×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что мужчина молчит, женщина снова ухватила богача за штанину. Ее губы зашевелились, и с трудом вырвалось:

— Папа... Умоляю... Не пускай меня...

Богач отвел взгляд, предоставив Фугую решать всё самому.

Но в глазах Фугуя женщина, не способная рожать детей, была бесполезна. С той самой минуты, как он привез ее обратно, Фугуй больше не считал ее своей женой.

Поняв намерения обоих, женщина обессиленно рухнула на землю. Ее взгляд упал на каменную стену у ворот, пальцы судорожно впились в штукатурку, но в конце концов она ничего не сделала.

Ее мужество уже давно растаяло за бесчисленные дни и ночи.

Душераздирающий плач женщины не мог пробудить совесть ни у одного из присутствовавших мужчин. От мольбы она перешла к ругани, пока не остался лишь отчаянный, надрывный вой.

Линь Фанчэнь, казалось, вовсе не замечала поднятого снаружи шума. Присев на корточки перед Цзян Цинке, она крутила в руках железный прут.

Цзян Цинке не удержалась и спросила:

— У тебя совсем нет никаких мыслей по этому поводу?

— Мыслей?

Никто никогда не спрашивал ее о собственных мыслях, и Линь Фанчэнь никогда не думала, что они ей вообще нужны.

Но раз уж ее спросили, она искренне обрадовалась. Поразмыслив как следует некоторое время, она ответила:

— Она вот так... бесполезна... ее будут только бить... это больно...

— Но у нее нет выбора.

Цзян Цинке предполагала, что к подобным вещам Линь Фанчэнь должна была полностью очерстветь, но, услышав это из ее уст, все равно содрогнулась от ужаса.

Она жила в обеспеченной семье, в гармоничном обществе. Когда ее привезли в эти горы, в этот полуразрушенный сарай, она даже представить себе не могла, что здешние люди могут так обращаться с женщинами и со своими собственными детьми.

Никакой человечности.

Но суровая реальность вот так беззастенчиво предстала перед ее глазами.

Стоящая перед ней девушка, возможно, даже не осознавала, в какой жестокой обстановке она живет. В ее глазах, пожалуй, существовали лишь та соломенная постель, та миска белого риса да тот пресный паровой пампушка...

Цзян Цинке вдруг почувствовала легкую усталость, и зарождавшееся в ее сердце робкое сочувствие мгновенно испарилось без следа.

Ребенок, воспитанный в такой семье, не способен сопереживать так, как нормальные люди.

Линь Фанчэнь не понимала, почему Цзян Цинке закрыла глаза. Она подумала, что Цзян Цинке, наверное, устала, захотела спать и решила отдохнуть.

Во дворе снова воцарилась тишина.

Тяжелые шаги приближались. Когда створки сарая с шумом распахнулись, Линь Фанчэнь уже отступила в угол, и на ее лице не осталось и следа недавнего оживления.

Ли Цзяньшу направился прямо к железной клетке:

— Дурочка, вон отсюда.

Услышав это, Линь Фанчэнь вжалась спиной в стену и медленно, вразвалочку поплелась к выходу из сарая. Оказавшись у порога, она не удержалась и оглянулась внутрь.

Внутри было сумрачно. Взгляд уперся в дверной косяк, как раз позволяя разглядеть половину лица в полумраке. В мгновение ока переглянувшись, Линь Фанчэнь очень чутко уловила перемену в настроении собеседницы.

В этих глазах читалось еще более глубокое безразличие, чем в день их первой встречи.

Линь Фанчэнь внезапно охватила какая-то тревога. Она не понимала, почему Цзян Цинке смотрит на нее так....

Словно мама, когда смотрела на нее...

Сцепив пальцы в замок, она с тревогой села на низкий табурет, ногтями ковыряя древесную стружку на сиденье.

— Ах!

Короткий возглас боли заставил ее прийти в себя. Опустив глаза на пачкающиеся кровью пальцы, она небрежно вытерла их о табурет.

Больно.

Она понимала, что собирается сделать Ли Цзяньшу...

Время от времени Ли Цзяньшу проделывал с ней это самое, и каждый раз ее бедра страшно натирало... было очень неприятно... тошнило...

А Цзян Цинке... боится ли она боли? Будет ли...

Линь Фанчэнь резко вскочила на ноги, но стоило ей заколебаться, сарсе ли стоит присесть обратно, как изнутри донесся громкий металлический лязг — клетку содрогнул мощный удар.

Линь Фанчэнь всем телом вздрогнула и, забыв о страхе, бросилась обратно в сарай.

— Ах ты, мать твою, какая упрямая...

Ли Цзяньшу прижал ладонь к уху, из-под пальцев сочилась кровь. Сквозь стиснутые зубы он процедил с ухмылкой:

— Сука, с огоньком... Ну погоди у меня, блядь...

Тем временем верхняя одежда на Цзян Цинке была наполовину сорвана, волосы растрепаны, губы разбиты в кровь и покрыты алыми каплями, а щеки пылали румянцем от ярости и отчаянной борьбы.

Оскалив окровавленные зубы, Цзян Цинке излучала готовность погибнуть вместе с врагом.

— Если у тебя есть хоть капля мужества, убей меня.

— Не думай, что я не посмею тебя убить!

Ли Цзяньшу схватил Цзян Цинке за подбородок, приблизив свое лицо к ее, и свирепо пригрозил:

— У меня полно способов превратить твою жизнь в ад! Не воображай, что, раз у тебя смазливая мордашка, ты можешь сесть мне на шею.

— Это больше не мир ваших избалованных городских девчонок.

Ли Цзяньшу разжал пальцы и с размаху отвесил Цзян Цинке пощечину. В тишине резко прозвучал звонкий шлепок.

— Какого хрена! Это моя территория! Если ты сдохнешь здесь, никто об этом не узнает. Кого это ты пугаешь?

Цзян Цинке от удара откинула голову в сторону, в ушах зазвенело, на мгновение погрузив разум в пустоту. Перетерпев онемение и боль на щеке, она медленно приподняла веки и как раз вовремя заметила замершую в дверях Линь Фанчэнь.

Глаза последней были широко раскрыты, в них отчетливо читалась полная растерянность.

Сама не зная почему, Цзян Цинке насмешливо усмехнулась.

— У тебя есть способы меня мучить, а у меня — способ покончить с собой.

— Вам же нужны деньги, верно? Если я умру, вы и человека не получите, и денег не увидите.

Цзян Цинке повернула голову и уставилась на Ли Цзяньшу. Этот непреклонный, полный глубочайшего отвращения взгляд придавал ее лицу еще более суровую и ослепительную красоту.

— Вы тащились в город, потратили столько сил и времени, пошли на преступление, рискуя загреметь за решетку, чтобы притащить меня сюда... неужели вы хотите, чтобы все труды пошли прахом?

— Женщина ценна только тогда, когда она жива.

Ли Цзяньшу не ожидал, что на этот раз похищенная окажется крепким орешком. Взгляд за стеклами очков стал темным и непроницаемым.

Эта женщина была права: женщина представляет ценность лишь тогда, когда она жива.

http://bllate.org/book/35691/4415494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода