×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэйвань, накинув на плечи гитару и захватив черный рюкзак, отправился в путь. Он забрел в какие-то глубокие горы, где связь ловила плохо, и каждый их разговор срывался на прерывистое шипение.

Сюй Цзяньшэнь был действительно занят. Лишь в короткие перерывы между приемами пищи он успевал отправить сообщение — спросить, где тот находится и как продвигается написание песен. Ответы с той стороны приходили спустя несколько часов и были крайне лаконичными, обычно не более пяти иероглифов. Однако стоило Сюй Цзяньшэню самому закрутиться в делах и перестать писать, как Лу Фэйвань внезапно становился куда более разговорчивым.

Видя, что день рождения профессора Чэня неумолимо приближается, Сюй Цзяньшэнь решил не дожидаться возвращения Лу Фэйваня и отправился выбирать подарок заранее. Он опасался, что если закажет что-то редкое или требующее предзаказа, то из-за долгих сроков изготовления окажется в безвыходной ситуации.

Проводив Сан Тяня, Сюй Цзяньшэнь в одиночку направился в ближайший торговый центр, чтобы заодно забрать кольцо из ювелирного отдела.

Как-то раз, сидя в машине, Вэнь Ян обмолвился, что у профессора Чэня дома стоит проигрыватель еще прошлого века. Вещь старая, давно не знавшая ремонта, но с уникальным звучанием. Вот только пользоваться им было неудобно, поэтому Сюй Цзяньшэнь решил подарить ему новый.

Выбор подарка — дело тонкое. Профессор Чэнь не любил бесполезные безделушки, а слишком дорогие бренды стали бы обузой для университетского преподавателя. К тому же у разных моделей проигрывателей были свои преимущества.

Сюй Цзяньшэнь не мог точно угадать предпочтения профессора, а спрашивать напрямую постеснялся, поэтому решил выведать информацию у Вэнь Яна. Он обошел магазины, присмотрел несколько моделей с хорошим звуком и отправил Вэнь Яну сообщение в мессенджере, чтобы узнать его мнение.

Вэнь Ян как раз проводил уборку в доме профессора Чэня. Увидев сообщение, он отложил дела, вымыл руки и только потом ответил:

— Сейчас у него в основном пластинки-лонгплеи, есть еще несколько синглов-EP. Тебе подойдет третья модель из твоего списка.

— Спасибо, хорошо, что спросил тебя, — ответил Сюй Цзяньшэнь.

— Пустяки. Только он просил передать, чтобы ты не утруждал себя и не тратил лишние деньги.

— Это не в тягость, я как раз гуляю по магазинам.

Отправив сообщение, Сюй Цзяньшэнь убрал телефон и начал расспрашивать консультанта о гарантии и услугах по настройке третьей модели проигрывателя. Получив исчерпывающую информацию о сочетании усилителей и колонок, а также о бесплатной доставке и установке, он со спокойной душой совершил покупку.

Как только он расплатился, телефон в кармане вибрировал.

— Выбрал? — пришло от Вэнь Яна.

— Только что купил, собираюсь домой. А что?

— Да так, спросил к слову.

Сюй Цзяньшэнь озадаченно нахмурился, решив, что парень, должно быть, только закончил учебу и мается от безделья дома. Жаль, что у такого талантливого человека не определен путь развития. С его способностями к игре на фортепиано, вероятно, стоило бы развиваться как концертирующему исполнителю? Хотя, конечно, жаль терять такой великолепный голос.

Погруженный в раздумья, Сюй Цзяньшэнь опомнился, только когда дошел до ворот своего жилого комплекса. По привычке он заглянул к консьержу проверить почту и обнаружил там курьерскую доставку.

Посылка представляла собой крафт-пакет без указания отправителя, только накладная службы доставки, где местом отправления значился какой-то центр китайской медицины. Сюй Цзяньшэнь слышал об этой клинике: она принадлежала потомственным врачам, онлайн-записей не вела, а очередь за талончиками начиналась минимум за два часа до открытия. Номер отправителя был скрыт, но адрес клиники находился совсем рядом с офисом Лу Фэйваня.

Сюй Цзяньшэнь удивился. Он перебрал в уме всех знакомых, но никто не приходил на ум. В конце концов, он решил позвонить Лу Фэйваню.

На том конце долго не брали трубку, и Сюй Цзяньшэнь уже собрался сбросить, как услышал голос:

— А-Сюй?

— Ты купил мне лекарство? — сразу спросил Сюй Цзяньшэнь.

На линии повисла пауза, после чего последовал встречный вопрос:

— Какое лекарство?

— Для наружного применения, пластыри. — Сюй Цзяньшэнь поднял пакет и начал читать по слогам: — Продукция клиники семьи Ляо.

— ... — на фоне послышался какой-то гул, то ли ветер, то ли шум мотора. Лу Фэйвань помедлил, прежде чем сказать: — Ты ведь пару дней назад жаловался на боль в руке? Вот и воспользуйся.

Сюй Цзяньшэнь успокоился. Придя домой, он привел себя в порядок и наклеил пластырь. Согласно инструкции, боль в руке была связана с меридианами спины и плеч, поэтому площадь воздействия была большой — от сухожилий до правого плеча.

Намазавшись снадобьем, Сюй Цзяньшэнь, от которого теперь исходил терпкий аромат целебных трав, лениво вытирал волосы, полулежа на диване. Внезапно Лу Фэйвань написал в мессенджер:

— Дома?

— Угу.

— Подожди меня, я скоро буду.

— Зачем? Разве у тебя не остался еще день на сбор материала?

Лу Фэйвань не ответил. Сюй Цзяньшэнь не стал больше спрашивать и поднялся, чтобы поставить пластинку. Не успела мелодия доиграть до середины, как дверь внезапно открылась. Сюй Цзяньшэнь вздрогнул от неожиданности.

Он приподнялся на диване:

— Почему ты вернулся так внезапно?

Лу Фэйвань молча бросил свой огромный рюкзак и подошел к нему. Почувствовав резкий запах лекарств, он сжал кулаки, но спустя мгновение медленно их разжал.

— Я побоялся, что тебе будет неудобно одному наносить мазь, — Лу Фэйвань подошел и сел рядом.

Этот неожиданный проблеск тепла показался Сюй Цзяньшэню чем-то нереальным. Прислонившись к спинке дивана и вытирая волосы полотенцем, он сказал:

— Я уже все сделал, очень помогает, стало гораздо легче.

Лу Фэйвань не повеселел от этих слов, напротив, лицо его помрачнело.

— Хорошо, что помогает, — выдавил он из себя улыбку.

Сюй Цзяньшэнь сложил полотенце и только хотел встать, чтобы повесить его, как Лу Фэйвань потянул его обратно. Наклонившись, он положил подбородок на плечо Сюй Цзяньшэня и прошептал:

— Я привез тебе подарок.

Сюй Цзяньшэнь замер.

— В прошлый раз я сболтнул лишнего, разозлился, вел себя некрасиво. Не сердись на меня. — Лу Фэйвань, словно фокусник, вытащил из прихожей большой пакет с жаккардовым узором, который выглядел бережно упакованным. — Процессор эффектов Bricasti. Ты говорил, что он хорош, вот я и купил такой же, чтобы ты мог использовать его дома.

Подарок оказался именно тем, что нужно. Сюй Цзяньшэнь вскрыл упаковку, радостно сорвал прозрачную пленку с коробки и скомкал ее, бросив в Лу Фэйваня. Тот поймал ее на лету и отправил в корзину.

Сюй Цзяньшэнь достал аппарат и понес его в музыкальную комнату, чтобы подключить и опробовать. Качество звука студийного уровня было великолепным, ни в какое сравнение с софтом на ноутбуке. К тому же, судя по всему, параметры были уже заранее настроены под те программы, к которым привык Сюй Цзяньшэнь.

Чувствуя его искреннее раскаяние и понимая, что он осознал свою вину, Сюй Цзяньшэнь почувствовал, как половина его гнева улетучилась. Лу Фэйвань последовал за ним в комнату. Увидев, как Сюй Цзяньшэнь сидит на полу, возясь с аппаратурой, словно ребенок, он подошел со спины, взял его лицо в ладони и заставил посмотреть на себя:

— Теперь настроение получше?

Сюй Цзяньшэнь не был злопамятным человеком: если проблему проговорили, она оставалась в прошлом. Лу Фэйвань извинился неуклюже, но искренне, а лекарство и подарок стали отличным примирением. Сюй Цзяньшэнь решил пойти ему навстречу, улыбнулся и, как в детстве, снова погрузился в игру с подарком.

За столько лет вместе они усвоили главный урок отношений — умение уступать друг другу. Видя, что Сюй Цзяньшэнь доволен, Лу Фэйвань почувствовал облегчение и потрепал его по голове:

— Поиграешь, а потом поужинаем.

Сюй Цзяньшэнь все еще обдумывал новую аранжировку, его глаза светились энтузиазмом — совсем другой человек, нежели несколько минут назад. Лу Фэйвань обнял его, просящим тоном прошептав:

— Скучал по тебе.

Сюй Цзяньшэню было трудно устоять перед таким Лу Фэйванем — искренним, нежным и таким уязвимым, как в день их первой встречи. Лу Фэйвань начал целовать его волосы, тихо умоляя:

— Давай будем жить дружно, не будем тратить время на ссоры.

Сюй Цзяньшэнь попытался отстраниться, но не смог. Этот поцелуй оказался непривычно теплым, и в конце концов он закрыл глаза, растворяясь в объятиях, которые казались до невероятного прекрасными.

Когда прозвенел утренний будильник, человек рядом с Сюй Цзяньшэнем все еще крепко спал. Позевывая и протирая сонные глаза, Сюй Цзяньшэнь выключил будильник и спрыгнул с кровати — его тонкие ноги так и мелькали в штанинах пижамы.

Лу Фэйвань вскоре тоже пришел в ванную и со спины обнял его за талию. Край его белоснежной пижамы задрался, обнажая на боку несколько следов от пальцев.

— Подарок для профессора Чэня я уже купил, не забудь его, — напомнил Сюй Цзяньшэнь, чистя зубы.

Лу Фэйвань только проснулся и был немного заторможенным, поэтому лишь сейчас вспомнил, что сегодня они должны идти поздравлять учителя. К счастью, машину уже починили. Сюй Цзяньшэнь велел Лу Фэйваню сначала заехать за ней в сервис, а перед самым выходом забрать квитанцию на проигрыватель, чтобы вместе отправиться в Фанъиньюань.

В Фанъиньюане уже давно не было так оживленно. Даже продавец завтраков снизу издалека крикнул профессору Чэню, спрашивая, какой сегодня праздник, раз тот накупил столько продуктов. Чэнь довольно посмеялся, ответив, что к нему в гости придут ученики.

Профессор Чэнь был уже в возрасте, страдал болезнью легких, поэтому при подъеме по лестнице начинал тяжело дышать и не мог выполнять тяжелую работу. Вэнь Ян приехал заранее, чтобы помочь ему с готовкой и уборкой, расставил цветы на журнальном столике и развесил праздничные ленты.

Профессор попросил его не суетиться, толкнул локтем в плечо и сказал:

— Твой брат Фэйвань скоро будет, сходи-ка вниз, встреть их.

Вэнь Ян недовольно буркнул:

— Ему сколько лет уже? Не маленький, не потеряется.

— Он сегодня с Сюй Цзяньшэнем придет, нельзя же быть таким нерадивым, — недовольно заметил Чэнь. — Не пойдешь ты, пойду я.

Вэнь Ян отложил цветы и встал:

— Понял, я иду вниз.

Парковочных мест в Фанъиньюане вечно не хватало. Когда Вэнь Ян спустился на первый этаж, Лу Фэйвань как раз пытался втиснуть машину в узкий промежуток. Сюй Цзяньшэнь сидел на пассажирском сиденье, наполовину высунувшись из окна, чтобы следить за обстановкой, и выглядел довольно встревоженным.

Увидев это, Вэнь Ян на глаз прикинул расстояние между машинами и постучал по стеклу водительской двери.

— Давай дальше, все нормально, — холодно сказал он.

Лу Фэйвань увидел, кто это, опустил окно и вежливо улыбнулся:

— О, и ты здесь?

Вэнь Ян подумал: «Как будто он не знал», — но вслух ответил с раздражением:

— Ага.

Лу Фэйвань с натянутой улыбкой кивнул:

— Давно не виделись.

— Теперь увиделись, — отрезал Вэнь Ян, не желая продолжать светскую беседу, и указал на заднюю часть машины: — Сдавай еще немного, там есть место.

Лу Фэйвань, глядя в зеркало заднего вида, начал медленно заезжать в промежуток. Однако расстояние было слишком маленьким, а машина — довольно крупной, так что он застрял посередине.

Вэнь Ян, прикинув расстояние еще раз, скомандовал:

— Руль чуть влево, потом выровняй.

Лу Фэйвань посмотрел на Вэнь Яна, потом на Сюй Цзяньшэня и вдруг решил, что не хочет следовать его указаниям. Повернувшись к Сюй Цзяньшэню, он спросил:

— Здесь слишком тесно, может, поищем другое место?

http://bllate.org/book/35703/4417745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода