×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжо Циньюань был другим. Ему предстояло поступать в университет, после выпускных экзаменов их пути разойдутся, и до конца жизни у них может не представиться шанса встретиться вновь. Некоторые долги человечности лучше возвращать, не откладывая в долгий ящик.

Глава 7. Не сказать чтобы мы часто общались

В полдень в первом классе царила мертвецкая тишина. Совсем не так, как в седьмом, где любая перемена или обеденный перерыв ничем не отличались от шумного рынка: все кричали, бегали и гонялись друг за другом.

В первом классе в самую середину дня половина учеников уткнулась в парты, погрузившись в сон, а вторая половина так же молча сидела, склонив головы над учебниками. Чжао Ян впервые заглянул в первый класс и наконец в полной мере прочувствовал те слова Лао Сюя: «С чего вы вообще взяли, что можете с ними тягаться?» Это действительно были совершенно разные люди.

Никто не заметил, как Чжао Ян остановился у входа. Он держал в руке фруктовый микс в стаканчике и вдруг почувствовал, что ему совсем не хочется тревожить Чжо Циньюаня.

Чжао Ян даже не представлял, где именно сидит Чжо Циньюань. Они не были близко знакомы, и дело еще не дошло до того, чтобы выискивать Чжо Циньюаня среди толпы ребят в одинаковой школьной форме, пытаясь узнать его по макушке. Он проколебался около минуты, снова и снова разглядывая купленный за тридцать четыре юаня фруктовый микс: кому же его отдать, если не Чжо Циньюаню? Чжао Ян опасался, что если он сам съест такую дорогую вещь, его организм просто не справится и начнется несварение.

— Эй, послушай, позови, пожалуйста, Чжо Циньюаня, спасибо, — Чжао Ян просунулся в класс примерно наполовину и тихонько постучал по крышке парты сидевшей в первом ряду девочки, которая не спала.

Девочка растерянно подняла голову, похлопала ресницами, разглядев лицо Чжао Яна, после чего встала, прошла к ряду у окна на галерке и легонько шлепнула по плечу человека, который спал, уткнувшись лицом в парту.

Какая же у них всё-таки сознательность, подумал про себя Чжао Ян. В седьмом классе, спит кто-то или нет, в подобной ситуации просто зао во всю глотку — и дело с концом.

Лицо Чжо Циньюаня раскраснелось, на правой щеке отпечатались складки занемевшего впопыхах рукава школьной формы. Голос его звучал так, будто в горло насыпали наждачной бумаги — хриплый, сонный:

— Чего тебе?

Чжао Ян немного пожалел о содеянном:

— Разбудил?

Чжо Циньюань прищурился и полез рукой тереть лицо:

— Ничего страшного. Отоспаться можно в любое время.

Чжао Ян приподнял руку:

— Ообедал с друзьями на улице, прихватил тебе фруктовый микс.

Чжо Циньюань окончательно пришел в себя:

— Решил ответить взаимностью?

Чжао Ян парировал его же собственными словами:

— У парня должен быть вид подобающий.

Они даже толком поговорить не успели, как из-за поворота лестничной площадки появился классный руководитель первого класса и с первого же взгляда заметил стоящих вместе Чжао Яна и Чжо Циньюаня.

Классный руководитель первого класса был суровейшим старым педантом по фамилии Фан. Его преподавательский стаж был настолько солидным, что даже завуч выпускных классов относился к нему с почтением. И вот в мгновение ока — обычно столь солидный и степенный старик Фан, заметив их двоих вместе, ускорил шаг чуть ли не до перехода на легкий бег, вынырнул из-за угла и с ходу обрушил на них гневную тираду:

— Опять ты явился в наш класс! Не смей шастать по этажам как попало! Только в понедельник на поднятии флага об этом говорили, ты что, прослушал?

Почти весь класс проснулся от этого крика, и на них мгновенно устремилось множество взглядов.

Чжао Ян, впрочем, и не думал смущаться. Кожа на его лице была толще некуда, а к учительским разносолам выработался стойкий иммунитет:

— Зашел фруктов передать, мы же парой слов перекинулись, вам необязательно так нервничать.

Он действительно пришел всего лишь передать фрукты и вернуть долг вежливости, прекрасно понимая, что никаких общих тем для разговора у него с Чжо Циньюанем нет. О чем им болтать? О предстоящих экзаменах, целевых вузах, каком-нибудь учителе? Чжао Ян во всех этих материях ничего не смыслил и никакого желания вникать не испытывал.

Он отступил на шаг назад, не желая дальше препираться со старым Фаном, и бросил на прощанье взгляд на Чжо Циньюаня. В глазах Чжо Циньюаня мелькнуло мимолетное раздражение — впрочем, это даже раздражением нельзя было назвать, скорее глубокой, годами копившейся антипатией.

Вернувшись в седьмой класс, Чжао Ян на удивление не стал тратить обеденный перерыв на сон. На передней парте Ху Сяовэй увлеченно ловил гусей в Вичате, чуть не тряся телефон во все стороны, как вдруг из его уст вырвалось ругательство:

— Твою мать! Не туда нажал!

В следующую секунду телефон Чжао Яна ожидаемо завибрировал: в чате появилась ссылка на игру от Ху Сяовэя с просьбой помочь возродиться.

Чжао Ян как раз гуглил, что означает слово creek — ручей, небольшая речка. Ожидаемый ответ, ведь это слово происходило от его собственного имени. Затем он сохранил аватарку Чжо Циньюаня и попытался найти ее в сети через поиск по картинке, но результатов не оказалось. Судя по всему, эта кошка, скорее всего, жила у него дома. Чжао Ян в кошках не разбирался, но та, что стояла на аватарке у Чжо Циньюаня, выглядела очень приметно — это был рэгдолл.

У Чжо Циньюаня, судя по всему, не было привычки вести ленту моментов, его страница зияла пустотой, однако красовалась надпись: друзья могут видеть записи только за последние три месяца. Видимо, просто за эти три месяца ничего не публиковалось.

Попытки на возрождение у Ху Сяовэя закончились. Его навыки ловли гусей за столько дней ни капельки не улучшились, и сегодня он снова никого не поймал, отчего со злости швырнул телефон на парту. Шуанъэр тут же принялась подкалывать его в чате.

Жареный рис: Поймал? Только и знаешь, что в чате о возрождении просить, а раз поймал, чего в группе не хвастаешься?

Великий Сяовэй: Свали.

Жареный рис: Еще один день спонсирования рекламодателей.

Седьмой класс был самым шумным на всем этаже. Учителя из других классов не раз подходили к Лао Сюю с жалобами: угомоните дисциплину в своем классе, скоро ведь выпускные экзамены, нашим детям хоть в обеденный перерыв нужно нормально отдохнуть, ошибки разобрать, а у вас тут базарный день, людям мешаете. Лао Сюи каждый раз виновато улыбался и обещал, что по возвращении хорошенько их отчитает.

Еще издалека Лао Сюй услышал стоящий в классе галдеж. Постояв в коридоре и сделав несколько глубоких глотков остужающего хризантемового чая, он набрался храбрости и переступил порог седьмого класса. Едва войдя, он тут же увидел Ху Сяовэя, который с метлой наперевес вел ожесточенную погоню за Лю Шуаном.

Ху Сяовэй с грозным видом несся следом, а Лю Шуан, комично кривя рот, удирал впереди. Тот, что бежал впереди, был так увлечен дразнилками, что даже не заметил стоящего у входа Лао Сюя, и на полной скорости со всего маху влетел прямо в пивное пузо учителя.

Лю Шуан выпалил не задумываясь:

— Какого черта, кто тут... не видит...

Затем он разглядел, кто перед ним стоит, и на его лице мгновенно возникла угодливая улыбочка:

— Ой, Лао Сюй пришел.

В классе заметно стихло. У Лао Сюя не было времени их отчитывать, он откашлялся и окликнул:

— Чжао Ян, иди сюда.

Обычно Лао Сюй редко вызывал Чжао Яна поодиночке. Тот не отличался буйным нравом, а главной его проблемой было то, что каждое утро он опаздывал на урок-полтора. Со временем Лао Сюй к этому привык и махнул рукой. Чжао Ян догадывался, что классный руководитель первого класса опять ходил жаловаться Лао Сюю. Шагая следом за учителем, Чжао Ян бросил:

— В школе что, теперь законом запрещено двоечникам с отличниками дружить?

Лао Сюй выпустил струю воздуха через нос:

— Ты это называешь дружбой?

Чжао Ян даже усмехнулся:

— А то нет? Влюбляются же понарошку, ради баловства, неужели по-настоящему?

В кабинете Лао Сюя никого не было, и, прежде чем сесть, он велел Чжао Яну закрыть дверь.

Лао Сюй тяжело вздохнул:

— Я выпустил уже не одно поколение учеников и вел классы для одаренных детей — с ними хлопот куда меньше. Элитный класс вести легко, особо убиваться не надо: ученики сами понимают, как важна учеба, и чем ближе апрель-май, тем сильнее они паникуют, да так, что готовы просить соседей по парте вместо них в туалет бегать. На следующей неделе пробные экзамены. К первому пробному ты отношения не имеешь, а вот для Чжо Циньюаня второй пробный экзамен — дело огромной важности. Если он напишет плохо, завуч потом несколько ночей уснуть не сможет.

Чжао Ян хотел что-то сказать, но сдержался.

Лао Сюй махнул рукой:

— Знаю, о чем ты думаешь. Я позвал тебя сегодня еще и за тем, чтобы извиниться.

Чжао Ян приподнял бровь:

— Передо мной?

Лао Сюй сделал глоток хризантемового чая, и голос его заметно смягчился:

— Я учитель, и мне ни при каких обстоятельствах не стоило вчера говорить такое. Вчера я был слишком зол и наговорил лишнего. Но, Чжао Ян, не думай, будто я смотрю на вас свысока. Вы все — мои ученики, как-никак я провёл с вами целый год. Вы же еще дети, мои собственные дети примерно вашего возраста. Неужели во мне совсем нет никаких чувств к вам? Ты же знаешь, что когда классный руководитель первого класса приходил ко мне с требованием велеть тебе держаться подальше от Чжо Циньюаня, моей первой реакцией было возмущение: с какой стати моему ученику запрещено даже рядом стоять с его учеником? Что за бред собачий? Только не говори ничего, мы с тобой отреагировали одинаково — я тоже подумал: и что с того? Разве в уставе школы прописано, что ученикам седьмого класса нельзя дружить с учениками первого?

— Как у тебя дома в последнее время? — сменил тему Лао Сюй.

— ... — Чжао Ян не хотел касаться этой темы.

Лао Сюй в общих чертах знал о положении дел в семье Чжао Яна: классные руководители постоянно общаются с родителями, особенно если речь идет о проблемных детях — тут уж задействована не только школа, но и семья должна участвовать, верно? Когда-то давно Лао Сюй пытался связаться с матерью Чжао Яна, просил ее заглянуть в школу, на что женщина на другом конце провода ответила, что ей некогда, ей нужно младшего брата из школы забирать. Лао Сюй за столько лет работы с родителями повидал всякого и с полуслова понял, что эта мать просто предвзята и ни капельки не заботится о Чжао Яне.

Лао Сюй не был великим филантропом и не обладал свободным временем и ресурсами, чтобы спасать каждую семью с несчастливой судьбой — он был самым обычным учителем.

— Я знаю, что дома у тебя не всё гладко, я пытался с тобой поговорить, но ты не захотел делиться. Однако раз учеба — не твой путь, я уважаю твой выбор. Учеба — далеко не единственный выход в жизни, в любом деле можно стать мастером. Но можешь ли ты пообещать мне по-настоящему поменьше общаться с Чжо Циньюанем? Я понимаю тебя, так пойми же и ты меня, идет?

На душе у Чжао Яна было спокойно. Он вообще умел находить понимание для самых разных вещей.

Он понимал классного руководителя первого класса, который не желал, чтобы тот слишком сближался с Чжо Циньюанем и портил ему успеваемость. Он понимал Лао Сюя с его неизбежными трудностями — в конце концов, тот не мог высказать все эти накопившиеся мысли прямо в лицо коллеге из первого класса. Он понимал, что Хэ Юань искренне привязана к своей нынешней семье и что у нее были веские причины любить Го Ицзя куда сильнее.

Он слишком многое понимал. Ему приходилось слишком многое понимать.

В ту самую секунду он подумал лишь о том, как хорошо, как же хорошо, что сегодня в обед он успел вернуть долг за вонтоны и лимонный чай.

— Мы и так особо не общались, не переживайте, — пообещал Чжао Ян.

Глава 8. История любви

Вечером Чжао Ян ускользнул из школы на полчаса раньше, не дожидаясь окончания вечерней самоподготовки, из-за чего в групповом чате поднялся целый вопль.

Великий Сяовэй: Ян-гэ, ты изменился! Раньше у тебя были железобетонные принципы: только опаздывать, но никогда не уходить раньше времени!

Жареный рис: У Фэн-гэ сегодня вечером что-то намечается?

Великий Сяовэй: Чушь собачья, Фэн-гэ детский труд не использует, даже если что-то есть, Ян-гэ до этого дела нет.

Повар хвалит мою стряпню: Наш Ян-цзы ушел на год, а вернулся всё тем же малолетним рабочим.

Ожидая метро, Чжао Ян с легкой улыбкой на губах читал сообщения.

S: Просто не хочется слишком долго дышать с вами одним воздухом.

Великий Сяовэй: Неужели пейринг Ян-Вэй обречен закончить свой путь на сегодняшнем дне?

Повар хвалит мою стряпню: 6.

http://bllate.org/book/35685/4414760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода