×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же подарить? — огорчённо протянул Сюй Цзяньшэнь. — Ты как планируешь?

Вэнь Ян был слишком хорошо знаком с Чэнь Цзюнем, поэтому подарок выбрал заранее: просто захватил из музыкального магазина в Штатах.

— Хочу подарить ему несколько пластинок, как раз дома есть проигрыватель.

— О, это здорово. — Сюй Цзяньшэнь помнил тот проигрыватель: потрёпанный временем, с небольшими дефектами звучания, но по-своему очаровательный.

Заметив, что Сюй Цзяньшэнь задумался, Вэнь Ян успокоил его:

— Не нужно покупать что-то особенное. Стоит тебе просто прийти, и он уже будет рад.

Сюй Цзяньшэнь скептически приподнял бровь.

Когда машина немного отъехала, Вэнь Ян повернулся к окну и бросил:

— На самом деле, он очень по тебе скучает.

Слова рассеял ветер, до Сюй Цзяньшэня долетела лишь обрывочная вторая половина фразы.

Собрав смысл воедино, Сюй Цзяньшэнь улыбнулся:

— Ничего страшного, уже на следующей неделе увидимся.

Вэнь Ян уставился в зеркало заднего вида и снова что-то сказал. На оживленной улице стоял такой шум, что Сюй Цзяньшэнь снова ничего не расслышал, да и переспрашивать уже не было возможности — они прибыли на место.

Увидев ворота жилого комплекса, Сюй Цзяньшэнь показал рукой:

— Останови здесь, пожалуйста.

Водитель припарковался в указанном месте и пожелал им счастливого пути.

— Не хочешь подняться, выпить чаю? — Сюй Цзяньшэнь предложил это, поскольку Вэнь Ян был больше знаком с его парнем. — К тому же Лу Фэйвань дома.

Взрослые вечно любят разыгрывать этот спектакль: вроде бы и не хотят, чтобы их беспокоили, но обязательно выразят показное гостеприимство, чтобы продемонстрировать хорошие манеры. Вэнь Ян покачал головой:

— Нет.

Сюй Цзяньшэнь кивнул:

— Ну ладно, действительно уже поздно, в следующий раз обязательно приглашу в гости. Доедь аккуратно, большое спасибо за сегодня.

Вэнь Ян тихонько хмыкнул.

Сюй Цзяньшэнь быстро вышел из машины и зашагал прочь, растворившись в ночной темноте, не оставив и следа.

Опомнившись, Вэнь Ян заметил на свободном сиденье блокнот.

Его использовали для записей во время их недавнего обсуждения, и Сюй Цзяньшэнь, сославшись на то, что его некуда положить, временно оставил здесь.

От блокнота исходил едва уловимый водяной аромат, свойственный самому Сюй Цзяньшэню. А перьевая ручка оказалась стареньким Montblanc, от которой при ближайшем рассмотрении пахло амбровым деревом вперемешку с чернилами.

Вэнь Ян поднёс её ближе, вдохнул аромат и спрятал в карман у самого сердца.

— А ну-ка повтори, кто тут у тебя учитель Чэнь, Вэнь Ян?

Глава 7. Это очень ранит

Когда Сюй Цзяньшэнь вернулся домой, в гостиной горел свет, диван пустовал, а на полу валялись смятые в комья бумажки.

Он поднял одну из них, разгладил — это был музыкальный набросок, но несколько строк оказались зачёркнуты чёрным маркером.

Сюй Цзяньшэнь бросил бумагу в мусорное ведро, поднялся на второй к этажу, прислушался у двери — тишина. Он постучал дважды, но никто не вышел, поэтому он просто толкнул дверь.

Лу Фэйвань сидел с гитарой в руках, однако видом своим совершенно не походил на человека за работой. На столе светился индикатор игрового контроллера, а на экране компьютера открылся чат в Вичате с коллегами по группе.

Сюй Цзяньшэнь удивился:

— Разве ты не пишешь песни?

Лу Фэйвань обнял гитару, развернулся к столу, потом обратно, несколько раз повторив это скучающее движение, и вместо ответа спросил:

— Который час, знаешь?

Сюй Цзяньшэнь поднял руку и посмотрел на наручные часы: стрелки на драгоценном циферблате отливали серебром, указывая на одиннадцать. Он виновато улыбнулся.

Не глядя на него, Лу Фэйвань недовольно бросил:

— Ты говорил, что вернёшься до десяти.

Сюй Цзяньшэнь объяснил:

— После работы Сан-цзе позвала меня в лайвхаус послушать новые треки, потом я встретил знакомых, вот немного и застрял.

Перебирая фальшивые ноты, Лу Фэйвань уныло спросил:

— Какой еще знакомый?

Сюй Цзяньшэнь вошёл в комнату и сел напротив:

— Вэнь Ян.

Лу Фэйвань резко поднял голову, нахмурившись:

— Что он там забыл?

— Наверное, выступал, — ответил Сюй Цзяньшэнь.

Лу Фэйвань широко раскрыл глаза:

— Он? Выступал в лайвхаусе?

— Я сам удивился. Помню, раньше он учился на классического пианиста, а теперь вот сменил профессию и стал автором-исполнителем. — Не скупясь на похвалы в адрес младшего коллеги, Сюй Цзяньшэнь рассуждал объективно: — Но держится на сцене уверенно, и хоть он только что выпустился, мастерством некоторым певцам не уступает.

— Понятно, — фыркнул Лу Фэйвань носом. — С каких это пор вы так сблизились?

Сюй Цзяньшэнь опешил:

— Да мы не сблизились, просто столкнулись пару раз.

Только после этого Лу Фэйвань прекратил расспросы, отделавшись односложным ответом.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Привыкнуть к ней Сюй Цзяньшэнь не мог и попытался завести разговор:

— Кстати, почему это вас сегодня вдруг сорвали на экстренное совещание в компании?

— Заставляют участвовать в их собственном шоу. — Лу Фэйвань резко ударил по струнам, извлекая из гитары резкий, громкий звук. — Я отказался.

Сюй Цзяньшэнь не понял:

— Почему? Разве это плохо? Как раз…

Сюй Цзяньшэнь хотел сказать Твои новые песни плохо продаются, но сообразил, что Лу Фэйвань такое точно не понравится, и исправился:

— Как раз твоя новая песня могла бы прозвучать там впервые, будет больше охватов.

Подобные мысли показались Лу Фэйваню ребяческими, и он холодно усмехнулся:

— Предлагаешь мне соревноваться с кучкой новичков? По-твоему, это хорошо?

Учитывая статус и стаж Лу Фэйваня на сцене, идти в качестве участника на корпоративное шоу и правда было некоторым унижением.

Сюй Цзяньшэнь принялся раскладывать перед ним плюсы и минусы: мол, у участников больше возможностей проявить себя, чем у жюри; музыкальных шоу такого формата почти нет; можно завести полезные знакомства; да и поддерживать медийность всяко лучше, чем сидеть в тени, и всё в таком духе.

Лу Фэйвань даже слушать не стал:

— Да тамошнее жюри наверняка панк от фанка отличить не может, с какой стати им судить мою музыку?

— По мне, так пользы больше, чем вреда, ты мог бы еще подумать… Ой!

Лу Фэйвань и не думал размышлять. Безо всякого предупреждения он перехватил запястье Сюй Цзяньшэня, притянул к себе и грубо впился в его губы поцелуем.

— Лу Фэйвань, — Сюй Цзяньшэнь оттолкнул его и предупредил низким голосом: — Прекрати.

Но тот не остановился, напротив, с удвоенным усердием принялся кусать его за шею.

Сюй Цзяньшэнь резко оттолкнул его, отступил на шаг и ударил ладонью по плечу:

— Я сказал: прекрати.

Сбитый с толку, Лу Фэйвань недовольно нахмурился:

— Опять что не так?

— Сейчас не время для этого. — Сюй Цзяньшэнь спокойно разгладил помятую одежду. — Мы оба не в том состоянии.

Раздражённо проведя рукой по волосам, Лу Фэйвань бросил:

— В каком это не в том?

Возвышаясь над ним, Сюй Цзяньшэнь бесстрастно произнёс:

— Во многих.

Лу Фэйвань попытался возразить, но Сюй Цзяньшэнь оборвал его на полуслове, указав на разбросанные по полу бумаги:

— Посмотри на этот мусор вокруг. Ты ведь пишешь песни, но у тебя ничего не выходит.

Лу Фэйвань отвернулся и смолчал.

— Если у тебя творческий кризис — сделай паузу. Нужна помощь — обратись ко мне, но для начала заговори об этом сам. — Сюй Цзяньшэнь присел на край стола, скрестил руки на груди и мягче добавил: — Иначе я чувствую лишь то, как сильно ты мучаешься, но причины понять не могу.

В поведении Лу Фэйваня промелькнуло замешательство: он прекрасно понимал, что Сюй Цзяньшэнь прав, он и в самом деле запутался.

На самом деле совещание закончилось еще утром, и он просидел дома взаперти целый день, прождав Сюй Цзяньшэня тоже целый день. У Сюй Цзяньшэня вечно куча дел: компания, общение, светские рауты — всё требует времени.

Когда-то именно финансовая поддержка Сюй Цзяньшэня позволила ему дебютировать и прославиться, и тогда Лу Фэйвань решил, что нашёл родственную душу. Однако с тех пор, как Сюй Цзяньшэнь уволился и начал своё дело, оказавшись вынужденным крутиться в водовороте шоу-бизнеса, Лу Фэйвань стал чувствовать между ними отчуждение.

Не то чтобы он совсем не мог участвовать в шоу, или знакомиться с нужными людьми по рекомендации Сюй Цзяньшэня, или отказаться от услуг звукорежиссёра из Яньгана. Просто Лу Фэйваню ужасно хотелось доказать, что и без Сюй Цзяньшэня он способен создавать по-настоящему крутую музыку.

Когда-то Лу Фэйвань прошёл путь от глухой провинции до столицы, превратившись из местного сумасшедшего, в которого никто не верил, в певца, собирающего стадионы. И только он один знал, каких трудов это стоило. На то, чтобы взобраться с подножья на вершину, у него ушло десять лет, а сорваться вниз можно в одно мгновение.

Теперь же компания ставит под сомнение его ценность и отказывается выкупать новые песни, а его близкий человек…

Лу Фэйвань поднял голову и вгляделся в Сюй Цзяньшэня с трепетной нежностью.

Сюй Цзяньшэнь был безупречно одет в строгую рубашку, за внешней уставалюстью скрывался мягкий, но ясный взгляд. Закинув ногу за ногу, он полусидел перед стулом.

Человек, которого он когда-то считал родственной душой, превратился из Сяо Сюя в учителя Сюя, а затем и в господина Сюя. Он всё больше походил на дельца и всё дальше отдалялся от самого Лу Фэйваня.

Сердце Лу Фэйваня ёкнуло, и сорвавшиеся с языка слова превратились в ядовитое жало:

— Ты возвращаешься всё позже и позже, и как ты мне поможешь?

Сюй Цзяньшэнь вздрогнул, словно от укуса. Включился защитный механизм, и он даже не уловил скрытой издёвки, а лишь спокойно пояснил:

— Недавно я закрыл крупную сделку, график действительно плотный, скоро станет полеще.

Лу Фэйвань помрачнел:

— Не понимаю, какие такие дела стоят того.

От этих слов Сюй Цзяньшэнь наконец вышел из себя. Лу Фэйвань вечно норовил назвать работу с Яньганом простым бизнесом, а не музыкой или делом всей жизни, и Сюй Цзяньшэню это жутко не нравилось. Он строго произнёс:

— Когда ты ездил в турне, мы по полмесяца не виделись из-за твоей занятости, и я думал, что ты способен меня понять.

Тихо пробормотал Лу Фэйвань:

— Но я-то уже давно никуда не езжу.

— И в этом тоже я виноват? — машинально парировал Сюй Цзяньшэнь. — Разве я не пытался помочь тебе найти возможности?

Эта фраза неожиданно задела за живое всё то, что Лу Фэйвань так долго копил в себе. Резко развернув стул, он сжал кулаки:

— Да, виноват! Не нужно было проявлять упрямство, отказываться от шоу, пытаться играть этот чертов сити-поп! Не нужно было менять Яньган на какого-то новомодного звукорежиссёра! И выпускать альбом в такой момент тоже не следовало, чтобы потом компании приходилось покрывать убытки!

— Теперь все только и делают, что смеются надо мной! Твои родители и раньше меня недолюбливали, а теперь и вовсе терпеть не могут! Я сам во всем виноват, так мне и надо! — распаляясь всё сильнее, Лу Фэйвань вскочил и ударил рукой по столу. — Этого ты добивался? Давай, скажи!

Сюй Цзяньшэнь и в мыслях не имел ничего подобного, да и слушать такое ему не хотелось.

Он понимал, что у Лу Фэйваня сейчас трудный период: свежий отказ по песне, давление со стороны компании, вот на фоне депрессии всякая чушь и лезет в голову. Но понимание пониманием, а выслушивать шквал незаслуженных обвинений и язвительных намёков от самого близкого человека никому не будет приятно.

http://bllate.org/book/35703/4417741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода