×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, двадцать второго, значит, я смогу выйти на работу? — спросил Чжао Ян.

Ли Фэн рассмеялся и снова треснул Чжао Яна по голове:

— Только и думаешь о работе, кто ещё так обожает работать, как ты. Даже не поинтересуешься, собираюсь ли я платить тебе зарплату? Целый год ел и пил у меня даром в учениках, не боишься, что я не стану тебе платить и заставлю отрабатывать долги?

Чжао Ян задумался:

— Долг надо вернуть, можно даже без зарплаты, я просто хочу найти какое-нибудь дело.

Ли Фэн уже не мог смеяться. Он долго скрежетал задними зубами, сам не понимая, с кем соревнуется, и процедил сквозь зубы:

— В следующеммесяце братец устроит тебе день рождения, хорошо?

Ли Фэн почти каждый вечер зависал в Дукоу (Бар), а около часа ночи бросал Чжао Яну ключи от дома и гнал его спать. Дом Ли Фэна находился неподалеку, в жилом районе за баром. Чжао Ян нашарил в кармане телефон и использовал его вместо фонарика, только тогда заметив вечернее сообщение от Хэ Юань.

Хэ Юань: «Сяо Ян, возвращайся домой, братишка с остальными разошлись, дома никого».

Хэ Юань: «Ты где?»

Хэ Юань: «Не хочешь возвращаться — ладно, но ответь на сообщение, чтобы я знала, что ты в безопасности, хорошо?»

Хэ Юань: «Ты спишь?»

Прочитав четыре непрочитанных сообщения, Чжао Ян не стал отвечать и просто включил фонарик. На главной дороге горели фонари, но он решил срезать путь по небольшому переулку, и крошечный пятачок осветился посреди кромешной тьмы. Внезапно раздался звонок — звонила Хэ Юань.

Чжао Ян покрутил в пальцах телефон, немного подумав, в конце концов прижался спиной к уличному столбу и принял вызов. Фонарик автоматически погас, вокруг снова погрузилось во мрак, и лишь слабый свет экрана падал на щеку Чжао Яна.

— Ты спишь, Сяо Ян?

— Нет.

— Вот и хорошо, я тебе пишу-пишу, а ты не отвечаешь. Я уж боялась, что ты уснул и я потревожу твой отдых. Ты где?

— У одноклассника.

— …Хорошо, тогда ложись пораньше, мама больше не будет тебе мешать.

— Угу.

— …

— Ещё что-то?

— Вечером дядя Го спрашивал, почему ты не идёшь домой. То, что ты не вернулся на день рождения брата, выглядит некрасиво. Твой брат-то не против, они с ребятками отлично повеселились. А вот дяде Го это не по душе. Завтра вернешься домой — объяснись с дядей Го, скажи, что у тебя сегодня случайно возникло важное дело, ладно?

— А ты что сказала?

— Я… я ничего не сказала, ответила, что сама не знаю. И это правда.

Прислонившись к столбу, Чжао Ян едва заметно усмехнулся уголками губ. Хэ Юань вечно так. Она прекрасно умеет играть роль невинной жертвы: я так жалка, осталась вдовой в молодости, чего вы ещё от меня хотите? У моего сына вот такой характер, я не могу его укротить, чего же вы от меня хотите? Для Чжао Яна она — жертва, и для дяди Го — тоже жертва.

Она хочет, чтобы Чжао Ян лично вернулся и извинился, лично вернулся и солгал. С какой стати? Разве он сделал что-то не так?

Хэ Юань вполне могла соврать сама, сказав, что у Чжао Яна сегодня дела, и дядя Го не стал бы допытываться, но она принципиально этого не делает.

Чжао Ян ответил так:

— Я не буду извиняться. Если ему что-то не нравится, можете все потерпеть. До гаокао осталось всего два месяца, после экзаменов я съеду.

На том конце провода Хэ Юань долго молчала, а затем изумленно произнесла:

— Куда это ты собрался съезжать?

Чжао Ян бросил:

— Тебя не касается.

Хэ Юань запротестовала:

— Разве так можно? Я же волнуюсь, если ты съедешь. К тому же нужно дождаться результатов экзамена, ты что, бросаешь учебу?

Чжао Ян:

— Я не собираюсь больше учиться.

Хэ Юань:

— Хотя бы в колледж поступи, учиться всё равно надо.

Чжао Ян:

— Наглеть и заставлять тебя платить за мое обучение я не стану, я уже заранее подыскал себе работу, так что можешь не беспокоиться.

Хэ Юань:

— Сяо Ян, я…

Чжао Ян перебил её:

— Уже поздно, я спать.

Хэ Юань: «…»

Хэ Юань: «Хорошо».

На следующий день Чжао Ян на редкость рано встал. Вчерашний звонок Хэ Юань слишком сильно испортил ему настроение, из-за чего качество сна оказалось отвратительным. Проснувшись, он обнаружил, что Ли Фэн спал в соседней гостевой спальне, а оставленный на столе завтрак ещё не до конца остыл.

Но время утренней самоподготовки всё равно было безнадежно упущено. Когда Чжао Ян открыл глаза, самоподготовка шла уже минут десять. В мессенджере висели непрочитанные сообщения от Ху Сяовэя — штук семь-восемь уведомилках скопилось кучкой. У Чжао Яна раскалывалась голова от сна, но он всё же открыл чат и бегло просмотрел его. Ху Сяовэй с невероятно преувеличенными интонациями описывал, как сегодня перед утренней самоподготовкой отличник стоял у дверей их класса в ожидании Чжао Яна и даже спрашивал у семиклассников его вичат.

Чжао Ян ошарашенно моргнул и, переведя взгляд на вкладку контактов, действительно обнаружил там красный кружочек с цифрой.

Чжо Циньюань?

На аватарке красовался белый кот — то ли домашний питомец, то ли картинка из интернета, а никнейм состоял из какого-то непонятного Чжао Яну английского слова.

Чжао Ян принял запрос в друзья и отправил в ответ вопросительный знак.

S: «?»

Никто не ответил: в часы утренней самоподготовки отличникам, судя по всему, телефонами пользоваться не положено.

На каких уроках он сидел первые два часа, Чжао Ян совершенно не запомнил: по привычке уткнувшись лицом в парту, он проспал начало занятий, чтобы хоть как-то добрать сна. Большая перемена выдалась какой-то вялой: без их привычной шумной возни с играми остальные тоже не решались громко галдеть, опасаясь навлечь на себя гнев Лао Сюя, который уже несколько дней ходил злее тучи.

Шуанъэр подсел с передних рядов к Чжао Яну и Сяо Вэю. Они обсуждали, куда пойти в обед за курицей в горшочке, но еще не успели выбрать конкретное заведение, как в передней части класса кто-то громко позвал Чжао Яна по имени.

Сяо Вэй и Шуанъэр синхронно повернулись и увидели Чжо Циньюаня, стоявшего за дверью седьмого класса.

Сяо Вэй хлопнул по парте:

— Брат Ян, он ведь ещё утром приходил! Не дождался тебя тогда, так теперь опять явился.

Шуанъэр вытаращил глаза:

— Вы что, серьезно решили целый месяц встречаться? Да ладно, братуха, опомнись, завуч с тебя шкуру живьем спустит.

Чжао Ян ещё толком не отошел от сна, но полусонно побрел в коридор:

— Чего тебе?

Чжо Циньюань посмотрел на него:

— Ты что, в школе в телефон не заглядываешь? Соблюдаешь правила похлеще меня.

Чжао Ян похлопал себя по карманам — телефон по привычке остался лежать в ящике парты, с собой его не было:

— Спал я, не смотрел. Говори, зачем пришел.

Чжо Циньюань протянул ему стакан с лимонным чаем:

— У парня должен быть подобающий вид.

Чжао Ян бросил взгляд на Чжо Циньюаня, затем на стакан с лимонным чаем и лишь спустя какое-то время рассмеялся:

— Ты вообще проснулся или нет?

Чжо Циньюань кивнул:

— Уж назвался груздем — полезай в кузов. Или в вашем классе принято играть в игры без всяких принципов?

Чжао Ян цокнул языком, чувствуя, что с отличником совершенно невозможно найти общий язык — их мысли явно текли по разным руслам. Разве дело в игре? У отличника в голове лишь одна извилина, он словно зациклен на каких-то своих принципах. Разве его классный руководитель вчера не говорил? Поменьше водись с такими людьми, держись от них подальше.

Чжао Ян не взял предложенный лимонный чай:

— Ты так сильно хочешь, чтобы меня отчитали?

Чжо Циньюань улыбнулся:

— Разве ты не самый ярый любитель наплевать на выговоры?

Чжао Ян снова спросил:

— Ты гей?

Чжо Циньюань ответил с полнейшей безмятежностью:

— Возможно. Никогда ни с кем не встречался.

Чжао Ян кивнул, изобразив на лице выражение полного уважения и поддержки:

— А я нет.

Чжо Циньюань посмотрел на него:

— Боишься нагоняя?

Чжао Ян тоже посмотрел на него:

— Я боюсь, что из-за того, что ты потеряешь балл на гаокао, завуч с меня шкуру живьем спустит.

Чжо Циньюань сунул стакан с лимонным чаем ему в руку:

— Не бойся, ни единого балла не потеряю.

Вернувшись со стаканом лимонного чая, Чжао Ян обнаружил, что вокруг задних парт столпилось несколько человек.

Физорг вытаращил глаза сильнее всех:

— Ян-цзы, вы что, и впрямь встречаетесь?

Чжао Ян небрежно бросил:

— Встречаемся. Уж назвался груздем — полезай в кузов, всё невероятно сладко.

Физорг был настолько потрясен смелостью Чжао Яна, что смог выразить свое восхищение лишь поднятым вверх большим пальцем:

— Только когда будут отчитывать, чур меня не приплетай! Хотя это наказание предложил я, я абсолютно не имел никаких намерений домогаться лучшего ученика школы по баллам гаокао.

Чжао Ян проткнул крышку стакана трубочкой:

— Вали отсюда.

Чжо Циньюань оказался совсем не таким, каким представлялся Чжао Яну раньше. За одно только утро Чжао Ян получил в вичате немало сообщений от него, из чего можно было сделать вывод: на уроках самоподготовки Чжо Циньюань работал куда эффективнее, а когда шел обычный урок с объяснением материала, он иной раз даже мог позволить себе залипнуть в телефоне.

Creek: «Ты знаешь, кто у нас учитель химии? Лю Цифэн, неизвестно откуда родом, с тяжелейшим акцентом. Иногда он зачитывает формулы, и мы вообще ничего не понимаем».

Creek: «Этот вариант тестов ужасно низкого уровня, пустая трата времени».

Creek: «Учитель английского надел пижаму под куртку, я его раскусил».

Creek: «Спать хочется».

Чжао Ян отвечал лишь изредка.

S: «Спать?»

Creek: «На следующем уроке. Преподаватель будет бубнить под нос, так что уснется еще слаще».

S: «Ты и на уроках спишь?»

Creek: «Сплю. Иногда эффективность от прослушивания объяснений ниже, чем если просто выспаться и заняться самообразованием».

S: «Охренеть».

В обед Чжао Ян, Сяо Вэй и Шуанъэр втроем отправились за территорию школы поесть курицы в горшочке. Это блюдо здесь славилось отменным вкусом и дешевизной, так что в часы пик у входа даже выстраивалась очередь. Эта улица как раз и была той самой гастрономической улочкой, где они вчера ели мини-вонтоны вместе с Чжо Циньюанем: чего здесь только не продавали. Пообедав, Чжао Ян завернул с собой порцию фруктового ассорти. Пока он сканировал QR-код для оплаты, Сяо Вэй и Шуанъэр стояли рядом, поглаживая подбородки и издавая какие-то странные шипящие звуки.

Чжао Ян перевел тридцать четыре юаня и тут же отвесил по подзатыльнику обоим паникерам.

Сяо Вэй усмехнулся:

— Кому это ты покупаешь? Ты же обычно жмотишься даже на самую дешевую курицу в горшочке, а тут вдруг разорился на знаменитого фруктового убивцу кошельков!

Он выпалил это прямо при продавце, но тот и бровью не повел — видимо, прекрасно знал, что его цены сродни удару в спину: любая коробочка на весах тянула на тридцать-сорок юаней, и карманных денег обычного школьника на такое не хватало.

Чжао Ян ничего не ответил, забрал упакованное фруктовое ассорти и поблагодарил продавца.

Вчера он съел чужую миску вонтонов, сегодня выпил чужой стакан лимонного чая — Чжао Ян не привык принимать что-то в одностороннем порядке. И дело было вовсе не в том, что ради хорошего общения обязательно нужно отвечать взаимностью на взаимность, просто он не любил оставаться у кого-то в долгу. Меньше всего ему хотелось быть должником такого человека, как Чжо Циньюань.

Какого именно человека?

Да уж совершенно другого поскала, людей из совсем другого теста, тех, у кого после окончания гаокао даже не останется шанса вернуть этот долг.

Взять хотя бы Ли Фэна: Чжао Ян задолжал ему столько всего, что до конца жизни не расплатится. Именно поэтому Чжао Ян признал Ли Фэна старшим братом. Он знал, что они с Ли Фэном одного поля ягоды, и как только ему исполнится восемнадцать, он пойдет работать к Ли Фэну — неважно, будет зарплата или нет, и какого размера она окажется. У него впереди уйма времени и возможностей, чтобы с лихвой вернуть Ли Фэну все его долги.

http://bllate.org/book/35685/4414759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода