×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голодны? — Сюй Цзяньшэнь не сразу понял вопрос, помолчал немного и добавил: — Тогда… может, я свожу вас с сестрой Сан перекусить?

Вэнь Ян кивнул:

— Хорошо.

Закончив разговор и повесив трубку, Сан Тянь тут же похвалила его:

— Господин Сюй — человек, который очень ценит потребности окружающих, особенно клиентов. — Она закончила свою мысль и подняла большой палец вверх, обращаясь к Вэнь Яну: — Использовать такой трюк, чтобы вытащить его отдохнуть, — это ты молодец.

Вэнь Ян развел руками:

— Я просто проголодался.

Чтобы сэкономить время, Сюй Цзяньшэнь предложил Сан Тянь и Вэнь Яну выбрать заведение поблизости от офиса. Ресторанов в бизнес-парке было немного, так что пришлось довольствоваться тем, что есть. Сан Тянь как раз нужно было перепарковать машину, поэтому она отправилась в кафе заказывать еду, оставив Вэнь Яна в студии дожидаться, пока Сюй Цзяньшэнь закончит дела.

Оборудование, которое Сюй Цзяньшэнь использовал для сведения, стояло в строгом порядке, а на 26-дюймовом мониторе красовались аккуратно разложенные по папкам файлы различных проектов.

Вэнь Ян указал на экран и спросил:

— Что это?

— Компрессор, нужен для настройки лимитирования и работы с вокальными партиями, — Сюй Цзяньшэнь в спешке собирал материалы и, подняв голову, бросил быстрый взгляд на монитор.

Вэнь Ян с любопытством разглядывал все вокруг, напоминая школьника на экскурсии:

— А это?

— Это для настройки частотного диапазона, — видя его интерес, Сюй Цзяньшэнь указал на соседний прибор. — А вон там — эффектор, он придает звуку зернистость и стабильность.

Вэнь Ян приоткрыл рот:

— Как удивительно.

Сюй Цзяньшэнь улыбнулся:

— Хотя функции некоторых инструментов пересекаются, у каждого своя специализация. Например, если хочешь изменить частотную характеристику, можно использовать эквалайзер, чтобы поднять средние частоты вокала… — он осекся на полуслове, заметив, что Вэнь Ян смотрит на него с улыбкой в уголках глаз. — О, прошу прощения, увлекся и совсем забыл, что сестра Сан нас ждет.

Вэнь Ян, сидя напротив, произнес:

— Знаете, на кого вы похожи, когда рассказываете об этом?

— На кого? — Сюй Цзяньшэнь покачал головой.

— На великого дирижера, — Вэнь Ян подпер подбородок рукой, его глаза ярко сияли, когда он с полной серьезностью добавил: — На самого настоящего, потрясающего художника.

Сюй Цзяньшэнь не ожидал услышать такой ответ. Он всегда в шутку называл себя обычным дельцом, который лишь подправляет чужие работы и подстраховывает других ради хорошей прибыли. Никто и никогда не считал звукорежиссера творцом.

Однако Вэнь Ян очень серьезно заметил:

— Если бы не вы, который выстраивает баланс и гармонию звука, эти записи нельзя было бы назвать песнями. И далеко не каждый звукорежиссер способен превратить набор звуков в настоящую песню.

Сюй Цзяньшэнь моргнул, не зная, как ответить на столь витиеватую, но точную фразу. В этот момент у обоих зазвонили телефоны: Сан Тянь написала в общем чате, что еда уже на столе, и призвала их поторопиться.

— Пойдемте, — сказал Вэнь Ян таким официальным тоном, что Сюй Цзяньшэнь на мгновение растерялся, но затем улыбнулся: — Разве вы не проголодались?

Сюй Цзяньшэнь кивнул и закончил с документами. Вэнь Ян последовал за ним, а перед тем как выйти из комнаты, выключил свет.

Это был небольшой обед, на котором собрались все сотрудники Яньган. За исключением Вэнь Яна, все они были родом с севера и любили острое. Когда на стол поставили несколько котлов, лишь один — с прозрачным бульоном — выделялся на общем фоне.

Сюй Цзяньшэнь пододвинул этот котел ближе к Вэнь Яну. Тот невозмутимо принял его, действуя совершенно естественно.

Сан Тянь заметила это и цокнула языком:

— Тот, кто не знает, подумал бы, что вы знакомы уже лет пять.

Сюй Цзяньшэнь задумался:

— Пожалуй, вы недалеко от истины.

— М? — Сан Тянь приподняла бровь. — Разве вы не виделись всего один раз и не общались близко?

— Именно так, — Сюй Цзяньшэнь смущенно улыбнулся и вкратце пояснил, как они познакомились: — Лет четыре-пять назад Вэнь Ян жил у профессора Чэня, я пришел туда искать Лу Фэйвань и как раз с ним столкнулся.

Кто-то из присутствующих, знавший Лу Фэйвань, удивленно воскликнул:

— Значит, младший Вэнь тоже был учеником профессора Чэня? Неудивительно, что он такой способный.

— …Не совсем так, — Вэнь Ян не стал отрицать, — я просто жил у профессора Чэня, вот и набрался немного знаний.

Сан Тянь утвердительно кивнула:

— Профессор Чэнь действительно воспитал немало талантов.

Вэнь Ян полностью согласился:

— Да.

— Эй, а почему ты жил у профессора Чэня? — Сан Тянь недоумевала. Редко кто из родителей отдаст ребенка в чужую семью, ведь жить на чужом хлебе несладко, особенно в критический для учебы подростковый период. — Чтобы прикрепиться к учебному заведению?

— Нет, — Вэнь Ян бросил взгляд на Сюй Цзяньшэня и, уткнувшись в тарелку, невнятно пробормотал, пережевывая мясо: — Дома были свои дела.

«Оказывается, он был брошенным ребенком», — подумала Сан Тянь, почувствовав жалость. Она через перчатку погладила Вэнь Яна по голове, но тот ловко увернулся.

Другие принялись расспрашивать Вэнь Яна о том, где живут его родители и каково его положение, но Вэнь Ян лишь сохранял непроницаемое лицо и молчал.

Сюй Цзяньшэнь встал, чтобы взять чайник, и мягко перевел тему:

— Ну все, хватит допрашивать человека при первой же совместной трапезе, а то в следующий раз никто с нами не пойдет.

Большинство присутствующих были подчиненными Сюй Цзяньшэня. Хотя господин Сюй обычно был мягок, он все же обладал авторитетом начальника, поэтому остальные, уважая его, тут же замолчали и заулыбались.

Вэнь Ян посмотрел на Сюй Цзяньшэня и с благодарностью сощурил глаза.

Сюй Цзяньшэнь пододвинул ему меню:

— Закажи еще что-нибудь неострое, ты почти ничего не съел.

Вэнь Ян взял меню, выбрал десерт, а Сюй Цзяньшэнь спросил остальных, не хотят ли они чего-нибудь еще, но получил отрицательный ответ. Помощник встал, двумя руками принял меню и, поклонившись, сказал, что отнесет заказ. Сюй Цзяньшэнь кивнул в знак благодарности и, воспользовавшись моментом, протер пальцы влажной салфеткой.

Сюй Цзяньшэнь был очень чистоплотен, доходя почти до легкой брезгливости. Он тщательно протер каждый палец спиртовой салфеткой, а затем скомкал ее в шарик.

Вэнь Ян тоже протянул руку:

— Давайте я выброшу.

Сюй Цзяньшэнь замер. Он хотел позвать официанта, но Вэнь Ян настаивал, и он решил не спорить. Поблагодарив, он положил бумажный шарик на тарелку и протянул Вэнь Яну. Тот сжал салфетку в руке и отошел к дверям, на мгновение скрывшись из виду.

Из-за спешки со сдачей звука Сюй Цзяньшэнь закончил есть наскоро и сказал, что пора возвращаться.

Сан Тянь спросила:

— Сколько же у тебя сейчас работы?

— После того как закончу ваш заказ, останется еще десяток песен для музыкального шоу, — ответил Сюй Цзяньшэнь, вытирая руки.

— Это же пугает, — Сан Тянь содрогнулась.

Вэнь Ян, шедший следом, подал голос:

— Столько песен… у вас есть время отдохнуть?

Сюй Цзяньшэнь усмехнулся:

— В нашей сфере, работая на подряде, не приходится выбирать. Хорошо уже то, что заказы вообще есть.

Вэнь Ян понимал, что в этих словах есть доля преувеличения и скромности, но легче на душе не стало. Он видел, как Сюй Цзяньшэнь постоянно разминает запястья, и его взгляд становился все мрачнее.

Расплатившись, Сюй Цзяньшэнь вернулся в студию. Он проработал всю ночь и, наконец, подготовил звук для Сан Тянь, позвав ее на прослушивание.

Они встретились на следующее утро в той же студии. Сюй Цзяньшэнь нажал кнопку воспроизведения, и зазвучало энергичное вступление. Когда композиция закончилась, Сан Тянь подперла подбородок рукой, нахмурилась, а потом вдруг щелкнула пальцами:

— Мне кажется, в припеве перебор. Я хочу больше пространства, чтобы эмоции нарастали, но не взрывались.

Сан Тянь не изучала звукорежиссуру, поэтому выражала свои пожелания по-своему.

— Понял, добавлю слой реверберации, переведу из моно в стерео и добавлю крещендо, — Сюй Цзяньшэнь схватывал на лету. Он переместил курсор на аудиодорожку, выставил позиционирование звука и после завершения снова запустил запись. — Так лучше?

Сан Тянь часто закивала:

— Да, да, именно так.

У Сюй Цзяньшэня от долгой работы с мышкой снова разболелось запястье. Он расстегнул холодный ремешок часов и размял суставы:

— Что-то еще?

Сан Тянь попросила вернуться к началу, послушала и сказала:

— В паузе не хватает перкуссии.

Это была проблема аранжировки, и звукорежиссер не должен был этим заниматься, но Сюй Цзяньшэнь ничего не сказал и молча перетащил партию ударных из куплета, свел ее и произнес:

— Готово.

Сан Тянь была в полном восторге, с улыбкой прослушала трек еще раз и, когда затихла последняя нота, спросила:

— А вокал в конце… тебе не кажется, что он дрожит?

Сюй Цзяньшэнь слышал вибрато Вэнь Яна, но решил не менять его, полагая, что в этой фразе эмоции звучат правильно, а зернистость идеально сочетается с фоновым звуком поезда. Однако он никогда не спорил с заказчиком, а лишь предлагал варианты на выбор:

— Если вам очень хочется это убрать, я могу поправить эквалайзером.

Сан Тянь снова послушала фрагмент и в итоге решила:

— Ладно, пускай останется так.

На песню длительностью менее пяти минут ушло целых два часа, причем многие фрагменты переделывались трижды, но в итоге возвращались к изначальному варианту.

Сан Тянь не переставала хвалить его:

— Не зря говорят — господин Сюй профессионал, у него и вкус хороший, и работает эффективно. Не то что некоторые молодые специалисты, с которыми договориться — целое мучение!

Сюй Цзяньшэнь сохранил результат, скопировал файл для Сан Тянь и улыбнулся:

— Я всего лишь выполняю работу за деньги, помогаю вам чем могу.

Каждый раз, когда Сюй Цзяньшэнь называл себя «простым смертным», его голос звучал ровно, а улыбка была едва заметной, словно он говорил о чем-то эфемерном. Сан Тянь возразила, что он слишком скромничает: многие топовые продюсеры индустрии выстраивались в очередь, чтобы попасть к нему, именно из-за того уровня сервиса, который был доступен только в Яньган. Сюй Цзяньшэнь, вспоминая завалы аудиофайлов на своем столе, лишь вздохнул — оставалось только благодарить за признание.

Уходя, Сюй Цзяньшэнь по-джентльменски придержал двери лифта и сказал, что будет рад сотрудничать снова. Сан Тянь покрутила ключами от машины и спросила, уходит ли он уже домой или задержится.

Сюй Цзяньшэнь ответил:

— Я еще вернусь ненадолго.

Сан Тянь подняла брови:

— Странно. Ты в последнее время так поздно возвращаешься, неужели у господина Лу нет претензий?

Сан Тянь любила подшутить над проверками Лу Фэйвань. Раньше Сюй Цзяньшэнь никогда не сердился и даже мог ответить на шутку. Но в этот раз он промолчал, нажал кнопку нужного этажа и молча помахал на прощание, причем даже его привычная вежливая улыбка исчезла.

***

С того дня, как Сюй Цзяньшэнь и Лу Фэйвань расстались на не самой приятной ноте, прошло три дня. Один из них был занят сбором материала, другой — делами компании, и в мессенджере они не обменялись и десятком фраз.

http://bllate.org/book/35703/4417744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода