирался о стол и тяжело кашлял. Вэнь Ян тут же подбегал к нему, подавая чистую воду и таблетки.

Заметив это, Сюй Цзяньшэнь спросил Лу Фэйваня:

— Профессор Чэнь неважно себя чувствует?

— Не знаю, — Лу Фэйвань уже давно здесь не появлялся. — Разве в прошлый раз не ты приезжал?

Сюй Цзяньшэнь покачал головой:

— В прошлый раз я только передал вещи и сразу уехал, тогда он так сильно не кашлял.

В гостиной всем места не хватило, и Вэнь Ян помог разложить в столовой складной стол. Чэнь Цзюнь громко позвал Сюй Цзяньшэня сесть рядом с собой, взял его за руку и расспросил о делах в компании. Сюй Цзяньшэнь вежливо отвечал, упомянув, что сейчас они занимаются набором сотрудников и расширением. Чэнь Цзюнь то и дело кивал, хваля его за молодость и предприимчивость.

Вэнь Ян внес блюдо с едой:

— Давайте есть и заодно поговорим.

Чэнь Цзюнь с улыбкой налил в пустую пиалу супу и протянул Сюй Цзяньшэню:

— Точно-точно, чуть не забыл! Сяо Сюй, попробуй суп, я сам приготовил.

Сюй Цзяньшэнь поспешно встал, принял пиалу обеими руками и сделал глоток.

Тут Чэнь Цзюнь будто что-то вспомнил, шлепнул себя по лбу и произвел:

— Ой, постой-ка, я забыл.

Сюй Цзяньшэнь удивленно спросил:

— Что такое?

— Ты же не ешь имбирь! — Чэнь Цзюнь отобрал у него пиалу. — Я бросил в суп несколько ломтиков имбиря, прошу прощения.

Лу Фэйвань придержал руку Чэня и успокоил:

— Ничего страшного, сейчас он уже ест.

Сюй Цзяньшэнь, уже было испугавшись неизвестно чего, вздохнул с облегчением:

— Да, за эти годы я уже привык.

Сюй Цзяньшэнь был родом с севера, и его пищевые привычки сильно отличались от вкусов Лу Фэйваня. Раньше он любил соленые и пряные блюда с насыщенным вкусом, а лук и имбирь не выносил, в то время как Лу Фэйвань предпочитал легкие бульоны вроде супа, тушеного с имбирем. Домработница готовила еду на манер Лу Фэйваня, и со временем вкусы Сюй Цзяньшэня тоже стали более пресными.

Чэнь Цзюнь облегченно выдохнул:

— Хорошо, раз привык, то и славно.

Пока они беседовали, Вэнь Ян взял общую ложку, порылся в супе и выловил оттуда все бросавшиеся в глаза куски имбиря:

— Если не любишь, зачем привыкать?

Чэнь Цзюнь взглянул на Лу Фэйваня и укорил Вэнь Яна за болтовню:

— Ты сейчас не понимаешь, а заведешь пару — поймешь.

— Завести пару — значит подстраиваться под чужие привычки? — возмутился Вэнь Ян. — Хорошо, что я ни с кем не встречаюсь.

Реплика молодого человека прозвучала прямолинейно и без обиняков, но Сюй Цзяньшэнь знал, что тот не желал зла, и просто отшутился.

Однако Лу Фэйвань, казалось, воспринял это болезненно; он опустил пиалу и произвел:

— Нельзя так говорить, всё зависит от человека. Если речь идет о том, чтобы пройти вместе всю жизнь, притирки неизбежны.

Сюй Цзяньшэнь не стал развивать тему и принялся помешивать плавающие на поверхности супа крупинки жира.

— Пройти вместе всю жизнь? — Вэнь Ян откинулся на спинку стула, сложив руки на груди перед столом, и уставился на Лу Фэйваня. — Откуда тебе знать наверняка?

Сюй Цзяньшэнь едва заметно нахмурился, гадая, не послышалось ли ему, и поднял взгляд на Вэнь Яна. Тот вовремя отвел глаза, поднял пиалу и сделал вид, что сосредоточен на еде:

— Я к тому, что сам ни с кем не встречался и не понимаю. Научите меня... — Вэнь Ян вдруг прищурился, обвел всех взглядом и улыбнулся донельзя искренне. — Как понять, что это тот самый человек?

Кулак Лу Фэйваня был сбит в течение долгого времени, и только услышав это, он разжал пальцы и с улыбкой произвел:

— Такое каждый должен испытать на себе.

Сюй Цзяньшэнь тоже расслабился и поддакнул:

— Мы просто постарше, нам нечему тебя учить.

Вэнь Ян протянул: «Ох», — и пригладил челку со лба.

Чэнь Цзюнь шутливо стукнул его по голове:

— Этот мальчишка, всё еще язык за зубами держать не умеет.

— Сяо Вэнь, наверное, долго пробыл за границей, теперь по возвращении ему всё любопытно, — перевел тему Лу Фэйвань. — Но неужели за столько лет учебы за рубежом не нашлось подходящей девушки?

Вэнь Ян пожал плечами:

— Нет.

Зная, что Вэнь Ян не любит подобных разговоров, Чэнь Цзюнь заступился за него и мягко произвел:

— У него такая тяжелая учеба, когда ему было. К тому же, сколько ему лет?

Явное проявление покровительства заставило улыбку Лу Фэйваня застыть на лице, а выражение его стало жестким. Он убрал уголки рта и кивнул.

Тут Вэнь Ян будто что-то вспомнил, поднялся, подошел к вешалке у двери и достал из рюкзака блокнот в обложке из телячьей кожи.

— Чуть не забыл, — прижав его к груди, Вэнь Ян подошел к Сюй Цзяньшэню, остановился между ним и Лу Фэйванем и положил блокнот на стол. — Твоя тетрадь.

Сюй Цзяньшэнь уже почти забыл об этом и принял ее обеими руками:

— Спасибо, что вспомнил.

Вэнь Ян пожал плечами и вернулся на свое место.

Лу Фэйвань с удивлением спросил:

— Что за тетрадь?

Сюй Цзяньшэнь тихонько шепнул ему на ухо:

— В прошлый раз в клубе одолжил у него записывать кое-что.

На лице Лу Фэйваня промелькнуло недовольство:

— Ты мне об этом не говорил.

Сюй Цзяньшэнь удивился:

— Говорил же, в тот раз, когда мы ходили с сестрой Сань.

Лу Фэйвань, кажется, припомнил этот случай и, понимая свою неправоту, вместо ответа задал встречный вопрос:

— Вы что, теперь так близко знакомы?

Тон был вовсе не для обычной беседы — скорее, допрос с пристрастием. Сюй Цзяньшэню захотелось поставить его на место, но из вежливости к хозяину дома он сдержался. На лице его застыла улыбка, а голос прозвучал холодно:

— Обо всем остальном поговорим дома, не стоит портить профессору Чэню праздник.

Оба говорили тихо, поэтому сидели очень близко друг к другу.

Со стороны это выглядело точь-в-точь как милая болтовня влюбленной парочки.

Чэнь Цзюнь умилился:

— Молодежь, как же они трепетно относятся друг к другу.

Вэнь Ян молча подцепил палочками немного лапши с состянкой, принявшись тыкать ее в пиале, пока в конце концов не раскрошил на мелкие кусочки, так и не отправив в рот.

— В чем дело? — забеспокоился Чэнь Цзюнь, заметив это. — Не вкусно?

Вэнь Ян бесстрастно ответил:

— Вкусно.

— Вкусно, а палочки не поднимаешь? — Чэнь Цзюнь протянул руку. — Если не привык, я приготовлю что-нибудь другое.

Вэнь Ян поспешно остановил его, торопливо доел превращенную в кашу лапшу и, подняв пустую пиалу, произвел:

— Я всё съел.

Тогда Чэнь Цзюнь успокоился и вернулся к еде.

Лу Фэйвань: уровень тревожности — максимум.

Обед, сопровождавшийся разговорами, затянулся примерно до двух часов дня.

http://bllate.org/book/35703/4417746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода